מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקורא Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“הי,
هدهد ولقلاق (הדהד ולקלאק, דוכיפת וחסידה) הם שמות מעניינים של שתי ציפורים.
יש קשר בין השם לצליל של הציפור? מה מקור הצורה הזאת?”
אז מילת היום היא –
לַקְלַק لَقْلَق או לַקְלַאק لَقْلَاق וברבים לַקַאלֶק لَقالق – חסידה; לשון
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/9qZT9
לפי ויקיפדיה בערבית, לקלק פירושו משפחת החסידתיים, כאשר החסידה עצמה נקראת סִיכּוּנִיַא سيكونيا, אך לא נראה לי שמי שאינו אורניתולוג מקפיד על האבחנה הזו. מקור המילה: Ciconia.
לדוכיפת הקדשנו פוסט בעבר:
השורש הערבי המרובע ל.ק.ל.ק עוסק בעיקר בחסידות, ולדעתי הוא שורש אונומטופאי (מחקה את הצלילים בטבע).
* הפועל לַקְלַק لقلق על דרך הבניין השני, וגם תַלַקְלַק تلقلق, על דרך הבניין החמישי – התנדנד, זז, התנועע; הוציא קולות; עבד ללא שכר קבוע
* לַקְלַקַה لقلقة – קול החסידה; שאון ורעש
* חֻרוּףֶ אללַּקְלַקַה حروف اللّقلقة – בקריאת הקוראן: האותיות (עיצורים) ב, ג, ד, ט, ק, שאם הן מופיעות עם סוכון (שווא נח) בסוף משפט הן מבוטאות עם הצליל e (אני סבור שמבחינה פונטית מדובר בתופעה שנקראת נישוף. ורגע! אני בהלם! זו הגרסה הערבית של קבוצת העיצורים הסותמים בג”ד כפ”ת, בלי פּ [באופן טבעי])
* אֶלְאִבְּרִיקֶ אלְמַלְיַאן מַא יְלַקְלַקֶש الإبريق المليان ما يلقلقش – אדם חכם אינו מרבה לפטפט ולהתפאר (מיל’: הקומקום המלא אינו משמיע קול שקשוק)
המורה הידען אבשלום פרג’ון, מהדף לומדים ערבית בכיף עם אבשלום פרג’ון
כותב ומוסיף לנו:
1. لقلق الحجر – הזיז את האבן ממקומה
2. لقلق / تلقلق السنّ – השן מתנדנדת מעט וכבר לא יציבה
3. כשמישהו מרבה באמירת لأ، אומרים לו בכעס: لَؤْوَأَه تلأْلِئْ سنانك
4. لقلق في مشيتُه או – جاي يلقلق (يْلُقّ): הלך ברפיון כמו היה חולה או מותש או שיכור
5. لقلق – ריכל או הוציא דיבה, ואז הוא لقلاق
6. لقلق – הרבה לדבר בקול רם
7. لقلقت الحيّة – הנחש הניע את לסתותיו והרבה להוציא את לשונו
8. בכל הקשור לשדות הסמנטיים הקשורים לקולות ולתנועה, סביר להניח שהפועל لقلق בערבית המדוברת הוא היפוך של הפועל הספרותי قلقل, שהוראותיו הן – להשמיע קול או להזיז, לנענע, לזעזע.
צילום: Maurice Schalker
זה היה הפוסט ה- 1,986 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
