מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
שוֹכּוֹלַאתַה شُوكُولَاتَة או שוֹכּוֹלַאתַא شُوكُولَاتَا או שֹכּוֹלַאתַא شُكُولَاتَا – שוקולד
ולצד הצורות האלה עם ת בסופן, קיימות גם גרסאות עם ט: שוכולאטה شوكولاطة.
רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
suzan.hajjarnajjar
לסוזאן חַגַּ'אר נַגַּ'אר יש מעל 13,000 עוקבים.
אני מכיר אותה כבר שנים (כמאזין), היא מגישת תוכניות בערוץ מכאן והיא גרה בחיפה.
היא כותבת על עצמה (מה שמופיע להלן הוא סיכום התוכן שמופיע גם בפייסבוק וגם ביוטיוב שלה):
اعلامية وصانعة محتوى يساعد في الوصول للوعي والادراك والتشافي، خريجة جامعة الحياة.
معدة ومقدمة برامج راديو وتلفزيون
עיתונאית ויוצרת תוכן, שעוזר להגיע למודעות, הבנה והחלמה. בוגרת האוניברסיטה של החיים.
מכינה ומגישת תוכניות רדיו וטלוויזיה.
אלחב מתל אלשוכולאתה: אממ, מתל לוח אלשוכולאתה באלצ'בט.
בינפעש תאכלה כלה מרה ואחדה ובינפעש תטעמיה לחביבכ כמאן כלה מרה ואחדה, לאנה אלחב בינעאש שוי שוי, לקמה ורא לקמה ואחסאס ורא אחסאס, עשאן תערף תסתמתע פיה ועשאן יכון ענדכ אלשוק דאימן ללחבה אללי בעדהא.
טיב, שו יעני, מא נחבש? לא, אמבלא, עיב! בס ח'לי אלחב מתל אלשוכולאתה. בינפע תאכלהא מרה ואחדה? לא! בתדנא.
בעדין, אלחב מש כמיה; אלחב נפס טויל, בינפעש תע'ד'י פיה חביבכ מרה ואחדה, בינפעש.
אערף חב צח. אולן, עשאן תסתמתע פיה, ת'אנין, עשאן מא תוצלש לליום אללי פיה תסאל חאלכ ליש תע'יר.
ליש תע'יר? לאנכ אעטיתה אלשוכולאתה מרה ואחדה!
الحبّ متل الشّوكولاتة: امم، متل لوح الشّوكولاتة بالضّبط.
بينفعش تاكله كلّه مرّة واحدة وبينفعش تطعميه لحبيبك كمان كلّه مرّة واحدة، لأنّه الحبّ بينعاش شوي شوي، لقمة ورا لقمة وإحساس ورا إحساس، عشان تعرف تستمتع فيه وعشان يكون عندك الشّوق دايمًا للحبّة اللي بعدها.
طيّب، شو يعني، ما نحبّش؟ لا، امبلى، عيب! بس خلّي الحبّ متل الشّوكولاتة. بينفع تاكلها مرّة واحدة؟ لا! بتدنأ.
بعدين، الحبّ مش كمّيّة؛ الحبّ نفس طويل، بينفعش تغذّي فيه حبيبك مرّة واحدة، بينفعش.
اعرف حبّ صحّ. أوّلًا، عشان تستمتع فيه، ثانيًا، عشان ما توصلش لليوم اللي فيّه تسأل حالك ليش تغيّر.
ليش تغيّر؟ لأنّك أعطيته الشّوكولاتة مرّة واحدة!
אהבה היא כמו שוקולד: כן, כמו טבלת שוקולד בדיוק.
אין טעם לאכול את כולה בפעם אחת / בבת אחת ואין גם טעם להאכיל את אהובך (או אהובתך. שלו) בפעם אחת, כי את האהבה חווים לאט לאט, ביס אחר ביס והרגשה אחר הרגשה, כדי שתוכל ליהנות ממנה וכדי שיהיה לך תמיד הגעגוע/כמיהה לקובייה שאחריה.
טוב, אז מה, שלא נאהב/נתאהב? לא, להיפך, בושה (לחשוב כך)! אבל תתייחס לאהבה כמו לשוקולד. יש טעם לאכול את כולו בבת אחת? לא! זה מגעיל.
חוץ מזה, האהבה אינה משהו שיש לו כמות; היא נשימה ארוכה, אין טעם להאכיל בה את אהובך בפעם אחת, זה לא מועיל.
דע איך לאהוב נכון. ראשית, כדי שתיהנה ממנה, ושנית, כדי שלא תגיע ליום שבו תשאל את עצמך למה הוא (אהובך) השתנה.
למה הוא השתנה? כי אתה נתת לו את השוקולד בבת אחת!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@suzan…/video/7628683517353938194
=-=-=-=-=-=
אומרת ויקיפדיה: "מקור המלה שוקולד הוא בשפת נאוואטל של האצטקים, אשר הפיקו מהזרעים משקה שאותו כינו "שוקולטל" (xocolātl, מילולית: "מי קקאו")".
=-=
לַוְח لوح (וברבים אַלְוַאח ألواح) / לַוְחַת (וברבים לַוְחַאת لوحات) שוכולאתה لوحة شوكولاتة – חפיסת שוקולד, טבלת שוקולד
התמונה: Julia Zyablova
זה היה הפוסט ה- 3,155 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
