מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Marc Shof.
אז מילת היום היא –
וַגְ’בֶּת עַ’דַא وَجْبة غَدَا – ארוחת צוהריים
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
מרק שלח לי סרטון מחשבון טיקטוק:
abuabdullah4251
مربط إفشاء السلام كفر ياسيف
אבו עבדאללה
מקום* הפצת השלום, כפר יאסיף
* פירוש המילה מַרְבַּט הוא אורווה או מקום קשירת החיות (בהקשרים ימיים: מעגן). העדפתי לא לתרגם פה אורווה.
לאבו עבדאללה, שמסתבר שהוא שיח’, יש כמעט 30,000 עוקבים, והוא מפרסם סרטונים בעלי נופך דתי ומסרים חיוביים.
מכיוון שהסרטון שמארק שלח לי מעט ארוך, בחרתי את הסרטון הבא, שפורסם ב- 28.1.25 וכותרתו:
מע בעצ’ בנקדר נע’יר אן שאא אללה
مع بعض بنقدر نغير ان شاء الله
יחד נצליח לשנות, בעזרת האל
בסם אללה ואלצלאה ואלסלאם עלא רסול אללה צלא אללה עליה וסלם.
באד’ן אללה סבחאנה ותעאלא בנד’כרכו יום אלסבת רח יכון יום, באד’ן אללה סבחאנה ותעאלא, ריאצ’ת רכוב אלח’יל, באד’ן אללה. פאחנא חאבין אן שאא אללה תשארכונא ותכונוא מעאנא.
כת’יר שבאב אתצלת לי וקאילין אנה ג’איין, פי מג’מועאת ג’איה, באד’ן אללה. פאנא אחציתהם.
פאנא חאבב אן שאא אללה כל אנסאן ביג’י בהד’א אליום, בס יתצל לי תלפון ויקול לי: אבו עבדאללה, אחנא אן שאא אללה ג’איין כמאן מעאכו, 5, 6, 10, 20. באד’ן אללה, אהלא וסהלא פיכו אלג’מיע.
פאחנא חאבין אן שאא אללה נקום בואג’בכו, עשאן היכ בס בדנא מנכו תתצלוא אנכו אנתו ג’אין, עשאן נקדר נקום באלואג’ב וננטיכו אן שאא אללה אלואג’ב אללי בתסחקוה באד’ן אללה סבחאנה ותעאלא.
והד’א אליום אחנא עאמלינה עשאן צ’ד אלקתל, וצ’ד אלענף, צ’ד אלח’אוה, צ’ד אלמח’דראת, צ’ד אלאשיאא’ אללי הי בתדמר אלמג’תמע, בתדמר אלמח’, בתדמר אלפכר, בתדמר אלעקל, בתדמר אלביות, בתמות אלשבאב. פאחנא חאבין נכון כתלה ואחדה ביום אנה הו יום ריאצ’י צ’ד אלאשיאא’ אללי הי מש מפידה ללמג’תמע.
פאהלא וסהלא פיכו, אן שאא אללה יום אלסבת. אלאנטלאקה רח תכון אלסאעה 8 מן מרבט אפשאא’ אלסלאם, אן שאא אללה.
אלרג’אא אנה מא חדא יתאח’ר! ואד’א חדא תאח’ר תזעלוש מנא, אחנא ע אל 8 רח ננטלק. רח יכון וג’בת פטור ע אל 7, באד’ן אללה, וע אל 8 רח ננטלק, אן שאא אללה. ואללי ביתאח’ר ילחקנא, פאהלא וסהלא פיכו אלג’מיע. ורח יכון ענא ע’דא, אן שאא אללה, וג’בת ע’דא באלטביעה, חכינא מע אלטבאח’, וכל אשי אן שאא אללה רח יכון מרתב.
בס אתצלוא תלפון וקולוא לי אכם מן ואחד ג’אי.
בארכ אללה פיכו אלג’מיע, ואן שאא אללה יעם אלאמן ואלסלאם באלעאלם אג’מעין.
بسم الله والصّلاة والسّلام على رسول الله صلّى الله عليه وسلّم.
بإذن الله سبحانه وتعالى بنذكّركو يوم السّبت رح يكون يوم، بإذن الله سبحانه وتعالى، رياضة ركوب الخيل، بإذن الله. فاحنا حابّين إن شاء الله تشاركونا وتكونوا معانا.
كثير شباب اتّصلت لي وقايلين إنّه جايين، في مجموعات جاية، بإذن الله. فأنا أحصيتهم.
فأنا حابب إن شاء الله كلّ إنسان بيجي بهذا اليوم، بس يتّصل لي تلفون ويقول لي: أبو عبد الله، احنا إن شاء الله جايين كمان معاكو، ٥، ٦، ١٠، ٢٠. بإذن الله، أهلا وسهلا فيكو الجميع.
فاحنا حابّين إن شاء الله نقوم بواجبكو، عشان هيك بس بدّنا منكو تتّصلوا إنّكو انتو جاين، عشان نقدر نقوم بالواجب وننطيكو إن شاء الله الواجب اللي بتستحقّوه بإذن الله سبحانه وتعالى.
وهذا اليوم احنا عاملينه عشان ضدّ القتل، وضدّ العنف، ضدّ الخاوة، ضدّ المخدّرات، ضدّ الأشياء اللي هي بتدمّر المجتمع، بتدمّر المخّ، بتدمّر الفكر، بتدمّر العقل، بتدمّر البيوت، بتموّت الشّباب. فاحنا حابّين نكون كتلة واحدة بيوم إنّه هو يوم رياضي ضدّ الأشياء اللي هي مش مفيدة للمجتمع.
فأهلا وسهلا فيكو، إن شاء الله يوم السبت. الانطلاقة رح تكون السّاعة ٨ من مربط إفشاء السّلام، إن شاء الله.
الرّجاء إنّه ما حدا يتأخّر! وإذا حدا تأخّر تزعلوش منّا، احنا ع ال ٨ رح ننطلق. رح يكون وجبة فطور ع ال ٧، بإذن الله، وع ال ٨ رح ننطلق، إن شاء الله. واللّي بيتاخّر يلحقنا، فأهلا وسهلا فيكو الجميع. ورح يكون عنّا غدا، إن شاء الله، وجبت غدا بالطّبيعة، حكينا مع الطّبّاخ، وكلّ اشي إن شاء الله رح يكون مرتّب.
بس اتّصلوا تلفون وقولوا لي أكم من واحد جاي.
بارك الله فيكو الجميع، وإن شاء الله يعمّ الأمن والسّلام بالعالم أجمعين.
בשם האל, והתפילה והשלום על שליח האל, תפילת האל עליו וברכתו לשלום.
בעזרת האל ישתבח ויתעלה אנו מזכירים לכם שביום שבת, בעזרת האל ישתבח ויתעלה, יתקיים יום ספורט של רכיבה על סוסים, בעזרת האל. אנו רוצים, בעזרת האל, שתשתתפו איתנו ותהיו איתנו.
הרבה חבר’ה כבר התקשרו אלי ואמרו לי שהם באים, יש קבוצות שמגיעות, בעזרת האל. אני כבר ספרתי (החשבתי) אותם.
אני רוצה בעזרת האל שכל אדם שמתכוון לבוא ביום הזה רק שיתקשר אלי ויגיד לי: “אבו עבדאללה, אנו בעזרת האל גם באים אתכם, 5, 6, 10, 20 (איש)”. בעזרת האל, ברוכים הבאים כולם.
אנו רוצים בעזרת האל למלא את חובתנו כלפיכם, לכן אנו רק רוצים שתתקשרו ותודיעו שאתם מגיעים, כדי שנוכל למלא את חובתנו ולתת לכם בעזרת האל את מה שמגיע לכם, בעזרת האל ישתבח ויתעלה.
אנו מקיימים את היום הזה נגד ההרג, נגד האלימות, נגד השוחד, נגד הסמים, נגד הדברים שהורסים את החברה, הורסים את המוח, את המחשבה, את השכל, את הבתים והורגים את הצעירים. אנו רוצים להיות גוש אחד ביום שהוא יום ספורט נגד הדברים שאינם מועילים לחברה.
ברוכים הבאים, בעזרת האל ביום שבת. היציאה בשעה 8 מ”מקום הפצת השלום”, בעזרת האל.
בבקשה שאיש לא יאחר! אם מישהו יאחר, אל תכעסו עלינו, אנו נצא בשעה 8. תהיה ארוחת בוקר ב- 7, בעזרת האל, וב- 8 נצא, בעזרת האל. מי שיאחר שישיג אותנו, ברוכים הבאים כולם. תהיה לנו גם ארוחת צהרים, בעזרת האל, ארוחת צהרים בטבע, דיברנו עם הטבח, והכל יהיה מסודר בעזרת האל.
רק תתקשרו ותגידו לי כמה מגיעים.
שאלוהים יברך את כולם, ובעזרת האל הביטחון והשלום ישררו בעולם כולו.
מגוון תגובות לסרטון (ואני חייב להגיד שממש התרשמתי לטובה מאבו עבדאללה. אדם שרוצה רק טוב)
بدنا الميكوم
אנו רוצים (לדעת) את המיקום (המילה מיקום היא בעברית)
מחבר הסרטון ענה:
كفر ياسيف اتصلونا ان شاءالله
כפר יאסיף, תתקשרו אלינו בעזרת האל
ربنا يحفظك ويقويك يا شيخ
שאלוהים ישמור עליך ויחזק אותך, שיח’
الله يشفيك ويعافيك
תהיה בריא
الله اكبر على كل واحد اذاك حبسنا الله
(אמירת) אללה אכבר על כל מי שיפגע בך, שילך לעזאזל
لا حول ولا قوة الا بالله الله يكون بالعون يا شيخ
אין כוח אלא באל, שאלוהים יעזור, שיח’
الله يحميك شيخ
שאלוהים ישמור עליך, שיח’
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
הסרטון נמחק משום מה. חבל.
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תְעַ’דַּא تْغَدَّى – אכל ארוחת צוהריים
לשמיעה:
השורש הערבי ע’.ד.ו (בגזרת ל”ו) עוסק במחר ובארוחות בוקר או צוהריים.
כל מי שיודע מעט ערבית יודע שארוחת בוקר היא פְטוּר, ארוחת צוהריים היא עַ’דַא וארוחת ערב היא עַשַא.
מסתבר שבספרותית מוקפדת ע’דא זה גם, או בעיקר, ארוחת… בוקר.
* הפועל הספרותי עַ’דַא غدا בבניין הראשון – השכים בבוקר, הלך השכם בבוקר
* הפועל הספרותי עַ’דִיַ غَدِيَ, גם הוא בבניין הראשון, אך במשקל אחר – אכל ארוחת בוקר/צוהריים
* עֻ’דְוַה غدوة או עַ’דִיַּה غديّة, שתיהן צורות שם הפעולה/מצדר של הבניין, במדוברת גם עַ’דְוִיֶּה غدويّة – השכם בבוקר, הזמן בין עלות השחר לזריחת השמש
* הפועל עַ’דַּא غدّى בבניין השני, המופיע בפתגם היום – הגיש/האכיל ארוחת צוהריים
* הפעלים הספרותיים עַ’אדַא غادى בבניין השלישי או אִעְ’תַדַא اغتدى בשמיני – בא בשעות השחר
* הפועל תְעַ’דַּא تغدّى בבניין החמישי – אכל ארוחת בוקר/צוהריים
* עַ’ד غد – מחר, יום המחרת, כשם עצם. וגם: יַוְםֶ אלְעַ’ד يوم الغد
* עַ’דַן غدًا – מחר, כתואר פועל
* עַ’דַאא غداء, בספרותית, ע’דא غدا במדוברת – ארוחת בוקר/צוהריים. במדוברת רק ארוחת צוהריים
* וַגְ’בֶּת עַ’דַא وَجْبة غَدَا – ארוחת צוהריים
* פֻרְצַתֶ אלְעַ’דַאא’ فرصة الغداء – הפסקת צוהריים (בביה”ס)
* עַ’דְיַאן غديان – מי שכבר אכל ארוחת צוהריים
* קַבֶּל מַא יִתְעַשַּא פִיכּ תְעַ’דַּא פִיה! قبل ما يتعشّى فيك تغدّى فيه, או בספרותית: נַתַעַ’דַּא בִּהִ קַבְּלַ אַנ יַתַעַשַּא בִּנַא نتغدّى به قبل أن يتعشّى بنا – הבא להורגך השכם להורגו, זכותך להגן על עצמך (מיל’: לפני שהוא יאכל אותך לארוחת ערב, אכול אותו לארוחת צוהריים!)
* תְעַ’דַּא וּתְמַדַּא, תְעַשַּא וּתְמַשַּא تغدّى وتمدّى تعشّى وتمشّى – אכול ארוחת צוהריים ושכב לנוח/לך לישון, אכול ארוחת ערב וצא להליכה רגלית (4 פעלים בציווי של הבניין החמישי, כולם מגזרת ל”י/ל”ו). זהו פתגם בשבח אורח חיים בריא.
במקור, כפי שהעיר לנו בזמנו הקורא יהודה כץ ז”ל, היה צריך להיות תע’דא ותְמַדַּד, שכן תמדד פירושו התמתח, ו- תמדא אינו באמת מופיע במילונים. אני סבור שיש כאן אילוץ לצורכי “זרימה” וחריזה, מה שנקרא בבלשנות אטרקציה, או גְּרֵרָה בעברית.
אחיקם רוזנשיין כתב לנו:
אני מכיר את זה בגרסה: תע’דא ותהדא تغدى وتهدى לך לנוח.
לשמיעה:
לַאקִינִי וַלַא תְעַ’דִּינִי لاقيني ولا تغدّيني – פגוש אותי/קבל את פניי אך אין צורך שתאכילני
גרסה נוספת באותה משמעות: קַאבִּלְנִי וַלַא תְעַ’דִּינִי قابلني ولا تغدّيني
מתי אומרים את הפתגם? כאשר אחד הצדדים עוין את הצד השני, והצד השני רק רוצה לדבר.
תרגומים חופשיים נוספים: אין צורך שתשחט עבורי כבש עכשיו, רק שתשמח לראותני, וזה יספק אותי; אני מבקש רק להתייחס אלי יפה ובכבוד, ולא רוצה שום דבר מעבר לכך.
צילום: Khamkéo
זה היה הפוסט ה- 2,726 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
