פורסם לראשונה ב- 18.4.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא Assaf Mena, שכתב לנו:
“
السّلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الأهل، الأصدقاء، والأحبّاء
تمّ حجز حفل زفاف ابنة أخي حمودة الدّكتورة نرمين وذلك بمشيئة الله تعالى بتاريخ ١٩/٦/٢٠٢١ في قاعة فيرست كلاس في رام الله. أرجو أن لا تتضارب مواعيد أفراح أحبّائكم حتّى يتسنّى للجميع الحضور
دامت الأفراح حليفة دياركم العامرة
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع (פה היו במקור אייקונים של איש ואישה) بينكما بخير
מקווה שנהנית לקרוא את ההזמנה לחתונה. לא כל יום אני מקבל הזמנה בפייס לאולם פירסט קלאס ברמאללה.
שאלתי היא לגבי המילה يتسنّى והאם היא קשורה ל- باستثناء. מילה מסובכת למדי שמשמעותה אם אינני טועה “למעט” “.
אז מילת היום היא –
סַנַאא’ سَنَاء – רוממות, הוד, הדר; מעלה רמה; כבוד; גובה, רום; אור חזק; שם פרטי של אישה
לשמיעה:
להלן תרגום המלל בערבית ששלח אסף, שהגיע מלא טעויות במקור אך לטובת כולנו תיקנתי אותן:
שלום עליכם, רחמי האל וברכותיו
המשפחה, החברים והאהובים
טקס חתונת בת אחי חמודה (חמודה הוא שם של גבר. שָלֵו), ד”ר נרמין, יתקיים בעזרת האל בתאריך 19.6.2021 באולם “פירסט קלאס” בראמאללה. אני מקווה שלא תהיה התנגשות עם מועדי השמחות של יקיריכם כדי שיתאפשר לכולם להגיע.
מי ייתן ותמיד יתקיימו שמחות בבתיכם הבנויים
שאללה יברך אתכם ויזווג זיווגים בטוב
(התרגום שלי. שָלֵו)
על אסתת’נאא’, שאינה קשורה למילת היום, התפרסם אצלנו הפוסט הבא:
אז קדימה, חברים! שריינו את ה- 19 ביוני. כולנו הולכים לחתונה! אני אישית מביא כמתנה סיפולוקס. יהיה פיצוץ!
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי-להחריד ס.נ.י (בגזרת ל”י) עוסק בדברים נעלים ומכובדים, בדברים בוהקים ובדברים אפשריים.
השורש המקביל לו בעברית הוא ש.נ.י, של שינויים וכו’, אולם אינני מוצא קשר סמנטי ביניהם.
מצד שני (…) הקוראים בתגובות מוכיחים אחרת…
* הפועל הספרותי סַנִיַ سَنِيَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נעשה בעל חשיבות ובעל מעמד רם, נעשה מכובד
* הפועל הספרותי סַנַא سنا גם בבניין הראשון, אך על-דרך גזרת ל”ו – האיר, נצנץ; עלה
* הפועל הספרותי סַנַּא سنّى בבניין השני – אִפשר, הקל
* הפועל הספרותי אַסְנַא أسنى בבניין הרביעי – נצנץ, הבריק, זהר; הגדיל את שלהבת האש
* הפועל הספרותי תַסַנַּא تسنّى בבניין החמישי, עליו שאל אסף – התאפשר; הזדמן; ניתן; השתנה (שימושי בעיקר במשמעות הראשונה)
* סַנַא سنى (סַנַן سنًى), וגם בכתיב سنا – אור חזק; ברק; אור ירח; פלאש של מצלמה
* סַנִיּ سنيّ – מרומם, מכובד, נעלה; מפואר, מהודר, מלכותי
* אִרַאדַה סַנִיַּה إرادة سنيّة – צו מלכותי
זה היה הפוסט ה- 1,306 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
