פורסם ב- 27.6.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Sefi Alfa, שכתב לנו:
“ברצוני לשאול על המילה תֻרַאת’ تُرَاث
מה היא ומה משמעותה.
זה היה נשמע לי כמו תורה
אם זו מילה עם הטיות ונטיות אז אשמח שיוקדש לה פוסט
“
“אז מילת היום היא –
תֻרַאת’ تُرَاث – מורשת, מורשה
לשמיעה:
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
המילה תראת’ נשמעת כמו תורה בעברית, אבל השורש של תורה הוא י.ר.י (כן כן, של יריות, וגם של הוראה ומורים).
השורש הערבי ו.ר.ת’ (בגזרת פ”ו) עוסק, בדיוק כמו מקבילו העברי י.ר.ש, בירושות והורשות, במורשה ובתורשה:
* הפועל וִרֶת ورت וגם וִרֶת’ ورث, וַרִתַ’ وَرِثَ בספרותית, בבניין הראשון – ירש, קיבל בירושה
* וִרַאתַ’ה وِرَاثَة בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – ירושה; תורשה
* וִרַאתִ’יּ وراثيّ – תורשתי, גנטי, שעובר בירושה
* תַחְסִין וִרַאתִ’יּ تحسين وراثيّ – השבחת הגזע
* עַוַאמֶל וִרַאתִ’יַּה عوامل وراثيّة – גורמים גנטיים/תורשתיים
* עִלְמֶ אלְוִרַאתַ’ה علم وراثة – גנטיקה
* קַאבִּל לִלְוִרַאתַ’ה قابل للوراثة – עובר בירושה
* וִרְת’ وِرْث או אִרְת’ إرث, וגם וִרְתַ’ה ورثة, בצורת שם פעולה נוספת – ירושה, נחלה; עיזבון; מורשת; מורשה
* אִעְלַאם וִרְתַ’ה إعلام ورثة – צו ירושה (מיל’: הודעה על ירושה)
* וַארֶת’ وارِث וברבים וֻרַּאת’ وُرّاث או וַרַתַ’ה وَرَثَة, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – יורש; אחד משמותיו של אללה
* וַארֶת’ בִּאלדַּם وارث بالدّم – יורש מכוח קרבת דם
* אִנְתֶ פַאכֶּר אַנַא וַארֶת’??? انت فاكر أنا وارث؟؟؟ – מה אתה חושב, שאני עשיר? אני לא עשיר כמו שאתה חושב (מיל’: אתה חושב שירשתי?)
* מַוְרוּת’ موروث, בצורת הבינוני הפעול – שעובר בירושה, שיורשים אותו; ירושה; מורשת
* הפועל וַרַּת’ ورّث בבניין השני וגם אַוְרַתַ’ أورث ברביעי – הוריש, הנחיל, כלל בין יורשיו את-
* הפועל תַוַארַת’וּא توارثوا בבניין השישי – ירשו אלו את אלו
* מֻוַרִּתַ’ה مورّثة, בצורת הבינוני פועלת של הבניין – גֶן (הצורה הערבית התקנית של המילה הביולוגית)
* וַרִית’ وريث – יורש
* אַלתֻּרַאתֶ’ אלְקַדִים التّراث القديم – מורשת העבר
* בִּנַאיַה תֻרַאתִ’יַּה بناية تراثيّة – מבנה היסטורי עתיק, מבנה מורשת
* מִירַאת’ ميراث וברבים מַוַארִית’ مواريث – ירושה; מורשה
* מִירַאתִ’יּ ميراثيّ – הקשור לירושה
* חַקּ מִירַאתִ’יּ حقّ ميراثيّ – זכות מכוח הירושה
* עִלְמֶ אלְמַוַארִית’ علم المواريث – דיני הירושה
כמה נקודות על עברית, מוויקימילון:
מוֹרָשָׁה
נטיות: מוֹרֶשֶׁת־
חזקה, בעלות על נכס השייכת ליורשים.
גיזרון
תבנית המילה מצויה באוגריתית בצורת מרש mrṯ בהוראת נכס.
=-=
מוֹרֶשֶׁת
ירושה, מורשה.
מכלול ערכי התרבות כגון שפה, לבוש, מנהגים, מסורות, חינוך והיסטוריה המועברים בעל פה או בכתב על ידי הדורות הקודמים בקבוצה מסוימת.
=-=
תּוֹרָשָׁה
העברה של תכונות מהורה לצאצאיו בתהליך הרבייה.
=-=-=-=
בתמונה: הסדרה “סברי מרנן”
זה היה הפוסט ה- 1,757 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
