מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
לַאחַט' لَاحَظ – הבחין, ראה, שם לב; השגיח, פיקח; מתח ביקורת
תזכורת: האות הערבית ט'א ظ נהגית כמו th (במילה the) גרונית-נחצית. במדוברת היא עשויה להישמע כמו d או z גרונית-נחצית.
קפץ לי סרטון של הלבנוני הסגנוני נביל קאסם.
הסרטון פורסם ב- 6.12.25 וכותרתו:
هوششششي منه
הוששששי ממנו (משחק מילים עם שם העיר הווייטנאמית הו צ'י מין)
עם בשרב לי פנג'אן בהוששששי מין, בין האלעאלם, חאטט ראסי בין האלראוס ועם בקול: יא קטאע אלראוס. שו בדי אעמל? וין מא בוצל בשרב פנג'אן קהוה. בחב אלקהוה, מש באידי.
הלק אללי לאחט'תה הון שע'לה אנה הונה בפיתנאם אלדין ממנוע ומא פי חדן ביחלף ומא פי חדן בירוח ע כניסה ומא פי חדן בירוח ע ג'אמע ומא פי חדן ביקול קאל אללה וקאל רסולה או קאל יסוע או-, מא ביחלף, ביקול וחיאת אללה, וחיאת שי, הידי אלת'קאפה מש מוג'ודה אבדן הון.
הון אלנאס מאשיה עלא אלקאנון ומאשיה עלא אלאח'לאק. פי תסאמח מש מעקול, אלתסאמח בהאי אלמדינה, מש מעקול. מן אכת'ר אלמדן אלאסיויה אללי שפת פיהא אלתסאמח ואללי זרתהא, הי סאיע'ון, או הוששששי מין. ומא פי שרטה, ומא פי-, ומא בתלאחט' פי מח'אבראת, מע אנה דולה שיועיה, הי יעני בעתקד ת'אני דולה שיועיה באלעאלם, הי ולאוס אללי חדהא. פמא פי שרטה, מא פי מח'אבראת, מא פי מחטאת אח'באר, מא חדן ביסמע אח'באר. אלנאס עאישה ועם תסתמתע ומבסוטה וענדהא כם(?) מן אלחב ומן אלתסאמח. תפרצ' אח'לאקהא, מש ביפרצ'וא אלדין, יעני מש מת'ל ענדנא נחנא, בעאלמנא אלערבי, מנט'ל נחכי באלדין ומנט'ל נחכי באלאדיאן ומנתח'בא ורא אלאדיאן לנתזערן ולנחכם, טו ג'אג' פיפל, ונחארב אלנאס לאנהן מש מת'לנא, ואלא מא הנאלכ.
הונ אלבלד ביתקבל אח'תלאפכ שו מא כנת תכון. מא ביחב אנכ תג'אהר בדינכ מנשאן מא תג'רח משאער ע'ירכ וביחבכ אנכ תכון דאימן תחת סקף אלקאנון.
אנא בראיי האי דולה שיועיה, בס אנא-, ואחדה מן אכת'ר דול דימקראטיה ותסאמח אללי זרתהא, אללי הי מת'ל אנא עם בקול הוששששי מין.
عم بشرب لي فنجان بهوششششي مين، بين هالعالم، حاطط راسي بين هالرّؤوس وعم بقول: يا قطّاع الرّؤوس. شو بدّي أعمل؟ وين ما بوصل بشرب فنجان قهوة. بحبّ القهوة، مش بايدي.
هلق اللي لاحظته هون شغلة إنّه هونة بفيتنام الدّين ممنوع وما في حدن بيحلف وما في حدن بيروح ع كنيسة وما في حدن بيروح ع جامع وما في حدن بيقول: قال الله وقال رسوله أو قال يسوع أو-, ما بيحلف، بيقول وحياة الله، وحياة شي، هيدي الثّقافة مش موجودة أبدًا هون.
هون النّاس ماشية على القانون وماشية على الأخلاق. في تسامح مش معقول، التّسامح بهاي المدينة، مش معقول. من أكثر المدن الأسيويّة اللي شفت فيها التّسامح واللي زرتها، هي سايغون، أو هوششششي مين. وما في شرطة، وما في-, وما بتلاحظ في مخابرات، مع إنّه دولة شيوعيّة، هي يعني بعتقد ثاني دولة شيوعيّة بالعالم، هي ولاوس اللي حدّها. فما في شرطة، ما في مخابرات، ما في محطّات أخبار، ما حدن بيسمع أخبار. النّاس عايشة وعم تستمتع ومبسوطة وعندها كم(؟) من الحبّ ومن التّسامح. تفرض أخلاقها، مش بيفرضوا الدّين، يعني مش مثل عندنا نحنا، بعالمنا العربي، منظلّ نحكي بالدّين ومنظلّ نحكي بالأديان ومنتخبّأ ورا الأديان لنتزعرن ولنحكم، to judge people، ونحارب النّاس لأنّهن مش مثلنا، وإلى ما هنالك.
هون البلد بيتقبّل اختلافك شو ما كنت تكون. ما بيحبّ إنّك تجاهر بدينك منشان ما تجرح مشاعر غيرك وبيحبّك إنّك تكون دايمًا تحت سقف القانون.
أنا برأيي هاي دولة شيوعيّة، بس أنا-, واحدة من أكثر دول ديمقراطيّة وتسامح اللي زرتها، اللي هي مثل أنا عم بقول هوششششي مين.
אני שותה לי ספל קפה בהו צ'י מין, בין האנשים, זורם עם העדר (מיל': שם את ראשי בין האנשים ואומר: הו, עורף הראשים), מה אני כבר יכול לעשות? בכל מקום אליו אני מגיע אני שותה ספל קפה. אני אוהב קפה, זה לא בשליטתי.
עכשיו, מה ששמתי לב אליו פה זה שפה בווייטנאם הדת אסורה, איש אינו נשבע, איש אינו הולך לכנסיה, איש אינו הולך למסגד ואיש אינו אומר: אלוהים אמר ושליחו אמר, או ישו אמר או-, הוא אינו נשבע, אינו אומר "בחיי האל", "בחיי כך וכך", התרבות הזו אינה קיימת כאן בכלל.
האנשים פה נוהגים לפי החוק ולפי המוסר, יש פה סובלנות שלא תיאמן, הסובלנות בעיר הזו לא תיאמן. מבין הערים האסייתיות שביקרתי בהן, סייגון, או הו צ'י מין, היא זו שראיתי בה הכי הרבה סובלנות. אין משטרה, אין-, אתה לא רואה שירותי ביטחון, למרות שזו מדינה קומוניסטית. אני סבור שהיא המדינה הקומוניסטית השנייה בעולם, והיא ולאוס שגובלת בה. אין משטרה, אין שירותי ביטחון, אין ערוצי חדשות, איש אינו שומע חדשות. האנשים חיים, נהנים ומרוצים, ויש להם … אהבה וסובלנות. הם כופים מוסר, הם אינם כופים דת, לא כמו אצלנו, בעולם הערבי, שאנו עדיין מדברים על הדת והדתות ומסתתרים מאחורי הדתות כדי לפשוע ולשפוט אנשים, ואנו נלחמים באנשים כי הם אינם כמונו, וכו'.
הארץ פה מכבדת את השונות שלך, תהיה (אתה) אשר תהיה. היא אינה רוצה שתפגין בפומבי את הדת שלך כדי לא לפגוע ברגשות הזולת, והיא רוצה שאתה תמיד תפעל בחסות החוק.
לדעתי, זו מדינה קומוניסטית, אך זו אחת המדינות היותר דמוקרטיות וסובלניות בהן ביקרתי, וכפי שאני קורא לה: הושששי מין.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1332628225544032
https://www.tiktok.com/@nabil…/video/7580710932414876946
=-=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
לַחְטַ'ת (לחזת) נַדַם لَحْظَة نَدَم – רגע של חרטה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/EUpc7
השורש הערבי ל.ח.ט' עוסק בראייה ובשימת-לב. השורש העברי המקביל הוא ל.ח.ץ.
* הפועל לַחַטַ' لَحَظَ בבניין הראשון – צפה ב-, הסתכל, התבונן; ראה בחטף; הבחין, שם לב, הרגיש; לקח בחשבון
* לַחְט' لحْظ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הבחנה; פנים העין
* מַלְחוּט' ملحوظ, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – נראה לעין, ניכר, בולט
* מַלְחוּטַ'ה ملحوظة וברבים מַלְחוּטַ'את ملحوظات, בצורת הנקבה – הערה, הודעה; ניכרת, בולטת
* בִּשַכְּל מַלְחוּט' بشكل ملحوظ – באופן בולט
* תַעְ'יִיר מַלְחוּט' تغيير ملحوظ – שינוי בולט
* הפועל לַאחַט' لاحظ בבניין השלישי – הבחין, ראה, שם לב; השגיח, פיקח; מתח ביקורת
* מֻלַאחַטַ'ה ملاحظة וברבים מֻלַאחַטַ'את ملاحظات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הערה; הסתכלות, התבוננות, שימת-לב; פיקוח, השגחה
* מלאחט'ה קַארִצַה ملاحظة قارصة – הערה עוקצנית
* מלאחט'ה הַאמִשִיַּה ملاحظة هامشيّة – הערה שולית
* מִן בַּאבֶּ אלמלאחט'ה من باب الملاحظة – דרך אגב
* קַוִיֶּ אלְמֻלאחט'ה قويّ الملاحظة – חד-אבחנה
* מֻלַאחֶט' ملاحظ, בצורת הבינוני הפועל – משקיף, משגיח, מפקח
* מֻלַאחֶט' אעמאל ملاحظ أعمال – מנהל עבודה
* הפועל תַלַאחַט'וּא تلاحظوا בבניין השישי – הסתכלו אלו על אלו
* לַחַאט' لَحَاظ – זווית העין
* לַחַּאט' لحّاظ, במשקל בעלי המלאכה – חד-ראייה
* לַאחִטַ'ה لاحظة – עין (לא בשימוש)
* מַלְחַט' مَلحظ וברבים מַלַאחֶט' مَلاحظ, במשקל המקומות – מקום ההסתכלות; הסתכלות
* לַחְטַ'ה لحظة וברבים לַחַטַ'את لحظات – רגע, הרף-עין, זמן קצר; מבט, ראיה, הסתכלות
* בַּיְנַ לַחְטַ'ה וַאֻחְ'רַא بين لحظة وأخرى – בכל רגע; מדי פעם
* לחט'ה מִן פַצְ'לַכּ! لحظة من فضلك! או: לח'טה בַּאללָּה! لحظة بالله! – רק רגע בבקשה!
* פִי אלתַּוִּ וַאללַּחְטַ'ה في التّوّ واللّحظة – בן-רגע, תכף ומיד
* לחט'ה מֻרְבִּכַּה لحظة مربكة – רגע מביך
* לחט'תֶ אלְחַקִיקַה لحظة الحقيقة – רגע האמת
* לחט'ה בִּלחט'ה لحظة بلحظة – רגע אחר רגע, באופן רצוף
* לַחְטַ'תְהַא لحظتها – באותו הרגע
התמונה: Atsushi Tsubokura
זה היה הפוסט ה- 3,014 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
