הגירה

פורסם לראשונה ב- 20.2.18

מרחבא

שלום לכולם,

המילה היום מופיעה לבקשתו של הקורא Shay Mintzer, שכתב לנו:

“רציתי לדעת:

1. האם יש קשר בין המילה אג’ר (רגל) בערבית לבין הג’רה (ההגירה של מוחמד ממכה לית’רב)?

2. האם יש קשר למילה הגירה בעברית?

3. האם גם בערבית קיים קשר בין המילה שמתארת את הרגל (האיבר) לבין “עלייה לרגל”. משהו כמו העלייה לרגל לבית המקדש בשלושת הרגלים שנחגגים ביהדות”.

אז מילת היום היא –

הִגְ’רַה هِجْرَة – הגירה

אַלְהִגְ’רַה אֶלנַּבַּוִיַּה الهجرة النّبويّة – ההג’רה, שהייתה בעצם מנוסה, של הנביא מוחמד מהעיר מכה אל העיר מדינה בשנת 622 לספירה.

בשנה זו מתחילת ספירת השנים האסלאמית, שנקראת הספירה ה… הג’רית, על שם ההג’רה.

שם התואר הִגְ’רִיּ هجريّ – לספירת המוסלמים. מסומן בקיצור כ- ה , בניגוד ל- מ , האות הראשונה ב- מילאדי ميلاديّ, הספירה לפי המולד (של ישו), של הנוצרים (לוח השנה הגרגוריאני)

השורש הערבי ה.ג’.ר עוסק, כמו הזהה לו בעברית, בהגירה:

* הפועל הספרותי הַגַ’רַ هجر בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הפעולה/מצדר שלו – עזב, נטש, זנח; נפרד מ-

* הפועל הספרותי הַגַּ’רַ هجّر בבניין השני – גרם למישהו להגר; גרש, הגלה, עקר (אנשים ממקומם); השכים קום (רק בספרותית)

* תַהְגִיר تهجير, שם הפעולה של הבניין השני – הגליה, גירוש

* הפועל הַאגַ’ר هاجر בבניין השלישי – היגר, נסע מ-

* מֻהַאגֶ’ר مهاجر, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מהגר; גולה, פליט

* אַלְמֻהַאגִ’רוּן المهاجرون – חבריו הקרובים של הנביא מוחמד שהיגרו איתו ממכה למדינה (עשו איתו את ההג’רה)

* מֻהַאגַ’רַה مهاجرة, צורת שם הפעולה של הבניין – הגירה (בעיקר במינוח אדמיניסטרטיבי, למשל: מחלקת ההגירה)

* מַהְגַ’ר مهجر במשקל המקומות – ארץ הגירה, ניכר

* מַהְג’וּר مهجور, צורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון – עזוב, נטוש, מוזנח; שאינו בשימוש; שהיגרו ממנו

* הַאגַ’ר هاجر– הגר, אשתו של אברהם אבינו

* גַ’מַאעַאתֶ אלתַּכְּפִיר וַאלְהִגְ’רַה جماعات التّكفير والهجرة – אנשי התכפיר וההג’רה. מדובר בארגונים סוניים – המודרניים שבהם מבית היוצר המצרי של “האחים המוסלמים” – שדוגלים ב”סימון” מוסלמים שאינם דתיים מספיק ככופרים.

ארגונים אלה הם קיצוניים מאוד, שכן בלי קשר ליחסם לעולם שאינו מוסלמי, הם עוסקים בחלוקת המוסלמים עצמם לכאלו שהם מאמינים “טובים” ולכל השאר. מדובר בארגונים סַלַפיים קיצוניים ביותר.

=-=-=-=

לגבי הקשר בין אג’ר (רגל) והג’רה, אני חושב שאין שום קשר:

אִגֶ’ר إجر היא רגל בערבית מדוברת, וכלל שאני יודע מדובר בשיבוש בפי הדוברים של המילה הספרותית רִגֶ’ל رجل, מה שמרחיק עוד יותר את הקשר בין המילים.

לגבי הקשר בין רגל לעלייה לרגל, שקיים בעברית, אני סבור, אך אינני בטוח, שהוא קיים בערבית בשורש ק.ד.מ, העוסק גם בהגעה, בלי קשר לעלייה לרגל הדתית (הפועל קַדִמַ قدِم – הגיע), וגם ברגליים (קַדַם قدَم – רגל).

התמונה:
המקורות
https://tolonews.com
More Afghans Migrating To Europe From Iran Than Syrians: Report

שיהיה יום מצוין,

ימאמה, שלו ורני

מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.

זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.