מרחבא
שלום לכולם,
המילה היום מופיעה בזכותו של חברי חיים מונסונגו.
אז מילת היום היא –
דַכְּתוֹר دَكْتُور או דֹכְּתור, בנקבה דַכְּתוֹרַה دَكْتُورَة וברבים (עם צורת ריבוי ערבית למילה זרה) דַכַּאתְרַה دَكاترة – רופא
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/UMAow
וכן, רופא בערבית הוא טַבִּיבּ طبيب וגם חַכִּים حكيم.
שימו לב: “תפקוד” המילה הזרה הזו בערבית שונה מאשר בעברית:
כפי שראיתם – ולא סתם בחרתי כמילת היום את צורת הנקבה – בערבית יש למילה צורת נקבה בשימוש.
בנוסף, לרוב התואר הזה יבוא בצורה מיודעת: אלדכתור/ה الدَّكْتُور/ة כך וכך (בעברית יש רק דוקטור, וזהו).
חיים שלח לי את הפוסט הבא:
الف الف مبروك للدكتوره نور طه من نابلس عند استلامها سيارتها الجديده سيات ارونا ٢٠٢٠
نتمنى لك قياده آمنه
אלף מזל טוב לדוקטור נור טה משכם, על קבלת מכוניתה החדשה סיאט ארונה 2020
אנו מאחלים לך נהיגה בטוחה
הפוסט פורסם בדף:
شركة المنطار لتجارة السيارات – طولكرم
חברת אלמנטאר לסחר במכוניות – טולכרם
עם 114,000 עוקבים! לאיזו סוכנות מכוניות בעירכם, בישראל, יש מספר כזה של עוקבים?
הדף כותב על עצמו:
استيراد جميع أنواع السيارات الكورية والأوروبية
יבוא כל סוגי המכוניות הקוריאניות והאירופאיות
אגב, לא סתם חיים שלח לי את הפוסט; כיום, אני, שלו, נוהג בסיאט ארונה, וחיים נהג גם באחת עד לפני חצי שנה.
=-=
חיים גם שלח לי את הפוסט הבא:
نبارك للسيد محمد حجة من بلدة عرابة إستلام سيارته
الجديدة والمميزة على العرض الخاص بالسعر المميز
SEAT ATECA #FR PANORAMA FULL2020
الف مبارك نعتز بثقتكم ونتمنى لكم طريق السلامة 
אנו מברכים את מר מחמד חג’ה מהכפר עראבה על קבלת מכוניתו החדשה והמיוחדת מהתצוגה המיוחדת במחיר המיוחד
סיאט אטקה 2020
מזל טוב. אנו מתפארים באמונכם ומאחלים לכם דרך צלחה
הפוסט פורסם בדף:
شركة علاونة لتجارة السيارات
חברת עלאונה לסחר במכוניות
עם 52,000 עוקבים.
הדף כותב על עצמו:
الشركة ذات المصداقية العالية من حيث الجودة والتعامل… والاسم أكبر برهان… حدودنا الوطن من جنين حتى
محطة عرابة بجانب دوار عرابة اتجاه جنين
חברה בעלת אמינות גבוהה מבחינת האיכות והיחס … השם הוא ההוכחה הגדולה ביותר … הגבולות שלנו הם המולדת, מג’נין עד (קטוע במקור)
תחנת עראבה, ליד כיכר עראבה בכיוון ג’נין
=-=
מדוע בחרתי למילת היום דווקא מילה זרה? מהסיבה הפשוטה שכל המילים בפוסט כבר הופיעו אצלנו. הגענו לזמנים טובים…
ידידתי הקוראת גילה יונה הזכירה לי ששכחתי את כל מה שקשור לדוקטורט, אז הנה:
דֹכּתוֹרַאה دكتوراه – דוקטורט
רִסַאלַת/אֻטְרוּחַתֶ אלדּכתוראה رسالة/أطروحة الدّكتوراه – עבודת דוקטורט
דַרַגַ’תֶ אלדכתוראה درجة الدّكتوراه – תואר דוקטור
שַהַאדַתֶ אלדכתוראה شهادة الدّكتوراه – תעודת דוקטור
מַא בַּעְדַ אלדּכתוראה ما بعد الدّكتوراه – פוסט דוקטורט
דכתוראה פַחְ’רִיַּה دكتوراه فخريّة – תואר דוקטור של כבוד
הפוסט היום די קצר. פרט לפירוט אינסופי של סוגי הרופאים הקיימים (ואחסוך מכם את הרשימה) אין לי עוד מה להגיד על המילה, שאינה ערבית במקור, כפי שברור לכולם.
המקור הוא לטיני, doceō: “אני מלמד”.
צילום: Jeremy Alford
זה היה הפוסט ה- 1,987 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
