פורסם ב- 1.4.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
שַהַאמַה شَهَامَة – אצילות נפש; עוז, איתנות; כוח החלטה, חריפות שכל; מרץ; סבלנות
יהושע שלח לי הקלטה מ- 19.2.22, שזו לשונה:
שבאב, מסא אלח’יר.
נדאא’ לכל אהל ערערה:
פי ענד ג’יראננא הנא, הולך להיות פה אסון
באג’וה עליכו אללה!
כל אנסאן ענדה כראמה ושהאמה ירכב פי סיארתה ומן חארה 9 ויג’י ע אלכואשאן, בדנא ננזל, נוקף בין אלטרפין.
כל אנסאן יג’י עלא אלסריע, מן חארה 9 ע אלשרד, מע אלכואשאן, יג’י יוקף בין אלעילתין.
עלא אלסריע, כל אנסאן פי ערערה, ע אלסריע!
شباب، مسا الخير.
نداء لكلّ أهل عرعرة:
في عند جيراننا هنا، הולך להיות פה אסון
باجوه عليكو الله!
كلّ إنسان عنده كرامة وشهامة يركب في سيّارته ومن حارة ٩ ويجي ع الكوشان، بدّنا ننزل، نوقف بين الطّرفين.
كلّ إنسان يجي على السّريع، من حارة ٩ ع الشّرد؟؟؟؟، مع الكوشان، يجي يوقف بين العيلتين.
على الّسريع، كلّ إنسان في عرعرة، ع السّريع!
אנשים, ערב טוב.
קריאה לכל תושבי ערערה (בנגב, לפי ההמשך):
אצל השכנים שלנו פה, הולך להיות פה אסון (המשפט השני נאמר בעברית)
אנא מכם!
כל אדם עם כבוד ואצילות נפש, שייכנס למכונית וייסע משכונה 09 לכושאן, אנו רוצים להגיע, לעמוד (ולהפריד) בין שני הצדדים.
שכל אדם יבוא במהירות, משכונה 09 ל…, שיבוא ויעמוד בין שתי המשפחות.
במהירות, כל אדם בערערה, במהירות!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
למישהו יש מושג למה הוא מתכוון במילה אֶלְכַּוַשַאן?
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ש.ה.ם עוסק בחוכמה רבה, בעוז ובאצילות נפש:
* הפועל שַהֻםַ شَهُمَ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נעשה אמיץ ונמרץ; היה בעל כוח החלטה; היה אציל נפש
* הפועל שַהַםַ شَهَمَ גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – דרבן, זרז
* שַהְם شَهْم וברבים שִהַאם شِهَام או שֻהוּם شُهوم – נבון, חכם, חריף שכל; אציל נפש; איתן, בעל כוח סבל, סבלן; מהיר, חזק; ג’נטלמן, גבר תומך; שם פרטי לגבר
* שַיְהַם شَيْهم – (אחד משמותיו של ה) דורבן
בתמונה: Volunteers pick up trash at Salt Creek Beach on Saturday, Sept. 16. (Photo courtesy of Surfrider Foundation)
זה היה הפוסט ה- 1,670 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
