פורסם לראשונה ב- 13.8.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של הקוראת האדוקה אסתר ספדיה.
אסתר שאלה בפוסט מרק (עבר) אם המאכל ח’בז מראוא קשור גם לפוסט.
היא הוסיפה:
“זה בדיוק הפיתה המכונה דרוזית:
פיתה דקה שקופה כמעט שמורחים עליה לבנה.
אז מראוא שייך לשורש הזה או שורש אחר?”
=-=-=
אתם מכירים מצבים בהם אנשים שעוסקים בתחום מסוים באינטנסיביות או יותר מדי זמן הופכים את הדברים הכי פשוטים למורכבים ללא סיבה?
אז זה מה שקרה לי.
אסתר כתבה לי את שם הלחם בתעתיק כפי שהיא הוגה אותו, בערבית עירונית לבנונית (אסתר נולדה בביירות): ‘mr-‘u, מַרְאוּאְ
איך אני קראתי? בקריאה שהיא יותר “קריאת ברירת מחדל” של ערביסטים: maraawa, מַרַאוַא
לשמחתי, הקוראת Marwa Omary נחלצה לעזרתה של אסתר וכתבה:
“הכוונה כנראה ל- خبز مرقوق (ח’בז מרקוק), בניב של תושבי לבנון – مرءوء מראוא, כלומר מרודד”
אז מילת היום היא –
חֻ’בֶּז מַרְקוּק خُبْز مَرْقُوق – לחם שטוח ודק, לחם דק מאוד, כמעט שקוף
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי ר.ק.ק (בגזרת הכפולים) עוסק בדברים דקים, עדינים או מרודדים (משוטחים).
השורש הזה “משחק” ברכיב הנחציות עם השורש הערבי הדומה ר.כ.כ, והנה, מצאנו את הקשר הפשוט מבין השניים לעברית: רַכּוּת.
בעברית השורש ר.ק.ק מופיע בשני מובנים:
* רְקָק: מקום סחי ומים מעופשים; ביצה. מכאן הביטוי “דג רקק”.
* הפועל רָקַק: פלט ליחה מפיו. מכאן מרקקה – מקום או מתקן אליו יורקים.
יותר מזה; המילה רוק, הנוזל, נכתבת עם ניקוד ללא וו, מה ש”צועק” שהיא מגזרת הכפולים. רקק, רקיקה, רֹק.
ושימו לב למשחק בין השורשים ר.ק.ק ל- י.ר.ק (תיאורית השורש הדו-עיצורי).
המובן השני מופיע בפועל הסופר-נדיר בעברית: הרקיק: עשה כעין רקיק. ורקיק הוא… עוגה שטוחה.
=-=-=
* הפועל רַקּ رقّ בבניין הראשון – היה דק, נעשה דק, היה עדין, התרכך, נעשה רך וחלש. במדוברת: ריקע/רידד בצק במערוך
* רַקַק رَقَق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – חולשה; מחסור
* רִקַּה رّقّة, בצורת שם פעולה נוספת – עדינות, רוך, רגישות, רחמים, חמלה; בישנות; דקוּת, רזון; מטבעות כסף
* מַרְקוּק مرقوق, בצורת הבינוני הפעול של הבניין, היא מילת היום – מרודד, משוטח; מאכל סעודי
* הפועל רַקַּק رقّق בבניין השני – ריכך, רידד, הפך לרקוע ודק
* רַקַּק קַלְבֹּה رقّق قلبه – ריכך את ליבו של-
* תַרְקִיק ترقيق, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ריכוך; בצבא: דילול כוחות
* מֻרַקַּק مرقَّق, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מרודד
* הפועל הספרותי אַרַקַּ أرقّ בבניין הרביעי – רידד, הפך לרק ועדין
* הפועל תַרַקַּק ترقّق בבניין החמישי – נעשה רך, דק, רדוד
* רַקּ رَقّ וברבים רֻקוּק رُقوق – דק; דף לבן חלק, קלף
* רִקּ رِقّ – טמבור, תוף מרים
* רֻקַאקַה رُقاقة – כיכר לחם ערבי דק ופריך. כך לפי המילון הערבי-עברי. מילונים ערביים גורסים שזו עוגיה מתוקה דקה; פרוסת סיליקון (טכנולוגיה)
* רֻקַאקַה צִנַאעִיַּה رقاقة صناعيّة – שתל שבבי אנושי
* רַקִיק رقيق וברבים אַרִקַּאא’ أرقّاء – דק, עדין, רך; לא סמיך או עבה
* רַקִיקַה رقيقة, כשם עצם – רדיד מרוקע; שבב אלקטרוני. בעולם האלקטרוניקה רקיקה ו- רקאקה מתבלבלות לא פעם
* מִרְקַאק مِرقاق וברבים מַרַאקִיק مراقيق – מערוך לרידוד בצק
* רַקַּאקַת עַגִ’ין رقاقة عجين – מרדד בצק, מכונה לרידוד בצק (“מכונת פסטה”)
* רַקַּה – אדמה פוריה שמתכסה מים בחורף או בעת עלית הנהר על גדותיו ומתייבשת לאחר מכן
ועכשיו אפשר להבין למה קוראים כך לעיר הסורית הבאה.
אז קבלו את:
פינת: “האם ביקרתם פעם ב-?”
“אַ-רַּקַּה (בערבית: الرّقّة, תעתיק מדויק: אלרַּקַּה) היא עיר בצפון סוריה, השוכנת על גדת נהר פרת בשפכו של נהר בליח, כ-160 קילומטר מזרחית לחלב. העיר היא בירת מחוז א-רקה.
א-רקה היא השישית בגודל אוכלוסייתה בסוריה, נכון לתקופה טרום פרוץ מלחמת האזרחים במדינה. על פי מפקד האוכלוסין שנערך בשנת 2004, התגוררו בעיר 220,488 תושבים.
כיום נשלטת א-רקה על ידי הכוחות הסוריים הדמוקרטיים ששולטים בכל שטחי העיר, לאחר שכבשו אותה מידי ארגון המדינה האסלאמית, שהחזיק בה כמפקדה לכוחותיו בסוריה. העיר נחשבה במרבית שנות מלחמת האזרחים בסוריה לבירת המדינה האסלאמית. בעיר פעל מטעם המדינה האסלאמית סיור חסבה, מעין משמר עליון לאכיפת החוק בעיר. הכנסייה הארמנית הקתולית בעיר הוסבה למסגד ומרכז הדרשות של העיר, במקביל להימלטותם של אלפים מתושבי העיר הנוצרים. מעמדה של העיר הפך אותה ליעד לתקיפות אוויריות אינטנסיביות של צרפת ורוסיה. ביוני 2017, הכוחות הסוריים הדמוקרטיים בתמיכת ארצות הברית פתחו בקרב על העיר א-רקה, במטרה למוטט את הח’ליפות שעליה הכריז הארגון. שלושה חודשים מאוחר יותר, ב-17 באוקטובר, לאחר הפצצות כבדות שהחריבו את העיר כמעט לחלוטין, הודיעו הכוחות הסוריים הדמוקרטים על שחרורה של העיר מידי המדינה האסלאמית. ב-16 באוקטובר 2019, במהלך מבצע מעיין השלום, במסגרת הסכם בין הכוחות הסוריים הדמוקרטים והממשל הסורי, כוחות צבא סוריה נכנסו לעיר, לראשונה מזה 5 שנים.
בעת העתיקה
העיר הייתה מיושבת עוד מימי קדם. בקרבת העיר נמצאים אתרים ארכאולוגים ובהם תל ביה, שהוא אתר של העיר הבבלית העתיקה תותול, וכן תל זידאן.
העיר המודרנית מתבססת על עיר אשר הוקמה בתקופה ההלניסטית על ידי סלאוקוס הראשון. יורשו, סלאוקוס השני הרחיב רבות את העיר. תחת שלטון האימפריה הרומית, א-רקה הייתה חלק ממחוז אוסרואנה.
[…]” (ויקיפדיה)
ויקיפדיה בערבית גורסת שמשמעות השם היא סלע שטוח.
צילום: alixanaeuphoria, Wikipedia
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
