פורסם לראשונה ב- 22.6.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהוזכרה בסרטון שקיבלתי מידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
דַנַס دَنَس וברבים אַדְנַאס أدناس – טינופת, זוהמה, טומאה
הסרטון התקבל אצלי ב- 17.6.21, כיומיים לאחר קיומו של מצעד/צעדת הדגלים השני/ה ברחובות ירושלים.
בסרטון, שצורף פה לתגובות, מופיע בחור ערבי צעיר, שנראה, לשיטתי, כגרסה מודרנית – וערבית – של דוד בן-גוריון…
וזו לשון הסרטון:
אללי צאר אנה אג’ת פכרה אנה אחנא בדנא נקים אלדנס תאע אלאחתלאל
למא אג’וא הון פי מסירת אלאעלאם
פקררנא אנה אחנא בדנא נקים אלדנס.
פג’בנא מכאנס וג’בנא כלור וצאבון ומי
ובלשת אלשבאב תאג’ר/תקשר פי באב אלעאמוד, מחל מא הם כאנוא מוג’ודין,
פבאלאאח’ר דע’רי האג’מת אלשרטה ואעתקלת אלמכאנס, ואלחמד ללה יעני מרקת אלאמור עלא ח’יר.
הו האג’מת עלינא יעני בס הם כאן הדפהם יקימוא אלמכאנס, יעני אלמכאנס בדהם כמאן,
אנה אלצחאפה תצור יעני, אנהא תשוף קדיש,
יעני אלמשכלה אנה ערפוא אנה קדיש הם מסתפזין, יעני הי קדיש חרכה בסיטה יעני ולכן אסתפזתהם יעני וחסוא אנה פי אלהא קימה כתיר כבירה
כל אשי אסתפזהם, כל אשי אסתפזהם! וג’ודנא אסתפזהם!
פכרת אלתנט’יף פי מכאנהם ברדה אספזהם
לאנה עם מנסוי אשי עכס אלאשי אללי הם בדהם איאה, פבאלתאלי רח יכון אלאשי ען ג’ד מסתפז לאלהם.
והדא אלאשי מש (נקטע)
إللّي صار إنّه إجت فكرة إنّه إحنا بدّنا نقيم الدّنس تاع الاحتلال
لمّا إجوا هون في مسيرة الأعلام
فقرّرنا إنّه إحنا بدّنا نقيم الدّنس.
فجبنا مكانس وجبنا كلور وصابون وميّ
وبلّشت الشّباب تأجر/تقشّر(؟) في باب العامود، محلّ ما هم كانوا موجودين،
فبالآخر دغري هاجمت الشّرطة واعتقلت المكانس، والحمد لله يعني مرقت الأمور على خير.
هو هاجمت علينا يعني بس هم كان هدفهم يقيموا المكانس، يعني المكانس بدهم كمان،
إنّه الصّحافة تصوّر يعني، إنّها تشوف قدّيش،
يعني المشكلة إنّه عرفوا إنّه قدّيش هم مستفزّين، يعني هي قدّيش حركة بسيطة يعني ولكن استفزّتهم يعني وحسّوا إنّه في إلها قيمة كتير كبيرة
كلّ إشي استفزّهم، كلّ إشي استفزّهم! وجودنا استفزّهم!
فكرة التّنظيف في مكانهم برده اسفزّهم
لأنّه عم منسوّي إشي عكس الإشي إللّي هم بدّهم ايّاه، فبالتّالي رح يكون الإشي عن جدّ مستفزّ لإلهم.
وهدا الإشي مش –
מה שקרה היה שעלה רעיון שנסלק את הטינופת של הכיבוש (של הישראלים. שָלֵו)
שבאו לפה בצעדת הדגלים
אז החלטנו לסלק את הטינופת.
הבאנו מטאטאים, כלור, סבון ומים.
החבר’ה התחילו ל… (לגרד?) בשער שכם, המקום בו הם (הישראלים) היו,
בסוף מיד המשטרה תקפה ועצרה את המטאטאים (המוטות, לא בני האדם. נאמר בקריצה עוקצנית, שלו), השבח לאל שהעניינים עברו בשלום.
הם תקפו אותנו אך הם רצו לקחת את המטאטאים, כלומר הם רצו גם את המטאטאים
ושהעיתונות תצלם ותִראה עד כמה-
הבעיה היא שהם ידעו כמה הם נסערים מהעניין, כלומר כמה פעולה פשוטה עשתה להם פרובוקציה והם הרגישו שיש לה ערך גדול.
כל דבר התגרה בהם, כל דבר התגרה בהם! הנוכחות/קיום שלנו התגרתה בהם!
רעיון פעולת הניקיון במקום שהוא שלהם גם התגרה בהם
כי עשינו משהו שהוא ההפך ממה שהם רוצים, ולכן זה דבר שברצינות התגרה בהם.
והדבר הזה לא (נקטע)
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי הספרותי ד.נ.ס עוסק בזוהמה ובטומאה:
* הפועל דַנִסַ دنس בבניין הראשון – התלכלך, הזדהם; נטמא
* דַנִסַ עִרְצֻ’הֻ دنس – כבודו נרמס
* הפועל דַנַּס دنّس בבניין השני – לכלך, הכתים, טינף, זיהם, טימא, חילל
* תַדְנִיס تدنيس, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זיהום, חילול; טומאה
* הפועל תַדַנַּסַ تدنّس בבניין החמישי – התלכלך, הזדהם, הוכתם; נטמא
* דִנֶס دنس, דַנִס دنس בספרותית – מלוכלך, מזוהם, טמא; נבזה, מאוס
* מַדַאנֶס مدانس – פגמים, מומים; מקומות טמאים
זה היה הפוסט ה- 1,379 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
