פורסם לראשונה ב- 22.5.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקוראDaniel Seidman , ששאל אותנו:
“כיצד אומרים את המונח קליטה סלולרית?”
אז מילת היום היא –
הַאתֶף חַ’לַוִיּ هَاتف خَلَوِيّ – טלפון סלולרי
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל
כן, אני יודע, דניאל שאל על קליטה סלולרית, אך גם לכך נגיע.
* הַאתֶף هَاتف וברבים הַוַאתֶף هَواتف זה טלפון, בערבית
* ניתן להגיד גם תֶלֶפון تلفون, במלרע, וברבים תֶלֶפונַאת تلفونات
* חַ’לִיַּה خليّة וברבים חַ’לַאיַא خلايا זה תא (כל תא: החל מביולוגי דרך תא טלפון ציבורי וכלה בתא חתרני או של טרור), חוליה. ומכאן –
* שם התואר חַ’לַוִיּ خلويّ או חִ’לְיַוִיּ خليويّ – תאי; מבודד; סלולארי, שכן cell זה תא, וטלפונים סלולריים עובדים בשיטת שידור המבוססת על תאי שידור, הנקראים גם תחנות בסיס
אז האתף ח’לוי זה המונח הספרותי הרשמי של המכשיר.
בשטח פוגשים שמות נוספים:
האתף/תלפון נַקַּאל نقّال – נייד, כזה שאפשר להעביר ממקום למקום
האתף/תלפון מַחְמוּל محمول – נישא
האתף/תלפון מֻתַחַרֶּכּ متحرّك – נע, זז
ובאזורנו גם:
בֶּלֶפון بلفون, שהיא דרך ההגייה הערבית של השם הגנרי פלאפון, המבוסס, כמובן, על שמה של חברת הסלולר הישראלית
גַ’וַּאל جوّال – שמה של חברת הסלולר הראשונה והגדולה ביותר בשטחי יהודה, שומרון ורצועת עזה. פירוש השם: “מסייר”
החברה השנייה נקראת אַלְוַטַנִיַּה מוֹבַּאיל الوطنيّة موبايل (וטניה – לאומית)
באשר לקליטה סלולרית, אז ככה:
קליטה של שידורי גלים אלקטרומגנטיים מכל סוג היא אִסְתִקְבַּאל استقبال, מילה שאתם עשויים להכיר בתרגום הנפוץ יותר: קבלת פנים
אז קליטה סלולרית תהיה באופן רשמי אסתקבּאל חַ’לַוִיּ استقبال خلويّ, וכן, זה צירוף שמופיע כפי שהוא רק 57 פעמים בגוגל…
מה שכן, יותר בשימוש יהיה להגיד: פִי/פִש אִרְסַאל ח’לוי في / فش إرسال خلويّ – יש/אין שידור סלולרי. כלומר הערבית תתייחס לתופעה לא מצד הקליטה, אלא מצד השידור (233 תוצאות בגוגל), או פי/פש חִ’דְמֶה في / فش خدمة – יש/אין שירות.
בתמונה:
מרטין קופר, מהנדס מחברת מוטורולה, מציג את הטלפון הסלולרי הראשון שפותח בחברה, השנה היא 1973.
המכשיר אגב שקל רק 1.1 קילו והיה באורך 22 ס”מ. 10 שעות טעינה הכינו את המכשיר לחצי שעת שיחה.
אז תעריכו את הסמארטפון רב-הפעלים שלכם, דרכו אתם קוראים (גם) אותנו…
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
