מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

וַאפֶר وَافِر – רב, שופע, מצוי בשפע

עובדיה שלח לי סרטון נוסף מדף פייסבוק:

Malak and Mustafa

למַלַכּ ומֻצְטפא, שהם זוג לבנוני שחי בדובאי, יש כבר 288,000 עוקבים והם כותבים על עצמם:

 Content Creators
Dubai based Dubai – Beirut
مرتي وأنا 

אשתי ואני

כותרת הסרטון:

طلع علّمها السواقة أوفر 

צא למד אותה לנהוג, זה חסכוני יותר

– חיאתי
– נעם
– אמתא בדכ תעלמני אלסואקה?
– אעלמכ אלסואקה?!?!
– איה!
– ולכ, אנתי מלכה!
– שו אלאסאלה?
– ולכ, אנתי מלכה! אלמלכה מא בתסוק! אלמלכה ענדהא סואק אללי הו אנא! אנא בסוק פיכי ובפתח לכ אלבאב! יי!
– אה, מלכה קלת לי?
– יי טבען טבען!
– טב, במא אנה אנא אלמלכה, אלמלכה מא בתטבח', בדהא טבאח' יסאעדהא באלבית. אלמלכה מא בתנט'ף ותכנס ותכוי ותג'לי, בדהא חדא יסאעדהא. אלמלכה ביכון אלדהב מן אידי מן הוווון להון! מתל מא שאיף
– לחט'ה, נבוס אידכ, וקפי. אלו, אחג'זוא לנא דרס סואקה בכרא למרתי
– איה, בראפו
– אופר

– حياتي
– نعم
– امتى بدّك تعلّمني السّواقة؟
– أعلّمك السّواقة؟!؟!
– ايه!
– ولك، انتي ملكة!
– شو الأسئلة؟
– ولك، انتي ملكة! الملكة ما بتسوق! الملكة عندها سوّاق اللي هو أنا! أنا بسوق فيكي وبفتح لك الباب! يي!
– اه، ملكة قلت لي؟
– يي طبعًا طبعًا!
– طب، بما إنّه أنا الملكة، الملكة ما بتطبخ، بدّها طبّاخ يساعدها بالبيت. الملكة ما بتنظّف وتكنّس وتكوي وتجلي، بدّها حدا يساعدها. الملكة بيكون الدّهب من ايديّ من هوووون لهون! متل ما شايف
– لحظة، نبوس ايدك، وقّفي. الو، احجزوا لنا درس سواقة بكرا لمرتي
– ايه، برافو
– أوفر

– חיים שלי
– כן
– מתי תלמד אותי לנהוג?
– שאלמד אותך לנהוג?!?!
– כן!
– מה זה, את מלכה!
– מה זה השאלות האלה?
– מה זה, את מלכה! מלכה לא נוהגת! למלכה יש נהג שהוא אני! אני אסיע אותך ואפתח לך את הדלת! מה זה?
– אה, קראת לי מלכה?
– מה זה, ברור, ברור!
– טוב, אם אני מלכה, מלכה לא מבשלת, היא צריכה טבח שיעזור לה בבית. מלכה לא מנקה, מטאטאת, מגהצת ושוטפת כלים, היא צריכה מישהו שיעזור לה. למלכה יש זהב על הידיים שלי מפההההה (היא מצביעה על שורש כף היד) עד כאן (מצביעה על המרפק)! כמו שאתה רואה
– רגע, ננשק את ידך, עצרי. (הוא מתקשר) הלו, שריינו לנו שיעור נהיגה מחר לאשתי
– כן, כל הכבוד
– זה חסכוני יותר

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/2389197551569586

=-=-=-=-=-=-=

בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:

מילת היום היא –

וַפְרַה وَفْرَة – שפע, עושר; הרבה

לשמיעה: https://on.soundcloud.com/cEDNfY7uzFq3Yqyx8

וגם:

מילת היום היא –

תַוְפִיר تَوْفِير – חיסכון; סיפוק צרכים, מתן אספקה בשפע; קיום, הימצאות; הקצאה

לשמיעה: https://clyp.it/dkt4czkm

השורש הערבי ו.פ.ר עוסק בחיסכון או באספקה בשפע. כן כן, דבר והיפוכו:

* הפועל הספרותי וַפַרַ وَفَرَ בבניין הראשון – היה מצוי בשפע, היה נפוץ
* וַפְר وفْر וברבים וֻפוּר وفور או וֻפוּרַאת وفورات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין, או בצורת הנקבה/ הפרט הבודד וַפְרַה وفرة – עושר, שפע; הרבה; עודף, יתרה
* בִּוַפְרַה بوفْرة – בשפע, המון
* קַרְנֶ אלְוַפְרַה قرن الوفْرة – קרן השפע
* עַדַם וַפְרַה عدم وفرة – חוסר שפע, צמצום, דחק, צנע
* וַאפֶר وافر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – רב; שופע
* עַדַד וַאפֶר عدد وافر – מספר רב (של דברים)
* הפועל וַפַّר وفّر בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה שלו – חסך; סיפק בשפע, הִרְבָּה לתת; הקצה
* תַוְפִירֶ אלִאסְתִקְרַאר تَوْفِير الاستقرار – הבטחת יציבות
* חִסַאבּ תַוְפִיר حساب تَوْفِير – חשבון חסכון
* מַאל/צֻנְדוּק תַוְפִיר مال/صندوق تَوْفِير – קופת תגמולים (מיל': כספי חיסכון)
* מֻוַפִّר موفِّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חוסך; חסכן
* מֻוַפַّר موفَّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מצוי בשפע
* וַפַّרְת! وفّرت (במדוברת) – תודה רבה לך, חסכת לי (נאמר בלעג למי שנמנע מלטעום מכיבוד שמוגש לו)
* וַפַّר עַלֵיה אֶלתַּעֶב وفّر عليه التّعب – חסך לו טרחה
* וַפֶّר כַּלַאמַכּ! وفّرْ كلامك! – חסוך ממני את דבריך!
* הפועל תְוַפַّר توفّر בבניין החמישי – היה מצוי, היה קיים, היה בנמצא
* מִתְוַפֶّר متوفّر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מצוי, קיים, ישנו
* הפועל הספרותי תַוַאפַרַ توافر בבניין השישי – היה בשפע; התרבה
* מֻתַוַאפֶר متوافر, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שופע, רב
* וַפִיר وفِير – רב, מרובה, מצוי בשפע
* חַטַּ'ן אַוְפַר בִּאלְמַרַּה אלְקַאדְמֶה حظًّا أوفر بالمرّة القادمة – בהצלחה בפעם הבאה (מיל': מזל רב יותר בפעם הבאה)

הוסיף יאיר פז-גולד:
לַם יֻוַפִר גֻ'הְדַן لَمْ يُوَفِّرْ جهْدًا – השקיע את מירב המאמצים (לא חסך במאמצים).

התמונה: Hendrik Schuette
טוקיו, יפן

זה היה הפוסט ה- 3,252 שלנו.

שיהיה יום נהדר,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.