מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כי נתקלתי בה בסרטון.
אז מילת היום היא –
נַדַ'אלַה نَذَالَة או נֻד'וּלִיַּה نذوليّة – שפלות, נבזות; פחדנות, מורך-לב
תזכורת: האות הערבית ד'אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
נתקלתי בסרטון נוסף מחשבון טיקטוק:
amneh_khandaqji
Amoonita 
אַאמְנֶה חַ'נְדַקְגִ'י
אפתח עם קטע שכתבתי פה לפני מעל שנתיים:
מי את, אאמנה ח'נדקג'י?
את אאמנה פגשתי פה ושם בסרטונים ששלחו לי, אך מעולם לא הקדשתי לה פוסט.
הבנתי מהסרטונים הקודמים שלה שהעיסוק העיקרי שלה הוא חקר הניבים של הערבית המדוברת בארצנו.
יש לה כמעט מיליון עוקבים.
היא כותבת על עצמה:
آمنة خندقجي
مدونة فلسطينية
أقدم محتوى اجتماعي عربي وفلسطيني.. انضموا انضموا
אאמנה ח'נדקג'י
בלוגרית פלסטינית
אני מגישה תוכן חברתי, ערבי ופלסטיני. הצטרפו הצטרפו!
באינסטגרם יש לה 145,000 עוקבים [כיום 201,000], והיא כותבת על עצמה:
آمِنَة خَندَقجي
Video creator
#amoonita #palestine #الحرية_لأسرى_الحرية
יוצרת סרטונים
החירות לאסירי החירות
[כיום נוסף גם התוכן:
@aljazeera360
سلامٌ لكل العيون الحزينة.
שלום לכל העיניים העצובות]
ביוטיוב היא פחות פופולארית, והיא אינה מספרת בחשבון שלה שם משהו חדש על עצמה.
גם בפייסבוק שלה היא לא כזו נעקבת, אבל היא כותבת על עצמה:
فلسطينية بتحب تفاصيل البلد والبلدان العربية، بقدم محت?
פלסטינית שאוהבת פרטים על הארץ וארצות ערב. מגישה תוכן (הקטיעה במקור)
[כיום התוכן הזה אינו קיים, אבל ניכר כי היא עובדת בערוץ אלג'זירה]
רציתי מאוד לדעת מאיפה היא במקור. מחיפושים עקשניים ברשת גיליתי שהיא למדה/לומדת באוניברסיטת מרמרה באיסטנבול ושהיא עיתונאית פרילסנרית.
לא ויתרתי, ובסוף מצאתי ריאיון איתה משנת 2021, שהתקיים בערוץ רֻאְיא הירדני, ובו היא מספרת כבר בהתחלה שהיא משכם. השבח לאל שהגענו ליעד!
https://www.youtube.com/watch?v=ajjOfH-l5CI
למען האמת, לא הייתי צריך להתאמץ כל כך. בדיקה מהירה לגבי משפחת אלח'נדקג'י מעלה שהיא משפחת משכילים מוכרת בעיר שכם.
אני מתאר לעצמי שמקור השם תורכי, לפחות בחלקו: שילוב של ח'נדק (תעלה/שוחה/חפירה בערבית) עם סיומת המקצועות הפרסית-תורכית. אולי מדובר במשפחה של חופרי שוחות. לכו תדעו…
=-=
זה היה לפני שנתיים, עם עדכונים בסוגריים מרובעים.
הפוסט שיוצג היום פורסם ב- 14.4.25.
שימו לב! התוכן הבא הוא תוכן פוליטי. אני ממעט להציג פה תכנים כאלה, אבל הפעם לא יכולתי להתעלם מהסרקזם הקשה שמובא בקטע.
תיהנו. או שלא…
קאל ביקול לכ צאיר צ'ג'ה עלא אפתתאח מול פי ראמ אללה, אסמה איכון. נאס כתיר ועג'קה ופעאליאת ואע'אני ובערפש איש, ודניא וקיאם, ואלנאס מתצ'איקה.
ליה מתצ'איקין? מאהי ראמ אללה! ראמ אללה האי! כוכב בחאלה! כוכב, עאיש היכ, ואסמה כוכב ראמ אללה, עאיש מע נפסה. הדולה אלכוכב יעני מת'לן, וקת ד'כרא אלנכבה ביעמלוא פעאליאת עשאן יתצ'אמנוא מע אלשעב אלפלסטיני!
שכרן כתיר אלכם, אללה יכת'ר ח'ירכם. שכרן כתיר.
האי, הדא אלכוכב, אללי יעני מן וקת אלאבאדה להלק מא עמלש ולא אשי עמל! יעני אנת בתרוח ע ראמ אללה בתחס חאלכ פי, ען ג'ד כוכב אאח'ר. מנסלח' ען אלואקע, יעני פקאעה כבירה, כבירה כבירה כבירה, מא להאש עלאקה לא פלסטין ולא באלצ'פה ולא אשי. בס קאעדין בישוהוא בצורתנא אחנא.
פאהם עלי כיף? פליש תתצ'איק, יא עזיזי אלמואטן? ליש תתצ'איק?
בעדין, אסם עלא מסמא, איכון, שוף האלאסם! איכון! איכון פי קלת אלאחתראם וקלת אלנח'וה וקלת אלאח'וה וקלת אלוטניה ועדם אחתראם אלשהדאא' ועדם אחתראם אללי ביציר פי קטאע ע'זה. יעני רמז אלנד'אלה, פאהם עלי כיף?
יעני מן סנה ונץ אח'וכ עמאלה יבאד ואנת מש עאמל ולא אשי ופוק כלהא תעמל אפתתאח ודניא וקיאם, איכון מול, ואללה מולאת דבי, הו לא לא! פאהם עלי כיף? אחנא מש עאישין תחת אחתלאל.
פמא תתצ'איקש, תתצ'איקוש, עאדי, ליש אלצ'ג'ה?
איכון אלנד'אלה ואלחקארה. סמיה איכון בדכ איאה.
יעני תצ'איקוש. האי ראמ אללה. לא ג'דיד. לא ג'דיד.
בס אלואחד יחכי יא חיף. יא חיף.
قال بيقول لك صاير ضجّة على افتتاح مول في رام الله، اسمه ايكون. ناس كتير وعجقة وفعاليّات وأغاني وبعرفش ايش، ودنيا وقيام، والنّاس متضايقة.
ليه متضايقين؟ ماهي رام الله! رام الله هاي! كوكب بحاله! كوكب، عايش هيك، واسمه كوكب رام الله، عايش مع نفسه. هدولة الكوكب يعني مثلًا، وقت ذكرى النّكبة بيعملوا فعاليّات عشان يتضامنوا مع الشّعب الفلسطيني!
شكرًا كتير الكم، الله يكثّر خيركم. شكرًا كتير.
هاي، هدا الكوكب، اللي يعني من وقت الإبادة لهلق يعني ما عملش ولا اشي عمل! يعني انت بتروح ع رام الله بتحسّ حالك في، عن جدّ كوكب آخر. منسلخ عن الواقع، يعني فقّاعة كبيرة، كبيرة كبيرة كبيرة، ما لهاش علاقة لا فلسطين ولا بالضّفّة ولا اشي. بس قاعدين بيشوّهوا بصورتنا احنا.
فاهم عليّ كيف؟ فليش تتضايق، يا عزيزي المواطن؟ ليش تتضايق؟
بعدين، اسم على مسمّى، ايكون، شوف هالاسم! ايكون! ايكون في قلّة الاحترام وقلّة النّخوة وقلّة الأخوّة وقلّة الوطنية وعدم احترام الشّهداء وعدم احترام اللي بيصير في قطاع غزّة. يعني رمز النّذالة، فاهم عليّ كيف؟
يعني من سنة ونص أخوك عماله يُباد وانت مش عامل ولا اشي وفوق كلّها تعمل افتتاح ودنيا وقيام، ايكون مول، والله مولات دبي، هو لا لا! فاهم عليّ كيف؟ احنا مش عايشين تحت احتلال.
فما تتضايقش، تتضايقوش، عادي، ليش الضّجّة؟
ايكون النّذالة والحقارة. سمّيه ايكون بدّك اياه.
يعني تضايقوش. هاي رام الله. لا جديد. لا جديد.
بس الواحد يحكي يا حيف. يا حيف.
אומרים שיש רעש סביב פתיחת קַניון בראמאללה, שמו "אייקון". הרבה אנשים, צפיפות / פקקי תנועה, פעילויות, שירים ולא יודעת מה, בלגאן, ואנשים לחוצים/דואגים.
למה אתם לחוצים? הרי זו ראמאללה! זו ראמאללה! כוכב בפני עצמו! כוכב, שחי לו כך, ושמו כוכב ראמאללה, חי עם עצמו. אנשי הכוכב הזה, למשל, ביום ציון הנכבה עושים פעילויות הזדהות עם העם הפלסטיני!
תודה רבה לכם, תהיו בריאים. תודה רבה.
הכוכב הזה, מתחילת ההשמדה עד עכשיו לא עשה כלום! אתה נוסע לראמאללה, ואתה מרגיש, ברצינות, בכוכב אחר. מבודד מהמציאות, כלומר בועה גדולה, גדולה גדולה גדולה, שאין לה קשר לא לפלסטין ולא לגדה ולא לשום דבר. אבל הם מכפישים אותנו.
אתה מבין? אז למה אתה לחוץ, תושב יקר? למה אתה לחוץ?
חוץ מזה, כשמו כן הוא: אייקון, תראה איזה שם! אייקון (סמל, דוגמה)! סמל לחוסר כבוד, חוסר אומץ לב, חוסר אחווה, חוסר לאומיות, חוסר כיבוד השהידים וחוסר כיבוד מה שקורה בעזה. כלומר סמל השפלות, אתה מבין?
כלומר כבר שנה וחצי אחיך מושמד ואתה לא עושה כלום, ומעל הכול אתה פותח (קניונים) ובלגאן, אייקון מול, ממש הקניונים של דובאי, הוללה! אתה מבין? (אפשר לחשוב) שאנו לא חיים תחת כיבוש.
אז אל תהיה לחוץ, אל תהיו לחוצים, זה רגיל, על מה הרעש?
סמל השפלות והנבזות. קרא לו סמל של מה שאתה רוצה.
אל תהיו לחוצים. זו ראמאללה. אין חדש. אין חדש.
אבל הבנאדם אומר כמה חבל. כמה חבל.
=-=
מספר תגובות לסרטון, שזכה לכמעט 700 אלף צפיות ול- 1100 תגובות:
لو عزموكي كان اول وحدة رحتي
אילו היו מזמינים אותך היית הראשונה ללכת
لاتجمعي اختي في ناس شرفاء برام لله اول شي احنا مانرضى عن الي صار اقسم بلله زعلانا زيكم رام لله مشكله فيها من جميع المدن 
אל תעשי הכללות, אחותי. יש אנשים מכובדים בראמאללה. קודם כל, אנו לא מרוצים ממה שקרה. נשבעת באלוהים אני כועסת כמוכם. ראמאללה בעייתית, יש בה (אנשים) מכל הערים
اهل رام الله مش فاضيين يروحو على مول كلهم من الداخل
לתושבי ראמאללה אין זמן פנוי ללכת לקניון. כולם מה"פנים" (ערביי ישראל)
كل يلي بيجو ع الايكون من محافظتك
כל מי שבאים ל"אייקון" הם מהמחוז שלך (שכם)
يختي حياه وبدها تمشي نحنا مندايق صح بس شو طالع بالايد
אחותי, החיים צריכים להימשך. אנו סובלים, נכון, אבל מה אפשר לעשות
ونابلس شو عملت؟؟ الغلط موجود بكل بلد
ומה עשתה שכם?? בכל עיר יש שגיאות
يا اختي واللة انا من رام اللة زعلان اكثر منك وفي شرفاء في رام اللة وبحق لكل واحد ينتقدهم ما بعرف كيف بفكر حتى يقومو بعمل مثل هيك
אחותי, בחיי, אני מראמאללה, אני כועס יותר ממך, יש מכובדים בראמאללה. כל אחד יכול לבקר אותם (את הלא מכובדים). לא יודע מה לחשוב איך הם עשו דבר כזה
مساكين اهل رام الله والله ما وصلنا للمول الي بالمول كلهم من محافظات اخرى
מסכנים תושבי ראמאללה. בחיי לא הגענו לקניון. מי שנמצאים בקניון כולם ממחוזות אחרים
والله يا عزيزتي اهل رام الله الاصل كلنا مديونين و وضعنا ع قدنا الي عمل وسوا بالبلد هما اهل القرى واهل الشمال.نقطة وانتهي
בחיי, יקירתי, כולנו תושבי ראמאללה עם חובות והמצב שלנו לא משהו. מי שעשה וטרח בעיר הם תושבי הכפרים ואנשי צפון (השומרון). נקודה סוף פסוק
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@amneh…/video/7493141089545751816
=-=-=-=-=-=-=-=
השורש הערבי נ.ד'.ל (במדוברת נ.ד.ל) עוסק בדברים שפלים ובזויים. בעברית הוא עוסק בנדלים (מרבי הרגליים).
* הפועל נַדֻ'לַ نَذُلَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נעשה שפל ונבזה
* הפועל אִסְתַנְדַל استندل בבניין העשירי, במדוברת מצרית – נהיה שפל ומנוול
* נַדְ'ל نذْل וברבים אַנְדַ'אל أنذال או נֻד'ול نذول, או נַדִ'יל نذيل וברבים נֻדַ'לַאא' نذلاء – שפל, בזוי, רשע, אדם פחות-ערך; פחדן, מוג-לב
תמונה: Patrick Collins
זה היה הפוסט ה- 2,919 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
