פורסם ב- 25.7.22
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של הקורא האדוק Haim Guy.
אז מילת היום היא –
מַרְפוּצ’ (מרפוד) مَرْفُوض – מסורב; בלתי קביל, דחוי
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
חיים גיא שלח לי קישור לציוץ מ- 21.6.22.
מדובר בציוץ מהטוויטר של אבו עלי אקספרס באנגלית:
https://twitter.com/AbuAliEngl…/status/1538865018493718528
נושא הציוץ: ערבי שחיבל בגדר ההפרדה ליד קלקיליה נורה למוות.
מוקדם יותר באותו יום נהרג נביל ע’אנם בן 53 בשעה שחיבל בגדר ההפרדה (ע”פ דובר צה”ל) בדרכו להיכנס בצורה בלתי חוקית לישראל.
בסרטון, ששודר במקור בערוץ “קֻדְס”, מדבר אחיו של ההרוג. ואלו הם דבריו:
שקיקי כאן יעמל דאח’ל אלח’ט אלאח’צ’ר מן 30 עאם. וכאן מרפוצ’ אמני וכאן מסג’ון ענד אלאחתלאל פי סנת 88 למדת 5 סנואת, וכאן מנאצ’ל.
ואלא אנה מרפוצ’ אמני. מא אעטוש לא תצריח ולא אי ממע’נט מנשאן יסלכ עמלה דאח’ל אלח’ט. אלא אנה כאן ינזל תהריב ען אלפתחאת דאח’ל אלג’דאר.
אליום צבאחן נאל אלשהאדה מנשאן לקמת אלעיש.
לחד אלאאן מא אסתלמנאש אי מעלומה מן ג’אנב אלאחתלאל. אלתנט’ים ואלארתבאט אלפלסטיני, לחד אלאאן, … אלארתבאט אלפלסטיני מנשאן אלג’ת’מאן, לחד אלאאן מא אח’דוש אי מעלומה. מא מנערף, אחנא הסה פי דואמה, מא מנערף, וזי צאעקה נזלת עלינא, מא מנערף שו, לחד אלאאן מא אסתלמנא אלג’ת’ה.
شقيقي كان يعمل داخل الخطّ الأخضر من ٣٠ عام. وكان مرفوض أمنى وكان مسجون عند الاحتلال في سنة ٨٨ لمدّة ٥ سنوات، وكان مناضل.
وإلّا إنّه مرفوض أمنى. ما أعطوش لا تصريح ولا أيّ ممغنط منشان يسلك عمله داخل الخطّ. إلّا إنّه كان ينزل تهريب عن الفتحات داخل الجدار.
اليوم صباحًا نال الشّهادة منشان لقمة العيش.
لحدّ الآن ما استلمناش أيّ معلومة من جانب الاحتلال. التّنظيم والارتباط الفلسطيني، لحدّ الآن، … الارتباط الفلسطيني منشان الجثمان، لحدّ الآن ما أخدوش أيّ معلومة. ما منعرف، احنا هسّه في دوّامة، ما منعرف، وزيّ صاعقة نزلت علينا، ما منعرف شو، لحدّ الآن ما استلمنا الجثّة.
אחי עבד בתוך הקו הירוק זה 30 שנה. הוא היה מסורב (כניסה לישראל מבחינה) ביטחונית והיה כלוא אצל הכיבוש בשנת 88′ לתקופה של חמש שנים, והוא היה לוחם (היה חלק מהמאבק נגד ישראל, שָלֵו).
אבל הוא היה מסורב (כניסה) ביטחוני. לא נתנו לו אישור ולא (כרטיס) מגנטי כדי שיכול להיכנס באופן חוקי לעבוד בתוך הקו הירוק. הוא היה נכנס בגניבה דרך הפתחים בתוך הגדר.
היום בבוקר הוא זכה במות קדושים כי רצה להתפרנס.
עד עכשיו לא קיבלנו שום מידע מצד הכיבוש. הארגון/תנט’ים והקישור הפלסטיני, עד עכשיו, … הקישור הפלסטיני בקשר לגופה, עד עכשיו לא מסרו שום מידע. אנו לא יודעים, אנו במערבולת, אנו לא יודעים, זה כמו מכת ברק שנחתה עלינו, אנו לא יודעים מה, עד עכשיו לא קיבלנו את הגופה.
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הפוסט הקצר הבא (במקור הוא ארוך יותר)
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Yaniv Tillinger, שכתב לנו:
“שמעתי לאחרונה מילה שהייתה חדשה לי – רפד, סירב.
היה כבר פוסט על הפועל הזה?”
אז מילת היום היא –
רַפַצ’ (רפד) رَفَض – דחה (לא זמן), סירב
השורש הערבי ר.פ.צ’ הוא ספרותי בעיקרו, והוא עוסק בסירוב ובדחייה.
* הפועל רַפַצ’ رفض בבניין הראשון, הוא מילת היום – דחה, סירב. רַפַצֶ’ אלדַּעְוַא رفض الدّعوى – דחה את התביעה (בבית משפט)
* רַאפֶצ’ رافض, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – סרבן; מתכחש, כופר
* אַלרַּאפִצַ’ה الرّافضة, בצורת הנקבה, או אַלרַּוַאפֶצ’ الرّوافض – כת שיעית קיצונית
* מַרְפוּצ’ مرفوض, בצורת הבינוני הפעול – בלתי קביל, דחוי
* רַפְצ’ رفض, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – דחייה, סירוב
* רַפְצ’ בַּאתּ / מֻטְלַק / קַאטֶע رفض باتّ / مطلق / قاطع – סירוב מוחלט
* הפועל אִנְרַפַצ’ انرفض בבניין השביעי – נדחה, סורב
האם שמעתם על –
גַ’בְּהַתֶ אלרַּפְצ’ جبهة الرّفض – חזית הסירוב
=-=-=
בתמונה: מתוך “סיינפלד”, “הנאצי של המרק” The Soup Nazi, המוכר במשפט שלו: “No soup for you!”
זה היה הפוסט ה- 1,785 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
