מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yovel Haim, שכתבה לי:
"היי
אשמח אם תוכלו להקדיש פוסט למילה قَوْقَعَة, שהיא שבלול (כמו שבלול החילזון, וגם שבלול האוזן) ויש גם ממש פועל تقوقع במשמעות של ״להשתבלל״.
תודה רבה!"
אז מילת היום היא –
קַוְקַעַה قَوْقَعَة וברבים קַוַאקֶע قَوَاقِع – שבלול, חילזון; קונכייה, צֶדֶף; שבלול האוזן
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ- k גרונית, לעיתים נהגית בנחציות (אות לועזית ש"תשקף" את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי הספרותי המרובע ק.ו.ק.ע עוסק בשבלולים:
* הפועל קַוְקַעַ قَوْقَعَ על דרך הבניין השני – בודד את, הגביל את-
* מֻקַוְקַע مُقَوْقَع בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מכונס בתוך עצמו, מופנם
* הפועל תַקַוְקַעַ تقَوْقَعَ על דרך הבניין החמישי – הסתגר, התקפל/השתבלל בתוך עצמו, נכנס לתוך הצדפה שלו
* תַקַוְקֻע تقَوْقُع, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הסתגרות, התכנסות (של אדם בתוך עצמו)
* קַוְקַע قَوْقَع – צֶדֶף
* קַוְקַעַתֶ אלְאֻדֻ'ן قَوْقَعَة الأذن – שבלול האוזן
* אַלְחֻ'רוֻג' מִנַ אלְקַוְקַעַה الخروج من القَوْقَعَة – יציאה מהבדידות, הפסקת ההתבדלות מהסביבה
הוסיף בר גרינברג:
יש גם: זראעת אלקוקעה زراعة القوقعة – שתל שבלול לכבדי שמיעה
כתב חברי הסופר-מוכשר רגב גולן:
ייתכן שהמילה הערבית قوقعة גזורה מהשם היווני cochlea. זו המילה היוונית לשבלול, וגם שמו של המבנה האנטומי שנקרא השבלול באוזן הפנימית ומאכלס את איבר השמיעה (כמו שתל קוכליארי).
מבדיקה ראשונית שלי, נראה שזה קשור או למילה cochlea (שבלול) או למילה concha (קונכיה). כך או כך, שניהם מושגים באנטומיה…
התמונה: את התמונה צילם חברי המוכשר אסף צבר. היא צולמה בתל קריות במרץ 2024.
זה היה הפוסט ה- 3,103 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
