תרומות

פורסם לראשונה ב- 1.7.21

מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא Yogev Avraham.

אז מילת היום היא –

תַבַּרֻּע تبرُّع וברבים תַבַּרֻּעַאת تَبَرُّعَات – תרומה, נדבה

יוגב שלח לי סרטון קצר ותמונה, שהועברו ברשתות החברתיות ב- 28.5.21.

הכיתוב שהוצמד לסרטון:

אטפאל אלדאח’ל אלמחתל יתברעון במצרופהם ללאהאלי פי קטאע ע’זה

أطفال الدّاخل المحتلّ يتبرّعون بمصروفهم للأهالي في قطاع غزّة

ילדי “הפנים” הכבוש (הכוונה לערביי ישראל) תורמים את דמי הכיס שלהם לתושבים ברצועת עזה

בסרטון רואים אדם עם שטרות ומטבעות לצד קופת חיסכון עליה כתוב “תרומות לעזה”.

לשון הסרטון, שמצורף לתגובות:

… שו פיהא בדון מא יערפוא, לאטפאל ע’זה ולאהלנא פי ע’זה

הי אלמצארי, הי אלמצארי אלורק

הי ח’מסאת ועשראת

הי אלשקלים ואלנצאצ,

ופי כמאן לירה תרכיה בדנא נוצלהא

ומשבכ בדה יוצל לבנת בע’זה,

הי אלאשיאא’ אלמוג’ודה באלחצאלה

ג’מענא אלמצארי וג’הזנאהם, טלע 550 שיכל, מע משבכ ולירה תרכיה.

בארכ אללה פיכם

… شو فيها بدون ما يعرفوا، لأطفال غزّة ولأهلنا في غزّة

هي المصاري، هي المصاري الورق

هي خمسات وعشرات

هي ال-شكليم والنّصاص،

وفي كمان ليرة تركيّة بدّنا نوصّلها

ومشبك بدّه يوصل لبنت بغزّة،

هي الأشياء الموجودة بالحصّالة

جمعنا المصاري وجهّزناهم، طلع ٥٥٠ شيكل، مع مشبك وليرة تركيّة.

بارك الله فيكم

(התחלה חסרה) … מה שיש בה (בקופת החיסכון) בלי שהם ידעו, עבור ילדי עזה ועבור אנשינו בעזה.

הנה הכסף, הנה השטרות

ואלו (מטבעות של) חמישה ועשרה (שקלים)

אלו (המטבעות של) השקלים והחצאים (מטבעות חצי שקל),

ויש גם לירה תורכית שאנו רוצים להעביר,

וסיכת ראש שתגיע לילדה בעזה,

אלו הדברים שנמצאים בתוך קופת החיסכון

אספנו את הכסף והכנו אותו, יצא סכום של 550 שקל, עם סיכת ראש ולירה תורכית.

שאללה יברך אתכם.

=-=

בתמונה, המצורפת פה לתגובות, רואים מכתב כתוב בכתב-יד, לצד שטרות של מאות דולרים (להערכתי יש שם 1,000 דולר) ותכשיטים מזהב.

וזהו תרגום המכתב:

בשם אללה הרחמן והרחום

לאחים לוחמי הקודש במפקדת תנועת חמאס בעזה

השלום עליכם, רחמי האל וברכותיו

שאללה ישמור עליכם וינחה אתכם בדרך הישר, וייתן לכם הצלחה בהתנגדותכם ובג’האד שלכם עד שחרור פלסטין והר הבית/מסגד אלאקצא המבורך.

אני רוצה להעביר לידי המפקד הכללי של ההתנגדות (חמאס), לוחם הקודש אבו ח’אלד (מוחמד) דיף (אלצ’יף) את כל מה שיש לי כדי שישמש ליצור רקטות שיכתשו את הישות העושקת (הכוונה לישראל).

מי ייתן שאללה יקבל זאת ממני ומכם

אחותכם

בת פלסטין

לתמונה צורף ההסבר הבא:

סידה פלסטיניה תתברע במצאע’הא (ציע’ה) אלד’הבי וכל מא תמלכ מן מאל “לכתאאב אלקסאם” מסאהמתן מנהא פי צנאעת אלצואריח’ אלתי תדכ אלאחתלאל.

سيّدة فلسطينيّة تتبرّع بمصاغها (صيغة

) الذّهبي وكلّ ما تملك من مال “لكتائب القسّام” مساهمةً منها في صناعة الصّواريخ التي تدكّ الاحتلال.