מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא האדוק Marc Shof, שכתב לנו:
“הנה סיפור על גברת לבנונית שיצאה לשדוד בנק כדי לקושש כסף לאחותה חולת הסרטן ויצאה מזה מחאה נגד השלטונות המושחתים. בקיצור זה הפך למאוד ויראלי”.
אז מילת היום היא –
מְסַדַּס مْسَدَّس וברבים מְסַדַּסַאת مْسَدَّسات – אקדח; משושה
הסרטון פורסם ב- 15.9.22 בערוץ יוטיוב הערבי של BBC.
سالي حافظ.. شابة لبنانية تقتحم مصرفاً بمسدس بلاستيكي وتأخذ أموالها
סאלי חאפט’. צעירה לבנונית פרצה לבנק עם אקדח מפלסטיק כדי לקחת את הכסף שלה
כותרת משנה:
عملية اقتحام جديدة لمصرف في بيروت قامت بها شابة تدعى سالي حافظ واحتجزت عاملين كرهائن لمدة ساعة، مثيرة الذعر بين الناس التي كانت في المصرف أو قريباً منه، مطالبة بسحب مدخراتها المجمدة في المصرف.
פריצה נוספת לבנק בביירות, אותה ביצעה צעירה בשם סאלי חאפט’. היא לקחה עובדים כבני ערובה למשך שעה, בעוררה אימה בקרב האנשים שהיו בבנק או קרוב לו, ובדורשה למשוך את חסכונותיה המוקפאים בבנק.
פי חאדת’ה, ליסת אלאולא מן נועהא, פי אלעאצמה אללבנאניה בירות, אקתחמת אמראה תדעא סאלי חאפט’ מצרף לבנאן ואלמהג’ר בלומ בנכ ללחצול עלא נקודהא אלשח’ציה וסחב מדח’ראתהא אלמג’מדה פי אלמצרף יום אמס.
ואחתג’זת עאמלין כרהאאן למדת סאעה, מת’ירה אלד’ער בינ אלנאס פי אלמצרף או קריבן מנה.
לנשאהד מען, משאהדינא, במאד’א כאנת תטאלב סאלי:
חצדת עדה פידיוהאת ללואקעה אנתשארן ואסען עלא וסאאל אלתואצל אלאג’תמאעי. אברזהא כאן אלפידיו אלד’י תט’הר פיה סאלי והי תחמל מסדסן ותקף עלא טאולה פי אלבנכ מהדדה מן אג’ל אן תאח’ד’ נקודהא:
משאהדינא, נשרת סאלי עלא מוקעהא פי פיסבוכ קבל אקתחאמהא ללמצרף, צורה לאח’תהא זינה, אלמריצ’ה באלסרטאן, תעדהא באן תעאלג’הא מהמא כלפ אלאמר, תקול פיהא:
יא עמרי בועדכ לח תסאפרי ותתעאלג’י ותרג’עי תוקפי עאג’ריכי ותרבי בנתכ לו בדא תכלפני חיאתי. עליי ועאעדאאי.
אללה ישפיכי יא אע’לא מן רוחי
וארפקת אלתע’רידה טבען בצורה לשקיקתהא.
(לם תט’הר אלצורה. רבמא נערצ’הא לאחקן)
חצלת באלפעל סאלי עלא אלמבלע’ אלד’י כאנת תרע’ב בה ואלד’י כאנת תטאלב בה, ואלד’י יבלע’ נחו 13000 דולאר, ואסתטאעת אלהרב קבל וצול קואת אלשרטה. ת’מ ט’הרת סאלי מע קנאת אלג’דיד פי מקאבלה, ונסבת מא פעלתה אלא יאסהא לאיג’אד חלול.
[…]
פי נפס הד’ה אלמקאבלה ד’כרת סאלי אנ אלסלאח אלד’י אשהרתה לם יכן סוא לעבה לאחד אטפאל אלעאאלה, ואנה לם יכן בניתהא אלאד’יה ואנמא אלחצול עלא אלנקוד פקט.
ורע’מ אנ הנאכ אצואתן אנתקדת אלטריק אלתי בדא אלנאס יאח’ד’ון חקהם מן אלמצארף בהא, אלא אנ אלתעאטף מע סאלי כאנ הו סאאד בל ודעמוהא איצ’ן.
פאנתשרת צורה כאריכאתוריה תט’הרהא כבטלה ח’ארקה, כמא תרונ הנא.
في حادثة، ليست الأولى من نوعها، في العاصمة اللّبنانيّة بيروت، اقتحمت امرأة تدعى سالي حافظ مصرفَ لبنان والمهجر BLOM Bank للحصولِ على نقودها الشّخصيّة وسحب مدّخراتها المجمّدة في المصرف يومَ أمس.
واحتجزت عاملين كرهائن لمدّة ساعة، مثيرةً الذّعر بين النّاس في المصرف أو قريبًا منه.
لنشاهد معًا، مشاهدينا، بماذا كانت تطالب سالي:
[…]
حصدت عدّة فيديوهات للواقعة انتشارًا واسعًا على وسائلِ التّواصلِ الاجتماعي. أبرزها كان الفيديو الذي تظهر فيه سالي وهي تحمل مسدّسًا وتقف على طاولة في البنك مهدّدةً من أجل أن تأخذ نقودها:
[…]
مشاهدينا، نشرت سالي على موقعها في فيسبوك قبل اقتحامها للمصرف، صورةً لأختها زينة، المريضة بالسّرطان، تعدها بأن تعالجها مهما كلّف الأمر، تقول فيها:
يا عمري، بوعدك لح تسافري وتتعالجي وترجعي توقفي عإجريكي وتربّي بنتك، لو بدا تكلّفني حياتي، عليي وعأعدائي، الله يشفيكي يا أغلى من روحي
وأرفقت التّغريدة طبعًا بصورةٍ لشقيقتها.
(لم تظهر الصّورة. ربّما نعرضها لاحقًا)
حصلت بالفعل سالي على المبلغ الذي كانت ترغب به والذي كانت تطالب به، والذي يبلغ نحو ١٣٠٠٠ دولار، واستطاعت الهرب قبل وصول قوّات الشّرطة. ثمّ ظهرت سالي مع قناة الجديد في مقابلة، ونسبت ما فعلته إلى يأسها لإيجاد حلول.
[…]
في نفس هذه المقابلة ذكرت سالي أنّ السّلاح الذي أشهرته لم يكن سوى لعبة لأحد أطفال العائلة، وأنّه لم يكن بنيّتها الأذيّة وإنّما الحصول على النّقود فقط.
ورغم أنّ هناك أصواتًا انتقدت الطّريق التي بدأ النّاس يأخذون حقّهم من المصارف بها، إلّا إنّ التّعاطف مع سالي كان هو سائد، بل ودعموها أيضًا.
فانتشرت صورة كاريكاتوريّة تظهرها كبطلة خارقة، كما ترون هنا.
בתקרית שאירעה אתמול, שאינה הראשונה מסוגה, בבירה הלבנונית ביירות, אישה ששמה סאלי חאפט’ פרצה ל”בנק לבנון וחו”ל” BLOM Bank כדי לקחת את הכסף שלה ולמשוך את החסכונות המוקפאים שלה בבנק.
היא לקחה עובדים כבני ערובה למשך שעה, בעוררה אימה בקרב האנשים בבנק או קרוב לו.
הבה נצפה יחדיו, צופינו, במה שסאלי דרשה:
[סאלי צועקת בתוך הבנק, כשסביבה המולה גדולה. אפשר להבין אותה מילולית, אבל החלטתי שזה מאמץ מיותר עבורי…]
מספר סרטונים מהתקרית זכו לתפוצה גדולה ברשתות החברתיות. הבולט ביניהם היה הסרטון בו סאלי הופיעה כשהיא נושאת אקדח ועומדת על שולחן בבנק בעודה מאיימת כדי לקבל את כספה:
[אחד הנוכחים צועק לעבר העובד בבנק: תן לה מהר את הדולרים!]
צופינו, סאלי פרסמה בדף שלה בפייסבוק (לי זה נראה יותר כמו טוויטר, וזה גם נתמך מיד בהמשך, אבל מילא. שלו) לפני פריצתה לבנק תמונה של אחותה זינה, החולה בסרטן, בה היא מבטיחה לה שתטפל בה ככל שהעניין יצריך, ואמרה:
חיים שלי, אני מבטיחה לך שתיסעי לקבל טיפול ותחזרי לעמוד על רגלייך ולגדל את בתך, גם אם זה יעלה לי בחיי, “תמות נפשי עם פלשתים”, תהיי בריאה, את היקרה יותר מנשמתי
היא כמובן צירפה לציוץ תמונה של אחותה.
(התמונה אינה מופיעה. אולי נציג אותה בהמשך)
סאלי השיגה בסופו של דבר את הסכום שרצתה ושאותו דרשה, שהגיע ל- 13,000 דולר, והצליחה לברוח לפני הגעת כוחות המשטרה. אח”כ סאלי הופיעה בריאיון בערוץ “אלג’דיד”, וייחסה את פעולתה לייאוש שלה ממציאת פתרונות.
(עיקרי דבריה): הלכתי למנהל והתחננתי, אמרתי לו שאחותי גוססת, לא נותר לה זמן (לחיות). בסוף הוא אמר שהוא יוכל לתת לנו 200 דולר בחודש, כלומר 2,400,000 לירות (לבנוניות) והן לא מספיקות לזריקה שאחותי מקבלת מדי יום. בושה לדבר על זה, אבל הגעתי למצב שאני מוכנה למכור את הכליה שלי כדי שאחותי תקבל טיפול, כי מה שווים חיי כשאני רואה אותה גוססת מול עיניי ואינני עושה דבר?
באותו ריאיון ציינה סאלי שהנשק אותו שלפה לא היה אלא צעצוע של אחד מילדי המשפחה, ושלא היה בכוונתה לפגוע אלא רק לקבל את כספה.
למרות שישנם קולות שביקרו את הדרך בה אנשים החלו לתבוע את זכותם מהבנקים, נרשמה הזדהות עם סאלי, ואף תמיכה בה.
כך פורסמה קריקטורה שמציגה אותה כגיבורת-על, כפי שאתם רואים כאן.
[…]
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ס.ד.ס עוסק במספר שש.
אבל רגע, מה השורש של שש בעברית?
אומר בנושא ויקימילון:
מפרוטושמית -šidṯ* (שִׁדְתֿ). צורה זו שרדה בדרום־ערבית (כפי שהיא משתקפת בכתיב העיצורי), ואילו בשפות השמיות האחרות עברה תמורות מגוונות בשל מבנה הפונטי החריג, בנוסף למעתקי ההגאים הסדירים. בערבית שרדה ה-ד’ המקורית במילה سَادِس (סַאדִס) שפירושה “שישי” (אך ה-תֿ’ נידמתה ל-ס’). בעברית חלה הידמות של ה-ד’ ל-תֿ’ (> *שִׁתּֿ), בהמשך חל מעתק *תֿ’ > שׁ’, ובסופו של התהליך התקבלה הצורה שֵׁשׁ.
=-=
* הפועל סַדַסַ سدس בבניין הראשון – לקח שישית מ-
* סֻדְס سُدس וברבים אַסְדַאס أسداس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – שישית
* אַאלַתֶ אלסֻּדְס آلة السّدس – סקסטנט, מד-זווית לניווט
* סַאדֶס سادس, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – שישי
* הפועל סַדַּסַ سدّس בבניין השני – הפך את- למשושה; הכפיל בשש
* סִתּ ستّ – שש; סִתַּה ستّة – שישה
* סֻדַאסִיּ سداسيّ – של שישייה, הקשור למספר שש
* סֻדַאסִיֶּ אלְאַרְכַּאן/אלְאַצְ’לַאע سداسيّ الأركان/الأضلاع – משושה
* פִעֶל סֻדַאסִיּ فعل سداسيّ – פועל בעל שש אותיות, כמו הבניין העשירי: אסתפעל
* מֻסַדַּס דַוַּאר مسدّس دوّار או מסדס טַאחוּנֶה مسدّس طاحونة או: מסדס בַּכַּרַה مسدّس بكرة – אקדח תופי
וזו הסיבה מדוע קוראים לאקדח כך בערבית: פעם אקדחים הכילו בתוף שלהם שישה כדורים
* מסדס שִבְּה אותומַאתִיכִּי مسدّس شبه أوتوماتيكي – אקדח חצי אוטומטי (עם מחסנית)
* מסדס צוֹת مسدّس صوت – אקדח הזנקה; אקדח צעצוע (מיל’: אקדח קול)
* מסדס לֻעְבֶּה مسدّس لعبة – אקדח צעצוע
* מסדס אִשַארַה צַ’וְאִיַּה/תַנְוִיר مسدّس إشارة صوئيّة/تنوير – אקדח זיקוקין
* מסדס רַשּ مسدّس رشّ – אקדח ריסוס (לריסוס נוזלים, צבע וכו’)
* חַמַּאלַת/בֵּיתֶ אלְמֻסדס حمّالة / بيت مسدّس – נרתיק לאקדח
* מִפְתַאח מסדס مفتاح مسدّس – מפתח בצורת משושה, מפתח אלן
* חַ’בַּט אַסְדַאסֹה פִי אַחְמַ’אסֹה خَبَط اسداسه في أخماسه – התלבט, התחבט, היה נבוך, המחשבות מתרוצצות בראשו (מיל’: חבט את השישיות שלו בחמישיות שלו). מקור הביטוי בספרותית: צַ’רַבַּ אַחְ’מַאסַן לִאַסְדַאס ضرب أخماسًا لأسداس – תחבל תחבולות, חשב מחשבות רבות לפתרון הבעיה. מיל’: הכפיל חמישיות בשישיות.
גם במדוברת: בִּיחַ’מֶּס וּבִּיסַדֶּס بيخمّس وبيسدّس – בתרגום חופשי: אמר חמישיות והתכוון לשישיות
אבל באלו חמישיות ושישיות מדובר?
הו, טוב ששאלתם. כי גם אני לא ידעתי…
מדובר בעניין הלקוח מהתרבות הבדואית, ואם נדייק: במנהגי מרעה הגמלים:
חִ’מְס خِمْس – השקיית הגמלים בכל יום חמישי של מרעה
סִדְס سِدْس – השקיית הגמלים בכל יום שישי של מרעה
זה היה הפוסט ה- 1,867 שלנו.
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
