פורסם לראשונה ב- 25.10.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת @Sarit Jacob, שגם הפוסט של אתמול הופיע לבקשתה.
אז מילת היום היא –
עַג’וּז عَجُوز וברבים עֻגֻ’ז או עַגַ’איֶז או עַוַאגִ’יז – זְקֵנה
וגם זקן, כלומר גבר, אבל עיקר השימוש הוא דווקא לנשים זקנות
זהו גם כינוי לקלף המלך בחפיסת קלפים
אפשר לומר זקנה גם בצורה “נקבית” יותר מבחינה דקדוקית: עַג’וּזֶה
השורש הערבי הספרותי ע.ג’.ז עוסק בחוסר יכולת, אין אונים וקוצר יד, ועקב כך גם בזקנה:
* הפועל הספרותי עַגַ’זַ عَجَزَ בבניין הראשון – היה חסר אונים, לא יכול לעשות, קצרה ידו
* הפועל הספרותי עַגִ’זַ عَجِزَ, גם בבניין הראשון אך במשקל אחר – היה בעל עכוז גדול. מסתבר שהשורש עוסק גם בישבנים, וזהו המקום היחיד בו אני מוצא קרבה לעברית: ע.ג’.ז מול ע.כ.ז. חילופי ג’-כ אינם נפוצים, אך יש בהם היגיון פונטי מסוים
* עַגֶ’ז عجز, צורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חולשה, אין אונים; גירעון, מחסור; עכוז
* עַאגֶ’ז عاجز, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – חסר אונים, חלש; זקן
* הפועל עַגַּ’זַ عجّز בבניין השני – הזדקן; גרם למישהו להיות חסר אונים
* אִעְגַ’אזֶ אלְקֻרְאַאן إعجاز القرآن, עם שם הפעולה של הבניין הרביעי – הסגנון המעולה של הקוראן, שאיש אינו יכול לחקותו, והוא למעלה מיכולת השחזור והתחרות מצידו של בן אנוש (לפי האמונה המוסלמית, הקוראן הוא דברי אלוהים חיים שירדו לנביא מוחמד)
* מֻעְגִ’זַה معجزة – נס, פלא, מופת
* עַג’וּז שַמְטַאא’ عجوز شمطاء – זקנה בלה; מכשפה זקנה
* בַּרְדֶ אלְעַג’וּזַה برد العجوزة – קור כלבים, קור עז (מיל’: הקור של הזְקֵנָה)
* סְנַאן אלְעַג’וּז سنان العجوز – ברד (המשקע. מיל’: שיני הזקנה)
* אֶלשַּרְמוּטַה לַמַּא תִעְגֶ’זֶ תְעַרֶּץ / תִפְתַח כַּרַ’חַאנֶה الشّرموطة لمّا تعجز تعَرّص / تفتح كرخانة – אנשים לא משתנים, אי אפשר להשתחרר מתכונות רעות (מיל’: כשהזונה מזדקנת היא מתחילה לסרסר באחרות/פותחת בית זונות)
* אֶלְעַג’וּז לַמַּא יִתְדַלַּע, בִּצִיר זַיֶּ אלְבַּאבֶּ אלֶמְחַ’לַּע العجوز لمّا يتدلّع بصير زيّ الباب المخلّع – משפט גנאי למבוגרים שנוהגים כילדים או באופן בלתי הולם או ראוי לגילם (מיל’: כשהזקן מתפנק/מתנהג כילד, הוא דומה לדלת עקורה. אל תחפשו היגיון, בערבית זה חרוז יפה)
והנה פוסט דומה שהיה לנו לא מזמן, על כרכובה:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
