מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
תְחַפֶّף تْحَفِّف – הסרת שיער; להיות שעיר; הקדשת יתר תשומת לב לטיפוח הגוף
שימו לב: אין שום קשר ל- תְחַ'פף! שחדר לסלנג העברי, מהשורש ח'.פ.ף.
בנוסף, זו צורת שם הפעולה של הבניין החמישי, אך ההגייה שלה, הניקוד, שונה לחלוטין מהמקובל (משקל תַפַעֻּל), וזו הפעם הראשונה בחיי בה אני נתקל בצורת הגייה כזו.
רעות שלחה לי סרטון מחשבון טיקטוק:
Marya Secret
marya_jadaoun
ל- מַארִיַא גַ'דְעוּן יש מעל 111,000 עוקבים, והיא כותבת על עצמה:
براند ماريا سيكريت 
الصفحه الوحيده انتبهوا ما ببيع لا اون لاين فيس بوك ولا اي رقم تاني غير رقمي وبس من هاي الصفحه
המותג מאריא סיקרט. (זהו) הדף היחיד. שימו לב, אני לא מוכרת לא און ליין בפייסבוק ולא משום מספר אחר חוץ מהמספר שלי (שמובא בהמשך) ורק מהדף הזה
באינסטוש שלה היא מוסיפה:
والأردن وكل دول العالم قريبا راح يصير توصيل
ירדן וכל מדינות העולם – בקרוב יהיו משלוחים
=-=
לקח לי זמן לאשר את מה שהבנתי לבד מהתחלה: היא ערביה ישראלית (נוצרייה) מחיפה.
כותרת הסרטון:
يلا عالتحفف 
لنسكر البلد تجددت لبضاعه 
קדימה להסיר שיער. כדי שנסגור את העיר. יש סחורה חדשה
עלי תחפף!
מחסובתכו ערוסה ג'דידה. ג'אהזה? סמעיני חסכ, יא קארוטה!
אהה!!!
בעד בדכ תתחפפי לי היכ?! באלסכר ובאלפאכס? תעאלי אפרג'יכי כיף בתתחפפי.
אלתחפף בסנת אל 2026 חלו ומריח ומן דון וג'ע. מנתג'ין אללי ביע'נוכי ען אלליזר וען אלהם, אלסכר ואלשפראת. אמחיהן מן אלקאמוס.
ח'צוצן ללעראיס. באכג' אלליזר אלביתי. כרים ביחפפכ בח'מס דקאיק, כל שעראת ג'סמכ ביכתהן ואלאחלא אנה ביכתהן מן שרושהן.
ביעמל בטא לנמו אלשערה. יעני לוין ווין לירג'ע יטלע לכ שער? בינפע תסתח'דמיה מן נץ רקבתכ לתחת, יעני כל אעצ'אאכ משמולה.
ביג'י מעה אלזית. פי כל יום בתחטי מנה מרתין ואדעי לי: שעראת ג'סמכ כלהא.
אלחקיני ע אלסריע. ענדכ רקם עם בינט באלצפחה, ואחד ווחיד, אנתבהוא, כמאן מוקעי באל ביו.
אנתבהוא! מלאן צפחאת מזיפה. לא בביע פיסבוכ ולא צפחה ע'יר האי אלצפחה. מלאן נצאבין, בס אלרקם ללטלב אללי ע אלפידיו.
علّي تحفّف!
محسوبتكو عروسة جديدة. جاهزة؟ سمّعيني حسّك، يا قاروطة!
اهه!!!
بعد بدّك تتحفّفي لي هيك؟! بالسّكّر وبالفاكس؟ تعالي أفرجيكي كيف بتتحفّفي.
التّحفّف بسنة ال ٢٠٢٦ حلو ومريح ومن دون وجع. منتجين اللي بيغنوكي عن الليزر وعن الهمّ، السّكّر والشّفرات. امحيهن من القاموس.
خصوصًا للعرايس. باكج الليزر البيتي. كريم بيحفّفك بخمس دقايق، كلّ شعرات جسمك بيكتّهن والأحلى إنّه بيكتّهن من شروشهن.
بيعمل بطء لنمو الشّعرة. يعني لوين ووين ليرجع يطلع لك شعر؟ بينفع تستخدميه من نصّ رقبتك لتحت، يعني كلّ أعضائك مشمولة.
بيجي معه الزّيت. في كلّ يوم بتحطّي منّه مرّتين وادعي لي: شعرات جسمك كلّها.
الحقيني ع السّريع. عندك رقم عم بينطّ بالصّفحة، واحد ووحيد، انتبهوا، كمان موقعي بال BIO.
انتبهوا! ملان صفحات مزيّفة. لا ببيع فيسبوك ولا صفحة غير هاي الصّفحة. ملان نصّابين، بس الرّقم للطّلب اللي ع الفيديو.
להסיר שיער!
נמצאת פה אתכם כלה טרייה. את מוכנה? השמיעי לי את הרגשתך, ילדונת! (היא מסירה לה שיער מהרגליים בדרך הישנה והכואבת)
אייי!!!!
את עדיין רוצה להסיר שיער ככה?! עם סוכר ושעווה? בואי אראה לך איך תסירי שיער.
הסרת שיער בשנת 2026 יפה, נעימה ובלי כאב. שני מוצרים שיאפשרו לך לוותר על הלייזר והדאגה, על הסוכר וסכיני הגילוח. מחקי אותם מהמילון.
במיוחד לכלות. חבילת הלייזר הביתית. קרם שיסיר לך שערות בחמש דקות, הוא יסיר את כל שערות גופך, והיפה בסיפור הוא שהוא מסיר אותן מהשורש שלהן.
הוא גורם לאיטיות בצמיחת השערה. כלומר מאיפה ישוב לצמוח לך שיער? את יכולה להשתמש בו מאמצע הצוואר שלך עד למטה, כלומר כל איברי גופך כלולים.
בא אתו שמן. בכל יום תמרחי ממנו פעמיים ותודי לי: כל שערות גופך.
צרי איתי קשר במהירות. יש לך מספר שקופץ פה בדף, הוא אחד ויחיד, שימו לב, וגם האתר שלי ב- ביו (לא הצלחתי למצוא לא את הביו שלה ולא את האתר).
שימו לב: יש מלא דפים מזויפים. אני לא מוכרת בפייסבוק ולא בשום דף חוץ מהדף הזה. יש מלא רמאים, רק המספר להזמנות שבסרטון.
(התרגום שלי. שָלֵו)
https://www.tiktok.com/@marya…/video/7635667486003842311
=-=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Raanan Kovesh, שכתב לנו:
"זכורני שאמי המנוחה הייתה גוערת בי אם הייתי אוכל לחם ככה סתם בלי למרוח עליו משהו,
והייתה אומרת לי: 'למה אתה אוכל ככה לחם חאף?'
יש לזה משמעות אולי בערבית?"
אז מילת היום היא –
חַאףّ حَافّ – ללא תוספות, בלי כלום, ריק; בלבד
לשמיעה: https://clyp.it/pc4c4hok
השורש הערבי הספרותי ח.פ.ף (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים יבשים ו/או מרשרשים, בדיוק כמו המילה העברית הזהה (בשורש ובמבנה הדקדוקי) חף, שפירושה דבר שאין בו לכלוך, נקי וזך. חף מפשע, למשל.
השורש הערבי עוסק גם בהקפה של דברים, ובכך הוא מתכתב עם המשמעות של חפיפה בשורש העברי הזהה. המשמעות העברית הנוספת, של חפיפת השיער במקלחת, אינה נראית באופן ישיר בערבית.
ונא לא להתבלבל עם השורש ח'.פ.ף, העוסק בקלילות, או עם השורש ח.פ.ו, העוסק ברגליים יחפות.
* הפועל חַףّ حَفّ בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת הבינוני הפועל שלו – היה יבש, היה מיובש; בספרותית גם: רשרש, המה; הקיף, אפף; התאסף; קילף
* חַפַף حَفف, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – עוני, מחסור (לא בשימוש)
* חַאפַّה حَافّة וברבים חַאפַّאת حَافّات או חַוַאףّ حَوَافّ, בצורת הבינוני הפועלת – קצה, שול, שפה, גדה (של רחוב, כביש, נהר וכו'). המילה חַאפַה حَافَة נטולת הדגש, בגזרת ע"ו, משמשת באותה משמעות
* מַחְפוּף محفوف, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – אפוף, עטוף; דחוק, נמצא במצב קשה
* הפועל הספרותי חַפַّףַ حَفّف בבניין השני – הקיף, כיתר
* חַףّ حَفّ וברבים חֻפוּף حفوف – עקבות
* עֵיש חַאףّ عيش حَافّ – לחם בלי ממרח או שום דבר מונח עליו, לחם בלי כלום
* שַאי חַאףّ شاي حَافّ – תה ללא סוכר או חלב
* חַפִיף حَفيف, בספרותית – רשרוש, רחש, אוושה
* מִחַפַّה محَفّة – אפיריון
* אֶלְעֵישֶ אלְחַאףّ בִּרַבִּّי כְּתַאף العيش الحافّ بربّي كتاف – גם עם לחם לבד אפשר לגדול (מיל': [גם] לחם לבד ללא תוספות מגדל כתפיים). אלו דברי נחמה לעני שמאכלו רק לחם. גם בצורה: אֶלְחֻ'בֶּזֶ אלְחַאף בִּעַרֶּצ' אלֶכְּתַאף الخبز الحافّ بعرّض الكتاف – הלחם שאין מרוח עליו דבר, מרחיב את הכתפיים
מוסיף קוראנו הנאמן Avshalom Farjun:
* חַפֶّ אלרַּגֶ'ל حفّ الرجل – לא אכל בשר או מאכלים עם שומן
* חַףّ حفّ – קילף, הסיר את הקליפה הדקה ממשהו
* חַפַّת / חַפַّפַת / תְחַפַّפַת / תְחַפְחַפַת حفّت / حفّفت / تحفّفت / تحفحفت – הסירה שיער מיותר מהגבות ומהפנים בכלל
* חַףֶّ פְלַאן בְּעַלַּאן حفّ فلان بعلّان – נגע קלות בגופו במישהו אחר
והכי מגניב: אֶלְחַפוּף الحَفوف – סוכר מבושל עם לימון, שהופך לעיסה דביקה, באמצעותה היו הנשים מסירות שיער מגופן. שם נוסף ל-"מוצר" הזה: עקידה عقيدة
הוסיף יהודה כץ ז"ל:
עַלַא חַאפֶתִ-לִּסַאן على حَافَّة اللّسان – על קצה הלשון
ואצל אחינו יוצאי בבל: חִפַّאפַה حِفّافة – אישה שמסירה בעזרת חוט שיער מגוף הכלה לפני חופתה
חְפִיפִי حْفيفي – מריטת שערות
הערה עדכנית: בתוספות של אבשלום ויהודה רואים את הקשר לנושא הפוסט העדכני, של הסרת שיער גוף.
התמונה: Billie
זה היה הפוסט ה- 3,203 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
