פורסם לראשונה ב- 16.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בהקלטה ששלח לי ידידי הקורא יהושע אינדור בתאריך 27.4.21.
אז מילת היום היא –
גַ’אהֶז جَاهز ורבים גַ’אהְזִין جَاهزين – מוכן, מוכן ומזומן; עשוי מראש; תקין, כשיר
וזו לשון ההקלטה:
אללה יסעד מסאכם יא שבאב.
אלאמאנה, אלקואת אללי בסוק אלפלאחין ובאב אלעאמוד מן אול יום רמצ’אן מא כאנתש הי.
אלאמאנה, מסתעדין יחתלוא אלקדס כמאן מרה שכלהם,
ג’אהזין לחרב (משועשע)
יעני באלראחה פי 500 ל 700 ג’נדי ושרטי וקואת ח’אצה בבאב אלעאמוד
היהם קאעדין ביתג’מעוא ע אלחשיש אללי ע סוק אלפלאחין.
الله يسعد مساكم يا شباب.
الأمانة، القوّات اللّي بسوق الفلّاحين وباب العامود من أوّل يوم رمضان ما كانتش هي.
الأمانة، مستعدّين يحتلّوا القدس كمان مرّة شكلهم،
جاهزين لحرب (بمزح)
يعني بالرّاحة في ٥٠٠ ل ٧٠٠ جنديّ وشرطيّ وقوّات خاصّة بباب العامود
هيّهم قاعدين بيتجّمعوا ع الحشيش اللي ع سوق الفلّاحين.
ערב טוב, אנשים.
בחיי, הכוחות שבשוק האיכרים ובשער שכם, מהיום הראשון של חודש רמדאן לא היו במספרים כאלה.
בחיי, הם מוכנים לכבוש את ירושלים פעם נוספת, כך נראה,
הם מוכנים למלחמה (משועשע, צוחק)
בקלות יש בין 500 ל- 700 חיילים (מתכוון למג”ב), שוטרים וכוחות מיוחדים (מתכוון ליס”מ) בשער שכם
הנה הם מתכנסים על הדשא של שוק האיכרים.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ג’.ה.ז עוסק בהכנות ובהתכוננות, וכן במכשירים ובמנגנונים.
* הפועל גִ’הֶז جهز בבניין הראשון, במדוברת. בספרותית הפועל אינו קיים בְּפועל בצורת נטיית הזמנים – היה מוכן ל-
* גַ’אהֶז, היא מילת היום, היא צורת הבינוני הפועל של הבניין
* גַ’אהִזִיַּה جاهزيّة או גֻ’הוּזִיַּה جهوزيّة – כוננות, מוכנות, כשירות; תקינות, נכונות
* גַ’אהִזִיַּה קִתַאלִיַּה جاهزيّة قتاليّة – כשירות מבצעית/קרבית, כוננות קרבית
* הפועל גַ’הַּז جهّز בבניין השני – הכין; צייד, סיפק; הכין דברים, נדוניה לקראת החתונה; גַ’הַּזֶ עלְעַרוּס جهّز العروس – הכין לכלה את צרכיה לקראת נישואיה
* גַ’הַּז חַאלֹה/נַפְסֹה جهّز حاله/نفسه – הכין עצמו, התכונן ל-
* תַגְ’הִיז تجهيز וברבים תֶגְ’הִיזַאת تجهيزات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – הכנה, התקנה; סיפוק, אספקה; ציוד
* תַגְ’הִיזִיּ تجهيزيّ – מכין (שלב בתהליך)
* מַדְרַסֶה תַגְ’הִיזִיֶּה مدرسة تجهيزيّة או תַגְ’הִיזִיֶּה تجهيزيّة לבד – בית ספר תיכון (אחת הדרכים להגיד)
* מֻגַ’הַּז مجهَّز, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – מוכן; ייעודי
* הפועל הספרותי אַגְ’הַזַ עַלַא- أجهز على- בבניין הרביעי – חיסל, הכחיד; שיתק, נטרל
* מֻגְ’הֶז مجْهز, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מהיר (בד”כ מתייחס למוות)
* הפועל תַגַ’הַּז تجهّز בבניין החמישי – התכונן ל-, הצטייד
* גִ’הַאז جِهاز וברבים אַגְ’הִזֶה أجهزة – מכשיר, מתקן, כלי; ציוד; מנגנון, מנגנון מוסדי-אדמיניסטרטיבי; רָשות, תאגיד; מערכת באנטומיה של הגוף; נדוניה
המילה הזו מופיעה באינספור ביטויים וצירופים, וצריך לשים לב מתי לתרגמה “מכשיר” ומתי “מנגנון”
* אַלְאַגְ’הִזֶה אלְאַמְנִיֶּה الأجهزة الأمنيّة – מנגנוני הביטחון
* אַיַּאםֶ אלְגִ’הַאז أيّام الجهاز – הימים לפני החתונה
* גִ’הַאזֶ אלְעַרוּס جهاز العروس – הנדוניה של הכלה, הרכוש איתו היא נכנסת לבית בעלהּ
* גִ’הַאזֶ אלְוַצֶל جهاز الوصل – מצמד (קלאץ’) במכונית (מיל’: מכשיר החיבור)
* גִ’הַאז כַּשְףֶ אלְכִּדֶ’בּ جهاز كشف الكذب – פוליגרף, “מכונת (גילוי) אמת”
* גִ’הַאזֶ אלתַּחַכֻּّם עַן בֻּעְד جِهَاز التَّحَكُّم عَنْ بُعْد – שלט רחוק
* גִ’הַאזֶ אלִאשְתִעַאל جهاز الاشتعال – מערכת ההצתה (במנוע)
* גִ’הַאז תַסדִיד جهاز تسديد, או מֻסַדִּד مسَدّد, בצורת הבינוני הפועל – כוונת (בציוד טלסקופי, בכלי נשק)
* גִ’האז מֻחַאכַּאה جهاز محاكاة או מֻחַאכִּי محاكي – סימולטור, מְדַמֶּה
* אַיֶּ חִ’דְמֶה אַנַא גַ’אהֶז أيّ خدمة أنا جاهز – אני נכון לשירותך בכל שתחפוץ (מיל’: כל שירות אני מוכן)
* אַכַּל עַלַא אלְגַ’אהֶז أكل على الجاهز – קיבל מן המוכן בלי לנקוף אצבע
זה היה הפוסט ה- 1,338 שלנו.
שיהיה יום מצוין וחג שמח,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
