פורסם לראשונה ב- 14.12.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Mazal Menir-Reihan, שכתבה לנו:
“שאלתי כרגע את הנהג לשמו – אמר ח’טיב…
שאלתי: ארוס או נואם??”
אז מילת היום היא –
חַ’טִיבּ خَطِيب וברבים חֻ’טַבַּאא’ خطباء – ארוס, מאורס, בעל מיועד
אך גם: נואם, דרשן (למשל במסגד), מטיף; דובר
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
השורש הערבי הנפוץ ח’.ט.ב עוסק בעיקר בשני תחומים: אירוסין ונאומים-דרשות:
* הפועל חַ’טַבּ خطب בבניין הראשון – התארס; ארס מישהי למישהו, ביקש יד עבור מישהי; נאם, נשא דרשה
* חֻ’טְבֶּה خطبة וברבים חֻ’טַבּ خُطب, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נאום, דרשה
* חַ’טַאבַּה خطابة, צורת שם פעולה נוספת – דברי הנואם, רטוריקה, אומנות הנאום
* חַ’אטֶבּ خاطب וברבים חֻ’טַבַּאא’ خطباء, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – כמו מילת היום: נואם; מאורס, מבקש יד
* מַחְ’טוּבֶּה مخطوبة, בצורת הבינוני הפעול נקבה של הבניין – מאורסת
* הפועל חַ’אטַבּ خاطب בבניין השלישי – שוחח, כתב מכתב ל-, פנה בכתב ל-
* מֻחַ’אטַבַּה مخاطبة, שם הפעולה של הבניין – פנייה בכתב או בעל-פה למישהו
* הפועל תְ’חַאטַבּ تخاطب בבניין השישי – ביקש ידה של מישהי. בספרותית: דיברו זה עם זה
* תַחַ’אטֻבּ تخاطُب, צורת שם הפעולה של הבניין – שיחה (פחות בשימוש)
* חַ’טַּאב خطّاب, במשקל בעלי המלאכה – מרבה לנאום; מרבה להציע נישואין (כן, יש “חיה” כזו). פגשנו פה רק השבוע את עמר בן אלח’טאב, הח’ליפה השני, על שמו נקרא הכפר ג’בל אלמכבר ליד ירושלים
* חִ’טַאבּ خطاب וברבים חִ’טַאבַּאת خطابات – נאום, דיבור, שיחה, מצע (של מפלגה, למשל)
* חֻ’טוּבֶּה خطوبة – אירוסין
וקבלו את אחת האמירות הכי לא פוליטיקלי קורקט, אבל מה לעשות, התרבות הערבית השורשית רחוקה מה- PC המערבי כמו המרחק של כותב שורות אלה מדוגמנות מסלול:
אֻחְ’טֹבּ לַבִּנְתַכּ קַבֶּל מַא תֻחְ’טֹבּ לַאִבְּנַכּ أخطب لبنتك قبل ما تخطب لابنك – את הבת צריך לחתן לפני הבן (מיל’: הבא לאירוסיה של בתך לפני אלו של בנך)
ומה הסיבה לכך, אתם שואלים?
ככל שהבת נשארת בבית הוריה לא נשואה היא הופכת לנטל שהולך וגדל, ויש חשש, חס וחלילה, שלעולם לא תינשא, ואז זהו, היא “שרופה”.
שנית, הבת ממילא תעבור לאחר נישואיה למשפחתו (החמולה) של בעלה, אז בעצם לא “יוצא לי”, כאביה, שום דבר מגידולה.
גידלתיה מראש בשביל מישהו אחר. אז יאללה, שתתחתן כבר, ויפה שעה אחת קודם.
ובנימה אישית: אני, שלו, מטורף על שתי הבנות שלי, וגם על הבן, כמובן. אבל אם יש לכם מועמדים לחתונה איתם – תציעו. בגמלים…
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
