מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
חַ'שְחַ'ש خَشْخَش – רשרש
רעות שלחה לי שיר ילדים חביב וקצבי מערוץ יוטיוב:
Marah Tv
לערוץ מַרַח (שמחה; בידור) יש 13.5 מיליון מנויים, והוא כותב על עצמו:
أهلاً بكم في قناتنا المتخصصة في تقديم الأغاني العربية التربوية الممتعة للأطفال من جميع الأعمار! نحن نسعى لتقديم محتوى هادف يجمع بين الفن والترفيه، مما يساعد الأطفال على التعلم والاستمتاع في نفس الوقت. انضموا إلينا لتكتشفوا مجموعة متنوعة من الأغاني التي تغرس القيم وتطور المهارات. اشتركوا الآن لمتابعة أحدث الفيديوهات الموسيقية والتعليمية، وكونوا جزءاً من رحلتنا التعليمية الممتعة!
ברוכים הבאים לערוץ שלנו, המוקדש לשירי ילדים מהנים מהתרבות הערבית, ילדים מכל הגילם! אנו שואפים להגיש תוכן מכוון-מטרה שמקשר בין האומנות לבידור, באופן שיסייע לילדים ללמוד וליהנות בו-זמנית. הצטרפו אלינו כדי לגלות שירים מגוונים, שמטמיעים את הערכים ואת פיתוח הכישורים. השתתפו כעת כדי לעקוב אחר הסרטונים המוזיקליים והחינוכיים החדשים ביותר, והיו חלק מהמסע הלימודי המהנה שלנו!
שם השיר הוא: אבא, אבא أغنية بابا بابا
שני חלקי השיר מופיעים בשני סרטונים נפרדים (בשניהם הם המקטעים הראשונים).
بابا بابا بابا بابا
شو في؟ جنّنتوني
بابا بابا بابا بابا
طلّعتو لعيوني!
معلمتي الحلوة
شو بدها؟
أطلع ع الرحلة
اطلعها!
خشخش هالجيبة، يا بابا، يلا وادفع!
أنا بدي كيكة
كيكة شو؟
لا تقول لي ناسي
ناسي شو؟
عيد ميلادي الليلة، يا بابا، ويلا ادفع!
رحلة وكيكة طيب ماشي، طيّرتو لي، يا بابا، معاشي!
زهقانة يا بابا
شو بدك؟
بدّي تطلّعنا
وين قصدك؟
ع المطعم يلي بنحبّه
لازم انا أدفع!
شو حر الدنيا
والمطلوب؟
تاخذنا نسبح
طب، رح اشوف
بدنا أغراض بتلزمنا
ولازم أدفح!
بحر ومطعم طيب ماشي، طيّرتوا لي يا بابا معاشي
بدي بدي، كل شوية، والكل عم بيقول لي هات!
حسوا، يا بابا، فيّ شوية، طيّرتوا لي هالليرات!
– אבא, אבא, אבא, אבא
– מה קרה? שיגעתם אותי
– אבא, אבא, אבא, אבא
– הוצאתם לי את העיניים!
– מורתי היפה
– מה היא רוצה?
– שאצא לטיול
– צא אליו!
– פַּשפש בכיס (דבר שייצור רעש של שקשוק מטבעות), אבא, קדימה, ושלם!
– אני רוצה עוגה
– איזו עוגה?
– אל תגיד לי ששכחת
– שכחתי את מה?
– הלילה יום ההולדת שלי, אבא, קדימה, שלם!
– טיול ועוגה, טוב, בסדר, גמרתם לי, אבא, את המשכורת!
– משעמם לי, אבא
– מה את רוצה?
– רוצה שתיקח אותנו
– לאן כוונתך?
– למסעדה שאנו אוהבים
– ואני צריך לשלם!
– כמה חם בחוץ
– מה אתה רוצה?
– שתיקח אותנו לשחות
– טוב, אני אראה
– אנו צריכים דברים
– ואני צריך לשלם!
ים ומסעדה, טוב בסדר, גמרתם לי, אבא, את המשכורת!
"אני רוצה, אני רוצה", כל הזמן, וכולם אומרים לי: תן!
תתחשבו בי קצת, אבא, גמרתם לי את הכסף!
https://www.youtube.com/watch?v=XpfTBvD_y5A
بابا بابا بابا بابا
شو في؟ جنّنتوني
بابا بابا بابا بابا
شلعتو لعيوني!
جوعانة، بابا
تغدّي!
رح أطلب وجبة
اقتصدي!
جاي على بالي هاي الأكلة
حاضر، رح أدفع!
الجار عم بيدقّ
افتح له!
بدّه يشكي لك
شو صار له؟
كرتي كسرت له شبّاكه!
طبعًا رح أدفع!
كل شوي بتعملوا شغلة، منكم والله طاير عقلي!
أنا بدّي سكوتر (היא מבטאת سكوتاي)
مش وقته!
زهقانة، بابا!
كم حقّه؟
ما بيغلى لي، يا بابا!
طيب رح أدفع!
بلّشنا إجازة
ورطنا!
فأسجّل بالنادي
فلسنا!
حابب أتعلّم سباحة
ولازم أنا أدفع!
كل شوي بتطلبوا شغلة، منكم والله طاير عقلي!
جنّنتوني وكل شوي بتعملوا لي بابا، عملة(؟)
خلّوني أرتاح شوي، بيكفّي تحكوا لي هاي!
– אבא, אבא, אבא, אבא
– מה קרה? שיגעתם אותי
– אבא, אבא, אבא, אבא
– עקרתם לי את העיניים!
– אני רעבה, אבא
– תאכלי (צוהריים)!
– אני אזמין ארוחה
– נהגי בשיקול דעת (תחסכי)!
– מתחשק לי האוכל הזה
– בסדר, אשלם!
– השכן דופק בדלת
– פתח לו!
– הוא רוצה להתלונן לך
– מה קרה לו?
– הכדור שלי שבר לו את החלון!
– ברור שאשלם!
כל רגע אתם עושים משהו, בגללכם השכל שלי עף!
– אני רוצה קורקינט
– זה לא הזמן!
– משעמם, לי, אבא!
– כמה הוא עולה?
– זה לא יקר בשבילי, אבא!
– טוב, אשלם!
– התחלנו את החופשה
– הסתבכנו!
– אני אירשם למועדון
– התרוששנו!
– אני רוצה ללמוד שחייה
– ואני צריך לשלם!
כל רגע אתם מבקשים משהו, בגללכם השכל שלי עף!
שיגעתם אותי, וכל הזמן אתם אומרים לי אבא, …
תנו לי לנוח קצת, מספיק להגיד לי את זה!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.youtube.com/watch?v=XpfTBvD_y5A
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה עם תוספות חדשות רבות):
השורש הערבי המרובע ח'.ר.ח'.ש עוסק ברשרושים ורעשים, והוא אונומטופאי (מחקה את הצליל בטבע. תצליל).
* הפועל חַ'רְחַ'ש خَرْخَش על דרך הבניין השני – רשרש, הרעיש, קשקש, שקשק, צלצל, הדהד
* חַ'רְחַ'שֶה خَرْخَشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רשרוש, שקשוק וכו'
השורש ח'.ש.ח'.ש خشخش זהה במשמעות:
* הפועל חַ'שְחַ'ש خَشْخَش על דרך הבניין השני – רשרש, שקשק (מילת היום)
* חַ'שְחַ'שַה خشخشة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – רשרוש, שקשוק (מתכות, מטבעות, תכשיטים וכו')
* חַ'שְחַ'אשֶה خشخاشة או חֻ'שְחֵ'ישַה خُشخيشة וברבים חַ'שַאחִ'יש خشاخيش – רעשן
* חַ'שְחַ'אש خشخاش – פרג; פרג האופיום (לא מצאתי קשר לעץ ההדר שנקרא בעברית חושחש)
* חַטֹּה פִי גֵ'יבְּתֹה וּבִּחַ'שְחֶ'ש פִיה حطّه في جيبته وبخشخش فيه – הוא משחק בו, עושה בו מה שהוא רוצה (מיל': שם אותו בכיס שלו ומשמיע אתו קול [משקשק אותו])
תוספות הקוראים:
עמית שמביק:
המילה ח'שח'אשה خِشْخَاشة וברבים ח'שאח'יש خَشَاخِيش במשמעות של קבר, קבורה במדפים, בעיקר בקרב הדרוזים.
רפי אברמוביץ':
בארמית 'קשקש', כמאמר רבותינו: איסתרא בלגינא קיש קיש קריא.
קורא נוסף:
אללי בג'יבתה ג'וז בח'שח'ש اللي بجيبته جوز بخشخش – על ראש הגנב בוער הכובע (מיל': מי שיש לו אגוזים בכיס – זה מרשרש)
התמונה: rc.xyz NFT gallery
זה היה הפוסט ה- 2,993 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
