מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה כך סתם, ללא סיבה, לשם שינוי.
אז מילת היום היא –
גֻ’רְעַה جُرْعَة או גַ’רְעַה, וברבים גֻ’רְעַאת جرعات או גֻ’רַע جُرَع – לגימה, גמיעה; מנה או מינון (של תרופה, נוזלים, סם וכו’)
השורש הערבי הספרותי ג’.ר.ע עוסק בלגימות או במינונים.
בעברית הוא עוסק בדברים גרועים או בגריעה.
ניתן למצוא קשר לשורש ב.ל.ע בעברית אם נחליף את ה- ג’ הערבית ב- ג, ששותפה לעיצור בּ ברכיב הסותם של ההגייה שלה, ונחליף את ה-ר ב- ל (חילופי למנ”ר), אבל ייתכן שזה מאולץ מדי.
הקורא יאיר גולד גרם לי להבין שסתם נסחפתי. הוא כתב:
ההשוואה צריכה להיות ל- ג.מ.ע בעברית – כפי שכתבת בתרגום לבניין הבסיס. רק עה”פ שונה וכל יתר אותיות השורש זהות. וההגאים ר’ ומ’ הם חלק מקבוצת למנ”ר.
* הפועל גַ’רַעַ جَرَعَ בבניין הראשון – בלע, לגם, גמע
* הפועל גַ’רַּעַ جرّع בבניין השני – השקה בעל-חיים, הגמיא
* גַ’רַּעַהֻ אלְוַיְלַאת جرّعه الويلات – השביע אותו מרורים, הפך את חייו לגיהינום
* הפועל תַגַ’רַּעַ تجرّع בבניין החמישי – שתה, לגם; שתה באיטיות נוזל לא טעים; סבל
* הפועל אִגְ’תַרַעַ اجترع בבניין השמיני – שתה; שתה בעל כורחו
* גֻ’רְעַה עַאלִיַה جرعة عالية – מינון גבוה
* ג’רעַה מֻרַּה جرعة مُرّة – גלולה מרה
צילום: Jacalyn Beales
זה היה הפוסט ה- 2,546 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
