מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
חִ’לְקַת רַבְּנַא خِلْقة رَبّنَا – ברואים בצלם האל
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/rNy3F
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
עובדיה שלח לנו שיר נוסף מבית היוצר של ערוץ ليلا تي في Lila TV
הערוץ החביב כותב על עצמו:
أهلاً بكم في قناة ليلا تيفي ليلا تي في هي قناة يوتيوب للأطفال وهدفنا نشر أغاني للأطفال وقصص للأطفال على منصة يوتيوب كيدز ومنصة يوتيوب
وإنشاء فيديوهات تثقيفية للأطفال ذو جودة عالية يدعم الأطفال في تعلّم لغتنا وثقافتنا
ننشر على ليلا تي في حصرياً أشهر الأغاني اللبنانية والعربية مثل ألف باء بوباية، هالصيصان شو حلوين، غسّل وجّك يا قمر، عمي بو مسعود… وكثير غيرها، كما وننشر محتوى يوتيوب مخصص للأطفال مثل أغانينا التعليمية الأصليّة وقصص ما قبل النوم ودروس الرسم للاطفال وغيرها
ברוכים הבאים לערוץ לילא TV
זהו ערוץ יוטיוב לילדים. מטרתנו לפרסם שירי ילדים וסיפורי ילדים ביוטיוב קידז וביוטיוב, וכן ליצור סרטונים חינוכיים לילדים באיכות גבוהה, שיעזרו לילדים ללמוד את שפתנו ותרבותנו.
בערוץ מתפרסמים באופן בלעדי השירים הלבנוניים והערביים המפורסמים ביותר, כמו (כאן ניתנת רשימה קצרה של שירים) ושירים נוספים. בנוסף, אנו מפרסמים תכני יוטיוב שמותאמים לילדים, כמו שירים לימודיים, סיפורים לפני השינה, שיעורי ציור לילדים, ועוד.
=-=
בפעם הקודמת הכרנו את השיר “נאנא המתוקה”. והפעם-
بيبي يا أبّا 
ليلا تي في
ليلا تي فيהסרטון פורסם ב- 25.2.22 וכבר צבר 22 מיליון צפיות.
بيبي يا أبّا من أجمل الأغاني التي أدّاها الفنان شوشو للأطفال وهي من نظم الفنان ميشال طعمة ولحن الكبير الياس الرحباني
تقدّم لكم ليلا تي في هذا الأسبوع هذه الأغنية المميّزة على يوتيوب كيدز بالعربي بتوزيع جديد مع المحافظة على روحها الأساسية دون التسوية على النوعيّة والمس بالجمالية والبراءة الأصليّة التي تتمتّع بها هذه الأغاني
من نفس روح أغنية نانا الحاوة نانا، تحكي هذه الأغنية عن نمو طفلة عزيزة على قلب أبيها ودلّوعته، وجمال المراحل التي ستعيشها على مّر السنين، ورغم رشدها ستبقى حبيبة البابا وتحت حمايته
“ביבי יא אפה” הוא משירי הילדים היפים ביותר אותם שר האומן שושו*. את השיר כתב מישאל טעמה והלחין המלחין הדגול אליאס אלרחבאני.
השבוע ערוץ לילא מציג לכם את השיר המיוחד הזה ביוטיוב קידז, בערבית, בגרסה חדשה תוך שמירה על הרוח הבסיסית בלי להרוס את הייחוד ולפגוע ביופי ובתמימות המקוריים, שהשירים האלה נהנים מהם.
כמו בשיר “נאנא המתוקה”, גם השיר הזה מספר על גדילתה של תינוקת יקרה לליבו של אביה המפנק. הוא מתאר את היופי שבשלבים אותם היא עוברת עם חלוף השנים, ולמרות התבגרותה היא נשארת אהובתו של אביה שממשיך להגן עליה (תקשיבו, אני מתרגם את המילים האלה ורועד מרוב התרגשות והזדהות. שָלֵו)
بيبي يا أبّا
يا حلوة خلقة ربّا
قلب صغير وحلوة كتير
ومين ما شافا بحبّا
بيبي بردانة
ولّا منّي فزعانة
يمكن يا حلوة جوعانة
وبدّك لحسة مربّى
תינוקת, יא אַפָּה (ככה”נ קולות שהאב משמיע לבתו שזה עתה נולדה)
כמה מתוקה/יפה, ברואה בצלמו של אלוהיה
לב קטן והיא ממש יפה
כל מי שרואה אותה אוהב אותה
קר לתינוקת
או שהיא מפחדת ממני
אולי המתוקה רעבה
את רוצה לטעום ריבה?
وان غغغاا وان غغغاا
وان غغغاا أبّا أبّا
אנגרה, אנגרה
אנגרה אפה אפה*
بيبي يا بنيّي
همّك راكب عليّي
منّك بنتي ومينك إنت
بس بحبّك يا خطيّي
بيبي يا بوبّو
وين الأهل ل بربّو
ضيّعوكي وراحو تخبّو
يا عيبو لي بيتخبّى
ילדתי,
אני דואג לך
את אינך הבת שלי, מה את בשבילי?
אבל אני אוהב אותך, מסכנונת
ילדה, בובו
איפה ההורים שמגדלים ילדים?
הם איבדו אותך והתחבאו
שיתביישו אלו שמתחבאים***
بيبي بشّورة
طوشتيني يا صغيّورة
صوتك عالي وشو هالحالة
وقبّت قبّ العصفورة
بيبي يا زغيري
بكرا بتصيري كبيرة
ومين بيعرف شو بتصيري
ومين بيقدر يتنبّى
ילדה, רעשנית,
את עושה המון רעש, קטנטונת
הקול שלך כל כך רם, מה זה?
והפחדת ממש את הציפור
ילדה קטנה
מחר תהיי גדולה
איש אינו יודע למה תהפכי
מי יכול לנבא?
بيبي يا ربعة
بكرا بسنّ السبعة
“رح بتعلّم رح بتكلّم
أشطر من بنت التسعة”
“بيبي باباتي”
وبتقلّي: “يا حياتي”
“لمّن أهرب من رفقاتي
وبركض خلفك بتخبّى”
ילדה, המידות (הפיזיות) שלך ממוצעות
בקרוב תהיי בת 7
“אני אלמד, אני אדבר
אהיה חכמה יותר מבת 9″
“ילדה, ילדה שלי”
אתה אומר לי: “חיים שלי”
“כשאברח מחברותיי
ארוץ ואתחבא מאחוריךָ”
بيبي يا سمرا
بكرا بسن العشرة
“هاي فستاني مالو تاني
أحلى من وراق الزهرة”
“وباخد أوّل شهادة
وبتغمرني السعادة
لّما يقولولك يا دادي
تسلم إيد اللّي ربّى”
ילדה, שחרחורת
מחר בגיל 10 (תגידי:)
“זו שמלתי, היא ולא אחרת
יפה יותר מעלי הפרח”
“התעודה שלי תהיה הטובה ביותר
והשמחה תציף אותי.
כשיגידו לך: ‘אבא,
כל הכבוד לך על איך שגידלת אותה’!”
(התרגום שלי. שָלֵו. כל הזכויות שמורות לערוץ ממנו נלקחו המילים)
* שושו – ככה”נ מתכוונים פה לחסן עלאא’ אלדין, ששם הבמה שלו היה שושו. חסן (1939-1975) היה שחקן וקומיקאי לבנוני.
** אַנְגָרָה. כן כן, ברור שאלו קולות שהורים משמיעים לתינוקות שלהם, אבל ה”קולות” האלה היכו בי והחזירו אותי לילדותי בירושלים (העיר בה אני חי מאז ומעולם). בתור ילד שמעתי רבות סביבי מבוגרים פונים לתינוקות עם רצף הצלילים אַנְ-גֶ-רוּ, עליו חזרו כמה פעמים. והנה, מסתבר שהקולות האלה מוכרים בעולם הערבי ואף “הגיעו” עד לבנון! (או להיפך). הבנתם אותי…
*** בשני הבתים האלה הוא מדבר אליה, להבנתי, כאילו אינו אביה, אבל בצחוק
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים (מובאים פה בחלקם):
מילת היום היא –
אַחְ’לַאק أَخْلَاق – מוסר (בערבית המילה מופיעה בצורת רבים)
חַ’לְק خلق – בריאה, יצירה; יצורים, ברואים, בריות, אנשים, בני האדם
לשמיעה: https://clyp.it/xajdlg4g
גם בביטוי: חַ’לְקֶ אללָּה خلق الله – ברואי האל
השורש הערבי ח’.ל.ק עוסק במספר תחומים, אך הנפוצים ביותר הם אלו הקשורים לבריאה ולתכונות אנושיות אלו ואחרות.
* חַ’לַק خلق, הפועל בבניין הראשון – ברא, יצר
במדוברת, הפועל חִ’לֶק, גם הוא בבניין הראשון, פירושו נולד: (אַנַא) חְ’לִקֶת פִי אלְקֻדְס (أنا) خلقت في القدس – (אני) נולדתי בירושלים
* חַ’אלֶק خالق – יוצר, בורא; ממציא. אַלְחַ’אלֶק الخالق – הבורא, היוצר, אחד מ- 99 שמותיו של אלוהים בערבית, זו צורת הבינוני הפועל של הפועַל
* מַחְ’לוּק مخلوق וברבים מַחְ’לוּקַאת مخلوقات או מַחַ’אלִיק مخاليق – יצור (מיל’: דבר שנברא), בצורת הבינוני הפעול
* אַלְמַחְ’לוּקַאת المخلوقات – הברואים
* וַלַא (גִ’נְס) מַחְ’לוּק ولا (جنس) مخلوق – ולא אף אחד; ולא נפש חיה
* חֻ’לְק خُلق או חֻ’לֻק וברבים אַחְ’לַאק أخلاق – תכונה, מידה, אופי; מוסר; סבלנות; הרגל
ומכאן, כשם תואר: אַחְ’לַאקִיֹ أخلاقيّ – מוסרי, אתי
* אַחְ’לַאקִיֶּה أخلاقيّة – מוסריות; מורל
* אַחְ’לַאקִיַּאת أخلاقيّات – אתיקה
* הפועל אִנְחַ’לַק انخلق בבניין השביעי – נברא, נוצר
* חִ’לְקַה خلقة וברבים חִ’לַק خلق – מזג, טבע; פרצוף, פנים; צורה חיצונית, מראה חיצוני. לרוב מתוך יחס שלילי, בעיקר מוכר בביטוי במדוברת:
מַא בִּדִּי אַשוּף חִ’לֶקְתֹה ما بدّي أشوف خلقته – אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלו
ח’לקה, כתואר פועל – טבעי, מלידה
אה, ולא להתבלבל עם חלק, حلق – גרון
=-=-=
נעיין בסורה 30, בני ביזנטיון, פסוק 22:
וַמִן אַאיַאתִהִ חַ’לְקֻ אלסַּמַאוַאתִ וַאלְאַרְצִ’ וַאחְ’תִלַאפֻ אַלְסִנַתִכֻּם וַאַלְוַאנִכֻּם אִנַּ פִי דַ’לִכַּ לַאַאיַאתִן לִלְעַאלִמִין
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
אחד מאותותיו הוא בריאת השמיים והארץ, ושלל לשונותיכם וצבעיכם. בזאת צפונים אותות לשוכני העולמים
(תרגום רובין)
הפסוק הוא אחד משרשרת פסוקים המשבחים את האל ומעשיו.
=-=-=
ולמרות שזה לא בערבית, קבלו את-
“מוג’אהדין ח’לק (בפרסית: مجاهدین خلق – מוג’אהדין האומה) הוא ארגון גרילה שיעי הפועל באיראן החל משנות השישים של המאה העשרים. בראשית ימיו קיבץ הארגון מתנגדים לשלטונו של השאה מוחמד רזא פהלווי. בשנות השבעים ביצע הארגון מספר פיגועים נגד משטרו ונגד מטרות אמריקניות באיראן, שגרמו למותם של מספר אזרחים אמריקניים. […]” (ויקיפדיה)
תוספות עדכניות:
* הפועל הספרותי חַ’לִקַַ خَلِقَ בבניין הראשון – התבלה, התיישן
* הפועל חַ’לַּק خلّق בבניין השני – החליק, ריכך; בישם; חינך לנהוג בנימוס
* הפועל ה”הזוי” אִחְ’לַוְלַקַ اخلولق בבניין ה- 12 – נקרע מרוב יושן, התבלה, נחרב
* מִתְ’לֶ אלְחַ’לְק مثل الخلق – כמו שצריך, כמו אנשים נורמליים
* חֻ’לְקֹה צַ’יֶּק خلقه ضيّق, או צַ’אקַ חֻ’לְקֹה ضاق خلقه – חסר סבלנות, קצר רוח (מיל’: האופי שלו צר)
* רַבְּנַא חַ’לַקֶ אלדֻּנְיַא פִי סִתִּ איַּאם ربّنا خلق الدّنيا في ستّ أيّام – סבלנות! אל תתייאש; אל תיחפז; גם רומא לא נבנתה ביום אחד (מיל’: גם אלוהים ברא את העולם בשישה ימים)
* יִחְ’לֶק מִנֶ אלשַּבַּה אַרְבַּעִין يخلق من الشّبه أربعين – דומים כמו שתי טיפות מים (מיל’: [אללה יכול] לברוא 40 [אנשים] דומים זה לזה)
* יִחְ’לֶק מִנֶּ אלְפַסִיח’ שַרַבַּאת يخلق من الفسيخ شربات – בן מוצלח של הורה לא מוצלח; יין בן חומץ; מי שמסוגל לעשות הכל ולהפוך רע לטוב (מיל’: עושה מהדג המלוח משקאות)
* מֻש אַללָּה חַ’לַקְהֹם? مش الله خلقهم؟ – אין להם זכויות כמו לכולם? הם אין הם בני אדם? (מיל’: לא אלוהים ברא אותם?)
* רוּח מִן חִ’לֶקְתִי روح من خلقتي – לך מפה! עוף מהפרצוף שלי!
* טִלֶע חֻ’לְקֹה طلع خلقه – התעצבן, התרגז
* פַשּ חֻ’לְקֹה فشّ خلقه – פרק זעמו, כילה זעמו, “שחרר לחץ”
* מִתֶ’ל מַא אַללָּה חַ’לַקֹה مثل ما الله خلقه – ערום כביום היוולדו (מיל’: כפי שאלוהים ברא אותו)
* חַ’לִיקַה خليقة – בריאה; בני אדם, ברואים
תמונה: “בריאת האדם”, מיכלאנג’לו
זה היה הפוסט ה- 2,022 שלנו.
שיהיה יום נהדר ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
