פורסם לראשונה ב- 18.7.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
מַעְרוּפִיֶּה مَعْرُوفِيّة – מעשה טוב, “טובה”
(וכך גם אומרים, בדרך נוספת, “דרוזים”, אך לא לשם כך התכנסנו היום)
יהושע שלח לי הקלטה ותמונה (מצורפת בתגובות) שעברו באחת מקבוצות הווטאספ ב- 2.7.21.
בהקלטה מדבר אדם, שהוא ככל הנראה בדואי, לפי המבטא שלו. ואלו הם דבריו:
אולאד, כיף חאלכם?
הדולה אלרקם האדא לאללי ביציר מעאה בנשר
אללי בינקטע מן אלדיליכ
אללי בינקטע מן אלבטריה ואלזיתיה.
ביתלפן להדולה, הדול ביסווא מערופיה
ביג’וכ וין מא תכון
למא בתשיע אלמיקום תבעכ אללי קריב לכ ביג’יכ, וביעבי לכ דיליכ וכל שי ותדפע לה בס חק אלדיליכ.
יעני ביסוי לכ מערופיה, בבלאש.
לא תתעב חאלכ תדור מין אללי ידיר לכ.
اولاد، كيف حالكم؟
هدولة، الرّقم هادا لإللّي بيصير معاه بنشر
إللّي بينقطع من ال דלק
إللّي بينقطع من البطريّة والزّيتيّة.
بيتلفن لهدولة، هدول بيسوّوا معروفيّة
بيجوك وين ما تكون
لمّا بتشيّع الמיקום تبعك، إللّي قريّب لك بيجيك، وبيعبّي لك דלק وكلّ شي وتدفع له بس حقّ ال דלק.
يعني بيسوّي لك معروفيّة، ببلاش.
لا تتعب حالك تدوّر مين إللّي يديّر لك.
חברים (ילדים, במקור), מה שלומכם?
המספר הזה (שמופיע בכרטיס הביקור שהוא מחזיק בידו בתמונה המצורפת) הוא למי שיש לו פנצ’ר
מי שנגמר לו הדלק
מי שנגמר לו המצבר או השמן.
הוא צריך להתקשר אליהם, הם יעשו לו טובה
הם יגיעו לכל מקום בו אתה נמצא.
כשתשלח את המיקום שלך, מי שקרוב אליך יגיע, ימלא לך דלק וכל דבר ואתה תשלם לו רק את עלות הדלק.
כלומר הוא עושה לך טובה, בחינם.
אל תטריח את עצמך בחיפושים אחרי מי שיעזור* לך.
* התרגום חופשי. מילולית: יפעיל לך.
(התמלול והתרגום שלי, ותודה לחברי חיים מונסונגו על העזרה. שָלֵו)
=-=-=
תקשיבו, התמוגגתי מהקטע הזה. התמוגגתי.
מדוע?
מכיוון שערבי, ככל הנראה בדואי, לא שזה משנה, מדבר ערבית משולבת עברית (לא מפתיע וצפוי לגמרי) ומפרסם גוף ישראלי-יהודי שהוקם על ידי יהודים מאמינים וכל מהותו לעזור לזולת, באשר הוא, בהתנדבות.
ואיפה כל הטוב הזה מתרחש? בקבוצת ווטסאפ של ערביי איו”ש (פלסטינים של הגדה, להגדרתם).
היש הוכחה טובה יותר מזה לדו קיום אמיתי, בלי כל הח’רטה מסביב?
אנשים שעושים טוב לאחרים, בלי תמורה.
בחרתי לפרסם את הפוסט הזה היום, ב- ט’ באב.
המוטו של הארגון:
“ידידים – סיוע בדרכים
הארגון מספק עזרה ראשונה לא רפואית ללא כל עלות, בדרכים ובבתים בשלל תחומים, בהם: הנעת הרכב, סיוע בהחלפת גלגל, פתיחת רכב שננעל ועוד.
הארגון, הפועל בהתנדבות מלאה, מספק עזרה לזולת 24 שעות ביממה, בכל ימות השבוע, למעט שבתות וחגים.
ארגון ידידים פותח את דלתותיו בפני אזרחים המעוניינים להצטרף ולסייע בתחומים בהם הוא פעיל”.
=-=-=
כל מילה שאוסיף רק תגרע, אז את העיסוק הלשוני הפעם אני משאיר לפוסט האחרון שלנו שעסק בשורש על היום.
תיהנו!
זה היה הפוסט ה- 1,408 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
