פורסם לראשונה ב- 31.8.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yonatan Udi, שכתב לנו:
“אשמח אם תוכלו להסביר על המילה: פַאלְחַה – חכמה/פיקחית.
בבית סבתי (עלתה מטריפולי, לוב) נוהגים לומר על מישהי שהיא תותחית בעשייה שהיא פאלחה.
בנוסף אחותי שמעה מישהי מ”האח הגדול” משתמשת במילה הזאת”.
אז מילת היום היא:
פַלַאח فَلَاح – הצלחה
השורש הערבי פ.ל.ח עוסק בהצלחות וב… חקלאות:
* הפועל פִלֶח فلح במדוברת, פַלִחַ فَلِحَ בספרותית, בבניין הראשון – הצליח; ניצח; התעשר
* הפועל הספרותי פַלַחַ فَلَحَ, גם הוא בבניין הראשון, אך במשקל אחר – חרש/עיבד את האדמה; הצליח
* פַאלֶח فالح, צורת הבינוני הפועל של הבניין, עליה שאל יונתן – מצליח, בר מזל
* פַלַאח فلاح, היא מילת היום, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הצלחה
* חַיּ עַלַא אלצַּלַאה, חַיּ עַלַא אלְפַלַאח حيّ على الصّلاة حيّ على الفلاح – מהרו לתפילה! מהרו להצלחה!; בואו אל דרך הניצחון והאושר! (זהו חלק מה- אַדַ’אן أذان, כלומר הקריאה המוסלמית לתפילה, אותה אפשר לשמוע בקרבת מסגדים כמה פעמים ביום)
* הפועל הספרותי אַפְלַחַ أفلح בבניין הרביעי – הצליח; זכה להיכנס לגן עדן
* מֻפְלֶח مفلح, צורת הבינוני הפועל של הבניין – מוצלח; שם פרטי של גבר
* פַלַּאח فَلَّاح, במשקל בעלי המלאכה – איכר, חקלאי
השוני בין מילה זו למילת היום הוא במשקל הדקדוקי: באיכר, פלּאח, יש דגש חזק תבניתי.
אגב, המילה “פלחה”, היא גידולי השדה, המקום אליו יוצאים החקלאים, לא הופיעה במילונים בהם חיפשתי, ולכן, או שהיא ארמית, או שהיא בעצם המצאה של דוברי העברית.
אבל רגע! איזה מזל שקיים ויקימילון, שגורס, ואני מצטט:
“פלחה – עברית חדשה, תמיד בפא רפויה, מערבית: فِلاحَة (פַלָאחַה), עבודת אדמה”.
נו, למדנו עוד משהו.
עוד פעם רגע!
יונתן שאל על המילה פאלחה, ומילת היום היא פלאח. מדוע?
מכיוון שיונתן שאל על מילת סלנג מגרבית, צפון אפריקאית, בעוד הדף הזה עוסק בניבים המדוברים באזורנו. אז היה חשוב לי להציג את השורש, אבל לא רציתי למקד את מילת היום במילה שאינה מקומית.
בכל מקרה, אפילו בספרותית פאלחה היא אישה מצליחה.
אבל אם נעים כמה מאות קילומטרים מלוב מזרחה, למצרים, נראה שבמצרית מדוברת אדם שהוא “פאלֶח” הוא בעצם כישלון, “תכשיט”, “מוצלח” ו”מוכשר”, כלומר בלשון סגי נהור. אדם מוצלח, אבל לא באמת…
שיהיה יום נהדר, ושבת שלום,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
