פורסם ב- 18.5.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Haya Levy, שכתבה לנו:
“מהי מועצת השורא?”
אז מילת היום היא –
מַגְ’לִסֶ אלשּוּרַא مَجْلِس الشُّورَى – מועצת השורא; מועצה, אספה מייעצת; בית נבחרים
לשמיעה:
אומרת ויקיפדיה:
“מועצת השורא היא מוסד מסורתי באסלאם שפעל בח’ליפות ותפקידו לייעץ להנהגה הפוליטית על פי עקרונות השורא, בדומה למועצה מייעצת שבסמכותה רק לייעץ (ובניגוד לגופי קבלת החלטות כגון דירקטוריון). כיום קיימים בעולם המוסלמי גופים רבים העושים שימוש בשם זה”.
באשר למפלגת רע”מ, שהמועצה שלה נמצאת בכותרות בתקופה האחרונה:
“מועצת השורא היא המועצה הקובעת את מדיניות הרשימה הערבית המאוחדת, על פי עקרונות השורא. החלטות המועצה, מחייבות את חברי רע”מ.
הרכב המועצה
במועצה ישנם 13 חברים, בהם חברי כנסת לשעבר, ואנשי־דת של הפלג הדרומי של התנועה האסלאמית.
יו”ר המועצה הוא יו”ר תנועת רע”מ, השיח’ חמאד אבו דעאבס, סגניתו היא אימאן ח’טיב-יאסין”.
=-=
שוּרַא شُورَى וברבים שוּרַיַאת شُوريات – מועצה; התייעצות, בקשת חוות-דעת; נושא הייעוץ
שוּרִיּ شُوريّ, כשם תואר – קשור לגוף מייעץ
המילה לקוחה מהקוראן, מהסורה שקרויה באותו שם: סורת המועֵצה (סורה 42)
נעיין בפסוק 38:
ואלד’ין אסתג’אבוא לרבהם ואקאמוא אלצלאה ואמרהם שורא בינהם וממא רזקנהאם ינפקון
وَالَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِرَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلاةَ وَأَمْرُهُمْ شُورَى بَيْنَهُمْ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنفِقُونَ
(המאמינים) אשר נענים לריבונם ומקיימים את התפילה, ועניינם מוכרע במועצה, ומוציאים ממון מאשר פרנסנו אותם (תרגום רובין)
=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yifat Aharon Yadger, שכתבה לנו:
“מה הפירוש המדויק של המילה مشوار؟ אני מכירה אותה בביטוי “בִּרוּח מִשְוַאר” “
אז מילת היום היא –
מִשְוַאר مِشْوَار וברבים מַשַאוִיר مشاوير – סידורים, יציאה לסידורים/עניינים
וגם: טיול, מסע, הליכה, נסיעה; שליחות; מרחק, דרך
ובהשאלה: קריירה
השורש הערבי ש.ו.ר (בגזרת ע”ו) עוסק בעיקר בייעוץ. מילת היום היא במדוברת ואינה קשורה למשמעות העיקרית:
* הפועל שַוַּר شوّر בבניין השני – הצביע בידו על-
* הפועל שַאוַר شاور בבניין השלישי – התייעץ עם-
* מֻשַאוַרַה مشاورة, שם הפעולה/מצדר של הבניין – התייעצות
* הפועל אַשַארַ أشار בבניין הרביעי – הצביע, רמז
* אִשַארַה إشارة, שם הפעולה של הבניין – רמז, אות, סימן, שלט
* מֻשִיר مشير, צורת הבינוני הפועל של הבניין – רומז, מסמן; דרגה מקבילה לרב-אלוף בכמה מצבאות ערב
* הפועל תַשַאוַרוּ(א) تشاوروا בבניין השישי – התייעצו אלו עם אלו
* הפועל אִסְתַשַארַ استشار בבניין העשירי – התייעץ
* אִסְתִשַארַה استشارة, צורת שם הפעולה – התייעצות
* מֻסְתַשַאר مستشار, צורת הבינוני הפעול – יועץ (מיל’: זה שמתייעצים איתו); קנצלר (בגרמניה)
* תְמַשְוַר تمشور, עם שורש תנייני מרובע על דרך הבניין החמישי – יצא למסע או לטיול (מבוסס על מילת היום, בשלמותה)
* אַוַּלֶ אלְמִשְוַאר חַ’טְוֶה أوّل المشوار خطوة – גם מסע גדול מתחיל בצעד קטן (מיל’: תחילת המסע צעד)
* אַחַ’דֹה מִשְוַאר أخده مشوار – לקח אותו לטיול
הוסיף הקורא האדוק יהודה כץ:
אלמשאר אליה أَلمُشارُ إليْهِ – הנ”ל
תג’אוז אלאשארה אלחמראא’ تَجاوَزَ الْإشارةَ الْحَمْراء – חצה באור אדום
פאנוס/ע’מאז אלאשארה فَانُوسُ/غمّازُ الْإشارة – פנס איתות במכונית
תג’דר אלאשארה אלא… تَجْدُرُ الْإشارة إلى… – ראוי לציין ש…
מא’שר צ’וא’י, אשארה צ’וא’יה, אשארת מרור مُؤَشِّر ضَوْئِيّ, إشارة ضَوْئِيّة, إشارةُ مُرور – רמזור
אשארת מרור إشارةُ مُرور – תמרור
אשארה ג’סדיה إشارة جَسَدِيّة – שפת גוף
וכתב הקורא Afik Yael:
משואר אלטריק مشوار الطريق – עוד זמן קצר (במובן של זמן), במרחק נגיעה, קרוב (במובן של מרחק)
הקורא הנאמן יאיר גולד מזכיר לנו ש:
בעברית מקראית – “שָׁר” – ראה, הסתכל, התבונן: הַבֵּט שָׁמַיִם וּרְאֵה וְשׁוּר שְׁחָקִים גָּבְהוּ מִמֶּךָּ (איוב לה, 3).
ואני מוסיף: “שורו, הביטו וראו, מה גדול היום הזה!”
השורש הנדיר הזה עוסק בעברית בהסתכלות, וכן בחומות ובשורות.
הפועל שר הנפוץ יותר, העוסק בשירים, נגזר מהשורש ש.י.ר בגזרת ע”י.
בתמונה: מועצת השורא בסעודיה.
זה היה הפוסט ה- 1,717 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
