שמאל

שמאל
פעלים שמות עצם (מוחשיים) שמות עצם (מופשטים)Leave a Comment on שמאל

שמאל

שמאל

פורסם לראשונה ב- 10.4.19

שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של ידידתי הקוראת Moran Tal, שכתבה לנו:
“בטוח יש קשר בין יסאר למילה “ישר” מה שגרם לי לתהות אם זה גם קשור לכך ש”שמאל” זה צפון… אשמח לפוסט בנושא אם לא היה”
אז מילת היום היא –
יַסַאר يَسَار – צד שמאל; שמאל פוליטי; קלוּת
לשמיעה:

הבהרה:
הפוסט נכתב לפני הבחירות ובלי קשר אליהן, ומועד פרסומו סמוך לבחירות הוא מקרי ביותר.
למען הסר ספק, ואני מרשה לעצמי לדבר בשמה של מורן, היא לא אחת שאפשר לייחס לה שמאלניות פוליטית כלשהי… 🙂
היה לנו פוסט בעבר עם השורש הזה, אז הנה הוא שוב, עם תוספות:
היום נדבר על –
תַיְסִיר تيسير – הצלחה, הקלה; הגשת עזרה וסיוע
לשמיעה:

השורש הערבי י.ס.ר, שהמקביל לו בעברית הוא י.ש.ר, עוסק בהקלה ובהצלחה. שני שמות פרטיים נוספים כוללים אותו: יַאסֶר, כמו מיודענו יאסר עַרַפַאת, ו- יֻסְרִי.
אין ספק ש- שמאל ו- ישר הם באותו שדה סמנטי, אך כל שפה לקחה, מילולית, כיוון אחר…
* הפועל הספרותי יַסִרַ يَسِرَ או יַסֻרַ בבניין הראשון – היה קל
* הפועל הספרותי יַסַרַ يَسَرَ, גם הוא בבניין הראשון אך במשקל אחר – היה קל להשגה, היה בהישג יד
* יֻסְר يسر, שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – קלות, נוחות, נחת, רווחה; עושר, שפע
* יַאסֶר ياسر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – קל, נוח; מצוי; מחלק בהמה שחוטה למשחקים בהימורים (מנהג קדום)
* הפועל יַסַּר يسّر בבניין השני, שמילת היום היא שם הפעולה/מצדר שלו – הקל, הכין, הביא הצלחה למישהו
* מֻיַסַּר ميسّر, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – עשיר; מה שמושג בקלות
* אַללָּהֻםַּ/רַבִּי! יַסֶּר וַלַא תֻעַסֶּר اللهمّ/ربّي يسّر ولا تعسّر – אלוהים, הקל ואל תקשה!
* הפועל הספרותי אַיְסַרַ أيْسر בבניין הרביעי – התעשר
* הפועל תְיַסַּר تيسّر בבניין החמישי – היה קל להשגה; היה מצוי; התאפשר
* מַיְסַרַה ميسرة – עושר, רווחה; קלות
* יַסַאר يسار – צד שמאל
* יַסַארִיּ يساريّ – שמאלי; שמאלני
כמה אנשים מפורסמים עם שם זה:
* שֵיח’ תיסיר רַגַ’בֶּ אלתַּמִימִיּ الشّيخ تيسير رجب التّميميّ, הוא ראש המועצה האסלאמית העליונה בירושלים והשופט השרעי הראשי של הרשות, לשעבר
* תיסיר אֶלְיַאס تيسير الياس, הוא מוסיקאי בחסד, פרופסור למוסיקה באוניברסיטת חיפה וכן ראש החוג
* תיסיר סַעִיד סְלֵימַאן אַבּוּ סְנֵימֶה تيسير سعيد سليمان أبو سنيمة, היה מג”ד בגדודי השהיד עז אלדין אלקסאם של חמאס. היה בין מתכנני החטיפה של גלעד שליט. חוסל על ידי מטוס ישראלי בשנת 2011, וכחודשיים לאחר מכן נולד בנו, שנקרא… תיסיר
* דוקטור תיסיר רַצְ’וַאנֶ אלצְּמַאדִי د. تيسير رضوان الصّمادي, הוא פוליטיקאי ירדני, שר לשעבר ומומחה לכלכלה
באשר לקשר בין צפון לשמאל (שמאל) – ראו את הפוסט שהיה לנו בנושא, וגם את תגובתה בו של הקוראת רינה תורג’מן:
הנושא עלה גם כשהזכרנו פה לא מזמן את השורש ש.א’.מ, וגם אז רינה כתבה:
הפועל תשאא’ם تشاءم והמצדר כן קשורים ל- אלשאם الشّأم כסוריה. בתקופת הג’אהליה היה מנהג לניחוש עתידות שנקרא عيافة. היו מפריחים ציפור לאוויר ושואלים שאלה, ואם הציפור הייתה עפה לכיוון סוריה شأم – התשובה הייתה שלילית ואם לכיוון תימן يمن – התשובה הייתה חיובית. ומזה שם התואר ميمون – בר מזל.
ואני, שלו, מוסיף: הכרתי את הסיפור עם ציפור שעפה צפונה, כלומר מערבה, ולכן המילה הערבית לצפון ולשמאל היא אותה מילה: שִמַאל. וזאת כי הבדואי היה יוצא מפתח האוהל שלו בבוקר היום הגורלי, ופתחי האוהלים אז, ואולי גם היום, פנו לכיוון מזרח. אז כשהפנים מזרחה, הצפון נמצא בצד שמאל.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני

כתיבת תגובה

האימייל לא יוצג באתר.

Back To Top