פורסם ב- 18.2.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מֻלַתַּ’ם مُلَثَّم וברבים מֻלַתַּ’מִין مُلَثَّمين – רעול פנים, מי שפניו מכוסים ורק עיניו גלויות
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
יכול להיכתב ולהיאמר גם בצורה מְלַתַּם ملتّم
יהושע שלח לי סרטון מ- 16.1.22
הסרטון הוא מבית היוצר של ערוץ “אלג’רמק” אותו פגשנו פה לא מזמן.
אלג’רמק הוא שמו הערבי של הר מירון.
בסרטון פותחת את תוכנית (הרדיו או ערוץ האינטרנט) אסיל סלימאן, אותה עיתונאית העולה ככוכב בשמי ארצנו, שגם בה נתקלנו פה, ויש לי תחושה ממש חזקה שנמשיך לפגוש אותה פה בדף.
תזכורת:
אסיל כותבת על עצמה באינסטגרם שלה, aseel_rihan48:
צחפיה פלסטיניה.
ת’מה קוא מג’הולה, תרידנא אן נצמת, פמאד’א נפעל? נטלק וחושנא לתלתהמהא.
עאשת פלסטין באלכפאח אלמסלח, חרה ערביה.
صحفية فلسطينية.
ثمة قوى مجهولة، تريدنا أن نصمت، فماذا نفعل؟ نطلقُ وحوشنا لتلتهمها.
عاشت فلسطين بالكفاح المسلح، حرة عربية.
עיתונאית פלסטינית.
ישנם כוחות עלומים, שרוצים שנשתוק, אז מה נעשה? נשחרר את הפראים שלנו כדי שיחסלו אותם.
תחי פלסטין באמצעות המאבק המזוין, חופשית וערבית.
=-=-=
לענייננו היום:
הכותרת שניתנה לסרטון באחד הדפים ששיתפו אותו:
נמוד’ג’ ללאעלאם אלפלסטיני אלמבדע אללממיז
نموذج للإعلام الفلسطيني المبدع المميز 
דוגמה ומופת לתקשורת פלסטינית נפלאה וייחודית
תוכן הסרטון, שאני מסיק ממילותיו שהוא מתכתב עם מחאת הבדואים בדרום הארץ:
סבע דקאאק בעד אלת’אלת’ה
ובסם אללה עלא פלסטין ובנאתהא ושבאבהא
בסם אללה עלא קלוב אלצאמדין אלצאברין אלאאמנין רע’מ אלמות יצטאדהם מן כל חדב
בסם אללה עלא אלידין תמסכ רמל אלג’נוב פלא תפלת מנה ד’רה
בסם אללה עלא סמרת ג’בהאתכם ואצאלת וג’ודכם פלסטיניא לא שכ
בסם אללה עלא אלח’יול תג’וב ארצ’כם ועלא כעאבהא אן צ’רבת זלזלת כיאנהם
בסם אללה עלא אלח’יאל אבן אלג’נוב הא הנא כל הד’ה אלרג’ולה
בסם אללה עלא אלשריפאת אלקאאדאת אלקאדראת אלמלת’מאת
בסם אללה עליכ פלסטין מרה ומרה ומרה
יא ח’יר מן רבא שעובנא
سبع دقائق بعد الثّالثة
وبسم الله على فلسطين وبناتها وشبابها
بسم الله على قلوب الصّامدين الصّابرين الآمنين رغم الموت يصطادهم من كلّ حدب
بسم الله على اليدين تمسك رمل الجنوب فلا تفلت منه ذرّة
بسم الله على سُمرة جبهاتكم وأصالة وجودكم، فلسطينيًّا لا يشوبه شكّ
بسم الله على الخيول تجوب أرضكم وعلى كعابها إن ضربت زلزلت كيانهم
بسم الله على الخيّال ابن الجنوب هاهِنَّا كلّ هذه الرجولة
بسم الله على الشّريفات القائدات القادرات الملثّمات
بسم الله عليك فلسطين مرّةً ومرّةً ومرّة
يا خير من ربّى شعوبنا
שבע דקות לאחר (השעה) שלוש
בלי עין הרע (מיל’: בשם אללה) על פלסטין, בנותיה וצעיריה
בלי עין הרע על לבבות העומדים איתן, הסבלנים והבוטחים, למרות שהמוות אורב להם מכל עבר ופינה
בלי עין הרע על הידיים שאוחזות בחול של הדרום, ושום גרגר אינו חומק ממנו
בלי עין הרע על הצבע השחום של מצחיכם ואצילות קיומכם, שהוא פלסטיני, טהור ונקי מכל ספק
בלי עין הרע על הסוסים (או: הפָּרָשים) שמסיירים בארצכם, ועל העקבים (פרסות) שלהם, שכאשר ידרכו (על האדמה) יזעזעו את קיומם (של הציונים. שָלֵו)
בלי עין הרע על הפרש בן הדרום, (עם) כל הגבריות הזו
בלי עין הרע על (הנשים) המכובדות, המפקדות, בעלות היכולת ורעולות הפנים
בלי עין הרע עליך, פלסטין, פעם, ועוד פעם ועוד פעם
הו מה טוב מי שגידל/חינך את העמים שלנו
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
אלו מילים! איזו שפה! נכון?
לגבי התוכן… המממ… אהה, טוב…
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ל.ת’.מ עוסק בעיקר בכיסוי הפנים בצניף או ברעלה מתחת לעיניים, כלומר ברעולי פנים:
* הפועל הספרותי לַתַ’מַ لثم בבניין הראשון – פצע את-, פג ב-; כיסה בצעיף את פניו מתחת לעיניים
* הפועל לַתַּ’ם لثّم בבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – כיסה את פניו בצעיף מתחת לעיניים
* הפועל הספרותי תַלַאתַ’מוּא تلاثموا בבניין השישי – התנשקו
* הפועל הספרותי תַלַתַּ’מַ تلثّم בבניין החמישי או אִלְתַתַ’מַ التثم בבניין השמיני – קשר מטפחת או צעיף מתחת לעיניים
* לִתַ’אם لِثام וברבים לֻתֻ’ם لُثُم – צעיף שמונח על החלק התחתון של הפנים; מסכה; רעלה, צעיף
* אַמַאטַ אללִּתַ’אם עַן- أماط اللّثام عن- – חשף את המסווה של-
זה היה הפוסט ה- 1,627 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
