מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי רועי סראג' גולן, מייסד ‏إِحْكِي عَرَبِي אִחְכִּי עַרַבִּי – המרכז ללימודי שפה ותרבות ערבית‏.

אז מילת היום היא –

שַלְתוּפֶה شَلْتُوفة או שַלְטוּפֶה شَلْطُوفة וברבים שַלַאתִיף شَلَاتِيف או שַלַאטִיף شَلَاطِيف – שפתיים בשרניות

רועי שלח לי סרטון נוסף של אשרף מצארוה.

אמל מחמד למין, מברוכ! אנתי אלפאאזה בלקב אטול אנף פי מוריתאניא להד'ה אלסנה. כיף שעורכ?
אלחמד ללה, פח'ורה ג'דן, ושכרן לכל מן סאנדני.
אלף מברוכ, אמל, ונתמנא לכ אלתופיק.

אנף, אנף, אנף מברוכ! ואחנא כמאן פח'ורין פיכי ובח'שמכ כמאן. בס זיחי ח'שמכ, ח'לינא נשופכ.
האי אלמסאבקאת אללי אחנא בחאג'ה לאלהא! שו בדנא באלטב ואלפיזיאא ואלריאצ'יאת? פש מסאבקה לאטול לסאן? בערף ואחד לסאנה מתר ונץ, ובשעבתין כמאן.
פש בכרא ביטלעוא לכ מסאבקה: מין אכבר שלאטיף.
ניאלכו ע אלנפסיה; בלאד קאעדה בתצ'יע ואנתו דאירין ע אלתפאהאת.
ילא, פותי ע מוסועה ע'יניס האי!
זיחי ח'שמכ לע'אד שוי.

أمل محمّد لمين، مبروك! انتي الفائزة بلقب أطول أنف في موريتانيا لهذه السّنة. كيف شعورك؟
الحمد لله، فخورة جدًّا، وشكرًا لكلّ من ساندني.
ألف مبروك، أمل، ونتمنّى لك التّوفيق.

أنف، أنف، أنف مبروك! واحنا كمان فخورين فيكي وبخشمك كمان. بس زيحي خشمك، خلّينا نشوفك.
هاي المسابقات اللي احنا بحاجة لالها! شو بدّنا بالطّبّ والفيزياء والرّياضيّات؟ فش مسابقة لأطول لسان؟ بعرف واحد لسانه متر ونص، وبشعبتين كمان.
فش بكرا بيطلعوا لك مسابقة: مين أكبر شلاطيف.
نيالكو ع النّفسيّة؛ بلاد قاعدة بتضيع وانتو دايرين ع التّفاهات.
يلّا، فوتي ع موسوعة غينيس هاي!
زيحي خشمك لغاد شوي.

המראיין: אמל מחמד למין, מזל טוב! את הזוכה בתואר האף הארוך ביותר במאוריטניה לשנה זו. מה תחושתך?
אמל: השבח לאל, אני גאה מאוד, ותודה לכל מי שתמך בי.
המראיין: אלף מזל טוב, אמל, ואנו מאחלים לך בהצלחה.

אשרף: אֶנֶף, אנף, אנף מזל טוב (המילה אף, בערבית, אַנְף, מתחרזת עם אלף, אַלְף*)! גם אנו גאים בך ובאף שלך גם. אבל תזיזי את האף שלך, תני לנו להביט בך.
אלו התחרויות שאנו זקוקים להן! מה אנו צריכים רפואה, פיזיקה ומתמטיקה? אין תחרות ללשון הארוכה ביותר? אני מכיר מישהו שיש לו לשון באורך מטר וחצי, והיא מתפצלת בקצה (כמו של נחש).
רק חסר שמחר ימציאו תחרות: למי יש שפתיים הכי בשרניות.
כל הכבוד לכם על הרוח הספורטיבית; יש ארצות שבדרך לאבדון, ואתם מחפשים שטויות.
קדימה, תיכנסי לספר השיאים של גינס!
תזיזי את האף שלך לשם קצת.

* רועי כתב לי בהקשר זה שהמילה הערבית אף היא אחת הדוגמאות למקרים בהן נון שוואית (עם שווא נח / סוכון) שרדה בערבית אך בעברית נפלה ובמקומה בא דגש חזק משלים. במילה זאת הדבר קיים בצורות עם כינויים או ברבים: אפִּי, אפִּים.

=-=

הרשת די געשה בנושא. אתם מוזמנים לצפות בסרטון בן רבע דקה בו מופיעים אמל ומתמודדים נוספים בתחרות:

https://www.facebook.com/watch/?v=1056071166547538

אגב, מישהו בתגובות טען שזה לא יכול להיות ושהסרטונים האלה הם תולדה של AI.
יכול להיות ואף הגיוני, אך לא תחבתי את האף שלי לנושא.
הקורא יוני גבאי מאשר שמדובר ב AI. 

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.tiktok.com/@ashr…/video/7567073197636455698…

=-=–=-=-=-=

השורש הערבי המרובע ש.ל.ת.ף או ש.ל.ט.ף קיים רק במדוברת והוא עוסק בשפתיים, בעיקר בשרניות. אין לי מושג מה מקור השורש/המילה.

מְשַלְתֶף مْشلطف או מְשַלְטֶף مشلطف, בצורת הבינוני הפועל של הפועל על דרך הבניין השני, שאינו קיים כפועל בנטייה ואני גורס שהוא פועל גזור-שם – מי שיש לו שפתיים בשרניות

התמונה: Enci Mousavi

זה היה הפוסט ה- 2,976 שלנו.

שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.