פורסם לראשונה ב- 28.11.18
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dima Korzh, שכתב לנו:
“מה מתחבא מאחורי השורש הערבי ע.ט.ל?”
אז מילת היום היא –
מְעַטַּל مْعَطَّل – מקולקל, לא עובד
השורש הערבי ע.ט.ל עוסק בעיקר בקלקולים ובהשבתות:
* הפועל עִטֶל عطل במדוברת, עַטַלַ בספרותית, בבניין הראשון – התקלקל, יצא משימוש, נשבר; היה חסר-; נעשה מובטל
* עַאטֶל عَاطل וברבים עַאטְלִין عَاطلين, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מובטל; מקולקל; רע
* הפועל עַטַּל عَطَّل בבניין השני, שמילת היום היא צורת הבינוני הפעול שלו – עיכב, השהה; הפריע; השבית; קלקל, השחית; היה בחופשה
* הפועל תְעַטַּל تعَطَّل בבניין החמישי – התקלקל; נפסק; הפך למובטל
והנה פוסט מהעבר הרחוק, שעסק באחת ממילות השורש:
עֻטְלֶה عطلة וברבים עֻטְלַאת عطلات – חופשה
היא מילה חיובית ונעימה, ללא ספק. אך השורש הזה עוסק בעיקר במילים נעימות פחות.
הפועל עַטַּל عطل (בבניין השני, למי שמכיר) פירושו השבית (מעבודה, מפעולה), קלקל, עצר פעולה של משהו, הזניח, פָּגַם.
אדם שהוא עַאטֶל عاطل הוא מובטל, חסר עבודה ומעש, ו- עַטַאלֶה عطالة, כשם פעולה, פירושה אבטלה (כמו בַּטַאלֶה, מאותו השורש בעברית بطالة). מְעַטַּל معطّل זה פשוט משהו מקולקל, כמו מכשיר.
מסקנה: עטלה היא חופשה שכן יש בה השבתה של העבודה/שביתה מעבודה (במובן הטוב של המילה). עטלה היא חופשה כללית, גם של ילדים, למשל אֶלְעֻטְלֶה אֶ(ל)צַּיְפִיֶּה العطلة الصّيفيّة פירושה חופשת הקיץ (מה שמכונה בעברית, בטעות, החופש הגדול, שכן חופש הוא מצב הפוך לשבי או לכלא, ורק אם מתייחסים לבתי הספר כבית כלא מונח זה יהיה נכון. יש לומר: החופשה הגדולה). עטלה היא חופשה עם קונוטציה של נופש, בילוי, הפוגה.
מילה נוספת לחופשה, בהקשרים יותר תעסוקתיים, היא אִגַ’אזֶה إجازة. אג’אזה היא חופשה שניתנת מהעבודה, ופירושה המילולי: היתר (לא לעבוד), מתן רשות. אַנַא מֻגַ’אז أنا مجاز – אני בחופשה, כלומר יש לי היתר. באג’אזה, בניגוד לעטלה, לא חייבים ללכת לים. אפשר לשבת בבית ולבהות בקירות, או ללמוד למבחן, שזה הכי לא עטלה בעולם, כי זה אג’אזה, אבל העברית פה דלה והערבית עשירה יותר.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
