מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
תַפַאאֻל تَفَاؤُل – אופטימיות
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/qTV3D
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
תַפַאאֻ’ל تفاؤل – אופטימיות
תַשַאאֻ’ם تشاؤم – פסימיות
לשמיעה תפאא’ל: https://clyp.it/iwwaiusj
לשמיעה תשאא’ם: https://clyp.it/eocfdb0p
היום נטפל קצת בבניין השישי של מערכת הפועל הערבית, שאינו נפוץ כל כך, ודאי לא במדוברת.
מאפייניו החיצוניים: ת לפני אותיות השורש ו- א נחה בין אות השורש הראשונה לשנייה; אין לו בניין מקביל בעברית.
בד”כ הפעלים בבניין הזה כוללים הדדיות בפעולה, מה שאומר שאין רק גורם אחד ברקע (התחבירי, ובכלל), למשל: תַעַאוַנַ تعاون – שיתף פעולה, אבל ברור שכדי לשתף פעולה צריך צד נוסף, או צדדים נוספים, לכן הפועל הזה לא יופיע בצורת יחיד, אלא רבים: תעאוַנוּא تعاونوا
(מי שבקי בדקדוק הספרותי יודע שהוא כן יכול להופיע כך בתחילת משפט, אולם אני מדבר ברמה העקרונית, לא של החוק “פועל לפני נושא”).
או למשל:
תַבַּאדַל(וּא) تبادلوا – החליפו אלו עם אלו
תַכַּאתַבּ(וּא) تكاتبوا – התכתבו אלו עם אלו
תַעַאיַש(וּא) تعايشوا – חיו בדו קיום אלו עם אלו (שמעתם על ארגון השוויון והשלום תַעַאיֻש تعايش [דו-קיום]? אין לכם מושג כמה דוברי עברית מעוותים את שמו. פשוט אין לכם מושג. השורש הוא ע.י.ש, הקשור לחיים, והצורה היא שם הפעולה של הבניין השישי, שתכף נעסוק בה במילים של היום. דו-קיום; היש מילה עם יותר הדדיות מדו-קיום?)
בנוסף להדדיות, הבניין הזה גם כולל פעלים רפלקסיביים.
רפלקס מה???
רפלקסיביים. reflection באנגלית – השתקפות. כלומר פעלים שמתארים פעולה החוזרת למבצע שלה (כפי שמַרְאָה משקפת את מי שעומד מולה), כמו התקלח, התגלח, התלבש, השתגע וכו’. פעולה שהמבצע ביצע על עצמו, לא על אובייקט (מושא) אחר.
שני הפעלים של היום, תַפַאאַ’לַ تفاءل – היה אופטימי, ראה סימן ברכה, ו- תַשַאאַ’מַ تشاءم – היה פסימי, ראה שחורות, הם פעלים רפלקסיביים. שמתם לב להמזות המרחפות (“לופט המזה”) באמצע הפעלים? כלומר יש לנו כאן הפכים במשמעות, מאותה גזרת פועל: ע’ השורש היא המזה. מדהים.
המילים של היום, אופטימיות ופסימיות, הן צורות שם הפעולה (המצדר) של הפעלים האלה.
דבר נוסף: השורש של אופטימיות הוא פ.א’.ל; נא לא להתבלבל עם השורש הנפוץ פי כמה, גם בעברית, פ.ע.ל, אין שום קשר.
גם צורות הבינוני הפועל של הפעלים האלה נפוצות:
מֻתַפַאאֶ’ל متفائل – אופטימי
מֻתַשַאאֶ’ם متشائم – פסימי
מהשורש פ.א’.ל יש שם עצם יפה:
פַאְ’ל فأل וברבים פֻאוּל فؤول – סימן טוב לעתיד, סימן ברכה, מזל
המילה הזו עברה במדוברת תהליך של תח’פיף אלהמזה (התייחסנו לתופעה כמה פעמים בעבר), והיא מוכרת בעיקר באמרה:
פַאל אללַּה וַלַא פַאלַכּ!! فال الله ولا فالك – אל תפתח פה לשטן!! (מיל’: הסימן הטוב של אללה, ולא “הסימן הטוב” שלך!!)
לעומת זאת, מהשורש השני ש.א’.ם יש שם עצם הפוך:
שֻאְ’ם شؤم – מזל רע, אות מבשר רעות
גם מילה זו עברה תח’פיף, ובמדוברת היא נשמעת שוּם, בעיקר בביטוי:
יַא עֵיבּ אלשּוּם! يا عيب الشّوم – אוי לאותה בושה! (עיב זה בושה)
(המילה/שֵם המקום שַאם, או אלשַּאְ’ם, שהופיעה אצלנו רבות, היא מאותו השורש אך ללא קשר לתוכן השלילי שלו. ארצות השאם הן כזכור הארצות של אזור המזרח הקרוב, או בשמן סוריה הגדולה/סוריה רבתי או הלבנט)
ולסיום, ואני יודע שזה פוסט ארוך, אבל אנא, הישארו אופטימיים:
שמעתם על הסופר, העיתונאי, הח”כ וחתן פרס ישראל החיפאי-נוצרי אמיל חביבי? אז ספרו המפורסם ביותר הוא “האופסימיסט”, אַלְמֻתַשַאאִ’ל المتشائل, בערבית, שהוא הלחם של שתי המילים ההפוכות.
לשמיעה תפאא’ל: https://clyp.it/iwwaiusj
לשמיעה תשאא’ם: https://clyp.it/eocfdb0p
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* הפועל פַאַּלַ فأّل בבניין השני – גרם ל- שיִראה סימן טוב ב-, גרם לו להיות אופטימי
* הפועל אִפְתַאַלַ افتأل בבניין השמיני – היה אופטימי; ראה ב- סימן או מזל טוב
* במדוברת, הפועל פַוַּל עַלַא- فوّل على- בבניין השני, או פַאוַל فاول בשלישי או תְפַאוַל מִן- تفاول من- בשישי – ניבא רעות
* מַא תְפַוְּלֶש! ما تفوّلش! – אל תפתח פה לשטן!
* פַאְל סַיִּא’ فأل سيّئ – סימן רע
* פַתַח פַאל فتح فال – הגיד עתידות (מיל’: פתח במזל)
* פַתַּאחַת פַאל فتّاحة فال – מגדת עתידות
כתבה לנו ורה כהן בסו:
عقلك مثل حديقة إما أن تزرعها بورد الأمل والتفائل أو تملأها بشوك اليأس والتشاؤم
המוח/שכל שלך הוא כמו גן, או שתשתול בו פרחים של תקווה ואופטימיות, או שתמלא אותו בקוצים של ייאוש ופסימיות.
צילום: Nathan Dumlao
זה היה הפוסט ה- 2,300 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
