פורסם לראשונה ב- 18.5.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה מכיוון שהופיעה בסדרת הקלטות שקיבלתי מידידי יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
דַרְדַכֶּה دَرْدَكة – כאוס
ההקלטות, מתאריך 27.4.21, הן מפיו של אותו דובר אלמוני, וזהו תוכנן:
(1)
שבאב, מא חדש יוצל ע אבי עזרי!!!
אבי עזרי – נזלוא באאח’ר אל תחנה ואשרדוא!
אלוצ’ע מתדרדכ ע אלאאח’ר!
הג’מוא עלינא, טלענא ב ליווי אלשרטה, יעני מן אללה, הג’מוא עלי ע אלחמאם
מא חדש, נזלוא ב אבי עזרי ולפוא ע טול
מא חדש ידח’ל ג’וה ע אלמסוף אללי ע’אד, ע אלחניון אללי ע’אד!
شباب، ما حدّش يوصل ع אבי עזרי!!!
אבי עזרי – نزّلوا بآخر ال תחנה واشردوا!
الوضع متدردك ع الآخر!
هجموا علينا، طلعنا ب ליווי الشّرطة، يعني من الله، هجموا عليّ ع الحمام
ما حدّش، نزّلوا ب אבי עזרי ولفّوا ع طول
ما حدّش يدخل جوّا ع ال מסוף اللّي غاد، ع ال חניון اللّي غاد!
אנשים, שאף אחד לא יגיע לאבי עזרי!!!
רדו בתחנה האחרונה וברחו!
המצב קטסטרופלי לגמרי!
תקפו אותנו, יצאנו בליווי המשטרה, זה היה (בזכות/עזרת) אלוהים, תקפו אותי בשירותים.
שאף אחד, רדו באבי עזרי ותסתובבו/חזרו על עקבותיכם מיד
שאף אחד לא ייכנס פנימה למסוף ששם, לחניון ששם!
(2)
ולא מסבה אללי אכלנאהא, מא בדנאש נפתח תמנא
אלשרטה אטלעתנא מן ע’אד ולא שרטי יטלע
יעני אלוצ’ע סיא
פי הדול אלערצאת מע עצי ג’וא, ג’וה, ענד אלבאצאת ומעהם חדאיד, וחאלתנא חאלה
ولا مسبّة اللّي أكلناها، ما بدّناش نفتح تمّنا
الشّرطة أطلعتنا من غاد ولا شرطي يطلع
يعني الوضع سيّئ
في هدول العرصات مع عُصي جوّا، عند الباصات ومعهم حدايد، وحالتنا حالة
אין קללה שלא ספגנו, אני לא רוצה לפתוח את הפה
המשטרה הוציאה אותנו משם, אף שוטר לא יצא
המצב קשה
מדובר בערסים/פרחחים האלה, שנמצאים בפנים עם מקלות, ליד האוטובוסים, עם מוטות ברזל, והמצב שלנו על הפנים
(3)
ואללה יא עמי, בתחרכשוא, אלואחד ידיר באלה
בתחרכשוא, כתיר בתחרכשוא.
מסבאת וע’לט ועצי
לולא אלשרטה, בקול לכ, כאן אכלונא יעני, בצראחה
אלואחד ידיר באלה, יא עמי, דיר באלה
والله يا عمّي، بتحركشوا، الواحد يدير باله
بتحركشوا، كتير بتحركشوا.
مسبّات وغلط وعصي
لولا الشّرطة، بقول لك، كان أكلونا يعني، بصراحة
الواحد يدير باله، يا عمّي، دير باله
בחיי, הם מתגרים (מחפשים צרות), צריך לשים לב
הם מתגרים, מתגרים מאוד
קללות והתנהגות רעה (מיל’: שגויה) ועם מקלות
אלמלא המשטרה, אני אומר לך, היו אוכלים אותנו, בכנות
צריך לשים לב, בן אדם, לשים לב
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
מה זה, או מי זה, אבי עזרי?
חיפוש מהיר בגוגל מספר ש”קריית אבי עזרי” היא שכונה בעיר בית שמש, ונחשו מה? יש שם מסוף אוטובוסים.
=-=-=-=
מאיפה צץ השורש הערבי המרובע ד.ר.ד.כ?
במילונים שבידי מצוין שפירוש הפועל דַרְדַכּ دردك, על דרך הבניין השני, הוא: פטפט, קשקש.
דַרְדַכֶּה دَرْدَكة, מילת היום, היא צורת שם הפעולה/מצדר של הפועל.
ממש לא נשמע קשור.
מה עושים במקרה כזה? פונים לידען מספר 1, Avshalom Farjun.
וזו תשובתו:
לפועל دردك יש כמה משמעויות:
1. דַרְדַכֶּ אלצַּבּר دردك الصبر – הניח את הסברס על הארץ והפך אותם עם משהו דמוי מטאטא, על מנת להסיר את הקוצים.
2. הזיז, הפך.
3. גִ’סְמִי מְדַרְדַכּ جسمي مدردك – אני גמור מעייפות (מיל’: הגוף שלי גמור).
4. דַרְדַכֶּ אללֻּקְמֶה دردك اللّقمة – כשחסר השיניים לועס את הביס בפה, על מנת לנסות לחתוך אותו לפני בליעתו.
5. אֶלְוַצֶ’ע מִתְדַרְדֶכּ الوضع متدردك – המצב כאוטי (זו צורת הבינוני של הפועל על דרך הבניין החמישי. שָלֵו).
=-=-=
אגב, יש מבטאים וכותבים דַרְבַּכּ באותה משמעות (עם חילופי עיצורים סותמים).
=-=-=-=-=-=
ואי אפשר בלי משהו שקיבלתי טרי-טרי בערב החג, יום א’ האחרון, בשעות אחה”צ:
תסתנפרכם אלמקאומה נצרה ללמסג’ד אלאקצא ונצרה לע’זה אלעזה בתצויב רשאשאתכם עלא מסתוטנת בסע’את זאיף ואלנפיה יעקוב ואלתלה אלפרנסיה ואלבאר אלאסתיטאניה פי סלואן וראס אלעאמוד וג’בל אלמכבר פי עמלית צב אלנאר עלא אלמסתוטנאת וג’עלהא ג’חימן עלא ג’רד’אן אלמסתוטנין
וד’לכ פי תמאם אלסאעה אלעאשרה מן מסאא’ יום אלאחד אלמואפק 16.5.21
ותדעו אלשרפאא’ באטפאא’ אלכאמיראת כל יום מן אלסאעה אלסאדסה מסאא’ וד’לכ לסלאמת אבנאאכם אלמקאומין
ואנה לג’האד נצר או אסתשהאד
تستنفركم المقاومة نصرة للمسجد الأقصى ونصرة لغزّة العزّة بتصويب رشّاشاتكم على مستوطنة بسغات زئيف والنفيه يعقوب والتّلّة الفرنسيّة والبؤر الاستيطانيّة في سلوان وراس العامود وجبل المكبّر في عمليّة صبّ النّار على المستوطنات وجعلها جحيمًا على جرذان المستوطنين
وذلك في تمام السّاعة العاشرة من مساء يوم الأحد الموافق ١٦.٥.٢١
وتدعو الشّرفاء بإطفاء الكاميرات كلّ يوم من السّاعة السّادسة مساءً وذلك لسلامة أبنائكم المقاومين
وإنّه لَجهاد نصر أو استشهاد
ההתנגדות מזעיקה אתכם להגן על מסגד אלאקצא ועל עזה באמצעות כיוון המַקלעים שלכם להתנחלויות (שכונות) פסגת זאב, נווה יעקב, הגבעה הצרפתית ומאוּרות המתנחלים בסִלְואן, ראס אלעאמוד וג’בל אלמכבר בפעולת המטרת אש על ההתנחלויות והפיכתן לגיהינום על העכברושים המתנחלים.
זאת בדיוק בשעה 1000 בליל יום ראשון ה- 16.5.21.
ההתנגדות קוראת למכובדים לכבות את המצלמות מדי יום משעה שש בערב וזאת כדי לשמור על שלומם של בניכם המתקוממים.
זהו ג’האד של ניצחון או מות קדושים (כשהידים).
(התרגום שלי. שָלֵו)
תקשיבו, בבת אחת עירי ירושלים הפכה להיות שלוחה של דאע”ש… כלומר ידעתי שיש בה פוטנציאל, אבל לקרוא תכנים פונדמנטליסטיים-סַלַפיים כאלה, שמכוונים, בגדול, גם לעבר הבית שלי (אני גר במרחק קילומטר מג’בל אלמכבר)…
לא נעים…
אבל לחצי מהמדינה הרבה יותר לא נעים ממני בשבוע האחרון…
בכל מקרה, לשמחתנו האיום לא מומש.
זה היה הפוסט ה- 1,339 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
