פורסם ב- 4.2.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shahar Epstein, שכתב לנו:
“נתקלתי לאחרונה במילה ספלי سفلي (תחתי) אחרי שלא מזמן שינו את הכרוז של הכרמלית לעיר התחתית בחיפה מ”אלמדינה אלתחתא” ל- “אלמדינה אלספלא”.
אשמח אם תוכלו לכתוב עליה פוסט ולהסביר האם קיים הבדל במשמעות המינוחים,
תודה!”
אז מילת היום היא –
סַאפֶל سَافل וברבים סַפַלַה سافل או סַאפְלִין سافلين – שפל, נבזה, נבל
לשמיעה:
אין לי מושג מי אחראי לשינוי המינוחים, אך מבחינת השפה אינני מוצא פערים כלשהם בין המונח תחתא ל- ספלא.
אגב, לפי ויקיפדיה, האופציות הן:
אַלְבַּלְדַה אלתַּחְתַא البلدة التّحتى
או:
אַלְמַדִינַה אֶלסֻּפְלַא المدينة السّفلى
=-=-=
השורש הערבי הספרותי ס.פ.ל עוסק בדברים תחתונים, נמוכים ושפלים, ובכך הוא זהה לשורש העברי המקביל לו ש.פ.ל:
* הפועל הספרותי סַפַלַ سَفَلَ או סַפֻלַ سَفُلَ בבניין הראשון – נעשה שפל, בזוי, נבזה, נחות; ירד מלמעלה למטה
* סֻפוּל سفول או סֻפַאלַה سُفالة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – תחתית, קערית; נבזות, שפלות, צרות-עין
* סֻפְל سُفْل – נומך, תחתית, קרקע, החלק הנמוך ביותר
* סֻפְלִיּ سفليّ – תחתון, של התחתית
* אַלְעַאלַםֶ אלסֻּפְלִיּ العالم السّفليّ – העולם התחתון
* אִנְשַאאַ’את סֻפְלִיַּה إنشاءات سفليّة – תשתיות, יסודות
* סַאפֶל سافل וברבים סַפַלַה سافل או סַאפְלִין سافلين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שפל, נבזה, נבל
* סַאפִלַה سافلة, בנקבה, בנוסף – תחתית
* הפועל הספרותי סַפַّלַ سفّل בבניין השני – הוריד; השפיל, הנמיך את הערך
* הפועל הספרותי תַסַפַّלַ تسفّل בבניין החמישי – נפל, הדרדר
* אַסְפַל أسفل ובנקבה סֻפְלַא سفلى, בצורת ערך היתרון וההפלגה – יותר/הכי שפל, נבזה; יותר/הכי נמוך; תחתון; קרקעית; מתחת
* אַסְפַלֶ אלטַּ’הְר أسفل الظّهر – גב תחתון
* אַסְפַלֶ אלסַּאפְלִין أسفل السّافلين – שפל שבשפלים
* אַלְאַטְרַאףֶ אלסֻּפְלַא الأطراف السّفلى – הגפיים התחתונות
* אַלְגַ’לִילֶ אלְאַסְפַל الجليل الأسفل – הגליל התחתון
* סַפִיל سفيل – שפל, ירוד, חסר מזל
* מַסְפַלַה مَسْفلة – תחתית
שימו לב:
שֵפֶל, בערבית, כתופעה גיאוגרפית-ימית הוא בכלל גַ’זְר جَزْر
=-=-=
הידעתם?
בעברית אפשר לומר שָׁפֵל וגם שָׁפָל
זה היה הפוסט ה- 1,612 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
