פורסם ב- 8.3.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא דור חסון.
אז מילת היום היא –
פַגַ’אעַה فَجَاعَة – גרגרנות, זללנות, רעבתנות
דור שלח לי את הקישור לסרטון הבא:
מגרה, אה?
אז מסתבר שאיזה עצלן פרסם גרסה מקוצרת. זו הגרסה המלאה יותר:
תוכן הסרטון:
الفجاعة يعني ما تعرف شبع يعني تاكل كل شي قدامك طلع
الفجاعة يعني ما تعرف شبع يعني تلهط كل شي قدامك طلع
عم جرب وزني خفف انا عم جرب مش عم بعرف
عم جرب خفف اكلي عم جرب نقص وزني
عم جرب مش عم بعرف
عم جرب اكلي خفف عم جرب مش عم بعرف
عم جرب خفف اكلي والاكل نقطة ضعفي
عم جرب مش عم بعرف
انا انسان وعندي حس لا ما فيي بس اكل خس
بستحلي اكل كل شي لازم صحن واحد بس
انا انسان وعندي حس لا ما فيي بس اكل خس
بستحلي الهط كل شي لازم صحن واحد بس
انا انسان وعندي حس
أي شخص عندو بطن لو قد ما باين شادد
أكد بدو رياضة كتير عامل حالو مش عارف
نفسي يطلع عليه سكس باكس شو نحن ما منستاهل
يعني الاكل بيظلمنا عم يطلع ظلمو عادل
הגרגרנות אינה יודעת שובע, אתה אוכל כל דבר שמולך
הגרגרנות אינה יודעת שובע, אתה זולל כל דבר שמולך
אני מנסה להפחית במשקל, אני מנסה, אך אינני יודע איך
אני מנסה להפחית באוכל, מנסה להקטין את המשקל שלי
אני מנסה, אך אינני יודע איך
אני מנסה להפחית באוכל, אני מנסה אך אינני יודע איך
אני מנסה באוכל להפחית, אך האוכל הוא נקודת התורפה שלי
אני מנסה אך אינני יודע איך
אני בן אדם ויש לי רגשות, לא, אינני יכול לאכול רק חסה
אני לא יכול לאכול כל דבר ולהסתפק בצלחת אחת בלבד
אני בן אדם ויש לי רגשות, לא, אינני יכול לאכול רק חסה
אני לא יכול לזלול כל דבר ולהסתפק בצלחת אחת בלבד
אני בן אדם, ויש לי רגשות
לכל אדם שיש לו בטן/כרס … חזק(?)
ברור שהיא (הבטן) צריכה לעשות הרבה ספורט, הוא “משחק אותה” שאינו יודע
אני רוצה שיהיו לי עליה “ריבועים”, מה לא מגיע לנו?
האוכל עושק אותנו, אך העושק הזה צודק
(התרגום שלי. שָלֵו. ייתכן שנפלו לי טעויות הבנה.
ולקח לי שעה ללקט מהרשת את התמלול: שורה מפה, שורה משם, וכמובן עם שפע טעויות. זוועה…)
אז מי הזמר?
קבלו את גרסת הזמר:
https://www.youtube.com/watch?v=Vv3hZLOGfLI
الفجاعة – أمجد ديب |el faja3a-Amjad deeb-يا بتفكر يا بتحس
השיר נקרא אלפג’אעה – הגרגרנות
הזמר הוא אמג’ד דיב. הוא כתב על השיר:
אלנסח’ה אלסאח’רה מן אע’ניה יא בתפכר יא בתחס
النسخة الساخرة من اغنية يا بتفكر يا بتحس
הגרסה הקומית של השיר: יא בתפכר יא בתחס – “או שאתה חושב או שאתה מרגיש”.
מחיפוש ממושך ומתיש ברשת עולה שאמג’ד חי בלבנון. הוא השתתף בתוכנית “דה וויס” של עונת 2019.
הוא שר בניב הלבנוני, אך הוא מוגדר בכל מקום כ- פלסטיני.
אולי הוא ערבי ממוצא ארץ-ישראלי שחי באחת ממחנות הפליטים בלבנון. אין לי מושג.
בזכות השיר הקומי הזה למדנו להכיר (בלי פירוט הפעם) את גרסת המקור היפה של יא בתכפר יא בתחס, של הזמרת היפיופה המצרייה שירין עבד אלוהאב (שגם עליה אפשר לדבר שעות). המוזר בשיר היפה של שירין, שהוא בחזקת הפעם הראשונה בה אני שומע זמרת מצריה שרה בניב ה…לבנוני. כי בד”כ זה הפוך. מוזר.
אגב, מי שיצפה בשירין ויתאהב בה, אז לידיעתו: היא בת 42, גרושה בשלישית, אך פנויה. בהצלחה!
השיר, שפורסם לפני פחות משנה, כבר זכה ל- 126 מיליון צפיות.
=-=-=-=
בזמנו פרסמנו את הפוסט הבא:
מילת היום מופיעה לבקשתן של הקוראות Haya Levy ו- Anat Arusi Cohen.
אז מילת היום היא –
פַגְ’עַאן فَجْعَان – גרגרן, זללן, רעבתן, להוט אחרי אוכל; חמדן
השורש הערבי פ.ג’.ע עוסק בעיקר באכילה רעבתנית, אך גם בגרימת צער (יש קשר לדעתכם?). בכל מקרה, בעברית הוא עוסק בפגיעה, שהיא גרימת צער:
* הפועל הספרותי פַגַ’עַ فجع בבניין הראשון (לא שימושי) – ציער; גרם אבל
* פַאגִ’ע فاجع, צורת הבינוני הפועל של הבניין הראשון – מכאיב, מצער
* פַג’וּע فجوع (ספרותית) – כנ”ל
* הפועל הספרותי אַפְגַ’עַ أفجع בבניין הרביעי – הכאיב, פגע
* מֻפְגִ’ע مفجع, צורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – מכאיב, מצער
* מַפְג’וּע مفجوع, במדוברת, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – בעל תיאבון גדול
מוסיף לנו הקורא Amr Nabil ממצרים:
מַפְגוּע مفجوع הוא בעל תיאבון גדול, אך עם רכיב של הגזמה
וגם: אדם עצוב מאוד, שנמצא ביגון, כמו אמא שמתאבלת על מות בנה.
פַגִיעַה فجيعة – אסון כביר, כדוגמת פטירת אם או אב, או אירועים שמסיבים עצב וצער במשך כל החיים, כאב שאפשר לחוש אותו ממש בגוף.
מוסיף הקורא יאיר גולד:
הפועל תַפַגְ’עַן تَفَجْعَن עם שורש מרובע פ.ג’.ע.נ, על דרך הבניין החמישי – התנהג בגרגרנות
=-=-=
ולפני שתכתבו לנו שגם טַמַּאע זו מילה בעלת משמעות דומה עד זהה, אז הנה פוסט בנושא, ממש לא מזמן:
זה היה הפוסט ה- 1,645 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
