מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.

אז מילת היום היא –

צַ֗חְל ضَحْل וברבים אַצְ'חַאל أَضْحَال או צֻ'חוּל ضُحول או צִ'חַאל ضِحال – רדוד, שמימיו מעטים; מי חוף רדודים; בהשאלה: שטחי; פרימיטיבי

תזכורת: האות הערבית צ֗אד (צ') ض נהגית כמו d גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע במקרים מסוימים כמו z נחצית.

מרק שלח לי סרטון של אדם בשם عزام ابو العدس.

לעַזַּאם אַבּוּ אלְעַדְס יש שני דפי פייסבוק.
אחד הוא הפרטי שלו, שם הוא מספר על עצמו שהוא משכם, והוא:

محلل ومختص بالشأن الإسرائيلي‏
‏محاضر لغة عبرية كلية خضوري‏
مترجم قانوني معتمد لدى وزارة العدل‏

פרשן ומומחה לענייני ישראל
מרצה לשפה העברית במכללת ח'צ'ורי (בטולכרם)
מתרגם משפטי מוסמך במשרד המשפטים (של הרשות)

בדף המסחרי שלו שמו:

الأستاذ المترجم عزام أبو العدس

המורה המתרגם עזאם אבו אלעדס

יש לו 67,000 עוקבים והוא מגדיר את הדף:

صفحة تعليمية للغة العبرية

דף לימודי לשפה העברית

מחיפוש בגוגל עולה שהוא אסיר משוחרר משנת 2012, לאחר שהיה בכלא 7 שנים. מאז הוא נכנס ויצא שוב ושוב מבתי הכלא הן של ישראל והן של הרשות. בשנה האחרונה הוא הסתבך שוב עם מנגנוני הביטחון של הרשות כי הביע ביקורת נגד המהלכים שלהם נגד מחבלים בג'נין.

חיפוש זריז הביא אותי גם לטיקטוק שלו, בו הוא נקרא:

azzam.addas

ומופיעים בו שני מספרי טלפון ליצירת קשר אתו, אחד מהם ברשת סלקום, אם אתם מעוניינים בשיחה מקומית 

אגב, התרשמתי ממנו שהוא מבין עניין לגמרי בכל הקשור לערבית ולעברית, וגם המבטא העברי שלו מרשים ביותר.

הסרטון פורסם ב- 23.10.25.

אהלא וסהלא פיכם פי דרס דקיקת עברי.
כיף בנחכי לבני אאדם: אנת עקלכ זע'יר? או אנת תאפה, או אנת תפכירכ מחדוד, או במענא אנה אנת בתדק ע שע'לאת זע'ירה?
בנקול לה: אתה בן אדם קטנוני.
קטנוני מן כלמת קטן. קטנוני יעני תתתבע צע'אאר אלאמור, יעני מאשי ורא אלאשיאא אלזע'ירה.
פאי בני אאדם בידק ע אלתפאציל אלתאפהה, מסתוא תפכירה מתדני, תפכירה צ'חל, בנקול לה: אתה בן אדם קטנוני. וקטנוני מן כלמת קטן.
ואלבנת בנקול להא: קטנונית. אלשאב בנקול לה: אתה קטנוני, ואלבנת בנקול להא: את קטנונית.
פאלבני אאדם אלצ'חל, או אללי תפכירה יעני דאימן פי אלאמור אלזע'ירה, בנקול ענה בן אדם קטנוני.
יעטיכם אלעאפיה.

أهلا وسهلا فيكم في درس دقيقة عبري.
كيف بنحكي لبني آدم: انت عقلك زغير؟ أو انت تافه، أو انت تفكيرك محدود، أو بمعنى إنّه انت بتدقّ ع شغلات زغيرة؟
بنقول له: אתה בן אדם קטנוני.
קטנוני من كلمة קטן. קטנוני يعني تتتبّع صغائر الأمور، يعني ماشي ورا الأشياء الزّغيرة.
فأيّ بني آدم بيدقّ ع التّفاصيل التّافهة، مستوى تفكيره متدنّي، تفكيره ضحل، بنقول له: אתה בן אדם קטנוני. וקטנוני من كلمة קטן.
والبنت بنقول لها: קטנונית. الشّابّ بنقول له: אתה קטנוני، والبنت بنقول لها: את קטנונית.
فالبني آدم الضّحل، أو اللي تفكيره يعني دايمًا في الأمور الزّغيرة، بنقول عنه בן אדם קטנוני.
يعطيكم العافية.

ברוכים הבאים לשיעור "דקה של עברית".
איך נקרא למישהו ש- "השכל שלך קטן?" או אתה טיפש, או השכל שלך מוגבל, או במשמעות של אתה מתעסק בדברים הקטנים (במובן חסרי החשיבות)?
נגיד לו: אתה בן אדם קטנוני.
קטנוני (נגזרת) מהמילה קטן. קטנוני – כלומר אתה מתעסק בפרטים הקטנים, כלומר הולך אחרי הדברים הקטנים.
אז כל אדם שמתעסק בפרטים הטיפשיים, שרמת החשיבה שלו נמוכה, שהמחשבה שלו רדודה, נגיד לו: אתה בן אדם קטנוני. וקטנוני מהמילה קטן.
לאישה נגיד: קטנונית. לגבר נגיד: אתה קטנוני, ולאישה נגיד: את קטנונית.
אז האדם הרדוד, או מי שתמיד חושב על הדברים הקטנים, נקרא לו בן אדם קטנוני.
תהיו בריאים.

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/813632137982338
https://www.tiktok.com/@azza…/video/7564352794363202832…

=-=-=-=-=-=-=

השורש הערבי הספרותי צ'.ח.ל עוסק בדברים רדודים:

* הפועל צַ'חַלַ ضَحَلَ בבניין הראשון – (מים) שנעשו רדודים
* צַ'חַאלַה ضَحالة או צֻ'חוּלַה ضُحولة, בצורות שם הפעולה/מצדר של הבניין – רדידות, שטחיות
* אַפְכַּאר צַ'חְלַה أفكار ضَحْلة – מחשבות שטחיות ורדודות
* צַ'חְלֶ אלתַּפְכִּיר ضَحْل التَّفكير – מי שחשיבתו שטחית וחסרת עומק או חכמה

התמונה: SnapSaga

זה היה הפוסט ה- 2,977 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.