מרחבא

שלום לכולם,

מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא האדוק עובדיה מזרחי.

אז מילת היום היא –

צַאג' (סאג') صَاج וברבים צַאגַ'את صَاجَات או צִיגַ'אן صيجان – משטח להכנת לחם; פח, ברזל רקוע, לוח ברזל; תבנית אפיה; מַקְלֶה שעל צידו הקמורים אופים ועל צידו הקעור קולים; מֶרְכָּב של מכונית; דיסקוס; קסטנייטה

תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.

עובדיה שלח לי סרטון נוסף של "יוצרת התוכן הלבנונית הראשונה בירדן", HiBa G. Sabeh.

כותרת הסרטון:

أكبر شاليه مع مسبح خاص بمنطقة كفر متّى توأم مدينة مرتينيانو الإيطالية.
الإطلالة خلابة على منظر طبيعة وخضار بياخد العقل بالأخص على الغروب. التراس واسع وبساع لحدود ال ٢٠٠ شخص إذا عندكن مناسبة.
المكان مناسب للمجموعات الكبيرة Martignano Resort

בית הקיץ הגדול ביותר עם בריכה פרטית באזור כְּפַר מַתַּא (שנמצא באזור הררי דרומית לביירות, מזרחית לדאמור), התאום (ברית ערים תאומות) של העיר מרטיניאנו באיטליה (זו עיירה קטנה שנמצאת בדרום איטליה, והכפר הלבנוני הזה הוא הישוב היחיד בעולם שיש לו איתה ברית ערים תאומות. לא יודע אם להיעלב בשם העיר).
הנוף יפהפה עם טבע ו(צבע) ירוק משגעים, בעיקר בשקיעה. הטרסה רחבה ויש בה מקום לכ- 200 איש, אם יש לכם אירוע.
המקום מתאים לקבוצות גדולות (ושמו) מרטיניאנו ריזורט.

אכבר שאליה מע פרייבט פול מע ויו פנורמיק 360 עלא מנטקת כפר מתא, תואם מרטיניאנו אלאיטאליה. ואלשאליה אסמה מרטיניאנו.
ג'דן מנאסב למחבי אלרואק ואלטביעה.
אלשאליה מג'הז באלכאמל וכמנאמה ביסע מן 10 ל 12 שח'ץ, ומקסום לתנין כאבינס מנפצלין ען בעצ'.
והידא הו אלשאליה מן ג'וא: פי דאבל בדס, סופה בדס ופיכן תטלבוא אקסרה בדס עלא חסב עאדאתכן. יעני מנאסב ללקאפלס, לעיל ואלע'רובאת אלכבירה.
ופיכן תעמלוא פיה איוונטס וסלבריישנז לאנה פי תראס ומסאחאת ואסעה.
כיף מא ברמתו בתסמעוא צות מי ושלאלאת. וע האלאטלאלה אלחלוה ואלח'צ'אר רח תנאמוא ותפיקוא.
ברא פי מטבח', ברביקיו אריה וצאג' חתא תעמלוא אטיב תרויקה אלמנאקיש אלצבח, ובאלאצ'אפה ללפול אלכבירה אללי חד אלשלאל פי פול זע'ירה ללולאד.
אמא אלסנסט ויו מן ענדהן פאכת'ר מן ראאע! מריח ללנט'ר וללנפסיה.
אלשאליה כתיר חלו וביסתאהל תזורוה.

أكبر شاليه مع private pool مع view panoramic ٣٦٠ على منطقة كفر متّى، توأم Martignano الإيطاليّة. والشاليه اسمه Martignano.
جدًّا مناسب لمحبّي الرّواق والطّبيعة.
الشاليه مجهّز بالكامل وكمنامة بيسع من ١٠ ل ١٢ شخص، ومقسوم لتنين cabins منفصلين عن بعض.
وهيدا هو الشاليه من جوّا: في double beds، sofa beds وفيكن تطلبوا extra beds على حسب عاداتكن. يعني مناسب لل couples، لعيل والغروبات الكبيرة.
وفيكن تعملوا فيه events وcelebrations لأنّه في تراس ومساحات واسعة.
كيف ما برمتو بتسمعوا صوت ميّ وشلّالات. وع هالإطلالة الحلوة والخضار رح تناموا وتفيقوا.
برّا في مطبخ، barbeque area وصاج حتّى تعملوا أطيب ترويقة المناقيش الصّبح، وبالإضافة لل pool الكبيرة اللي حدّ الشّلّال في pool زغيرة للولاد.
أمّا ال sunset view من عندهن فأكثر من رائع! مريح للنّظر وللنّفسيّة.
الشاليه كتير حلو وبيستاهل تزوروه.

בית הקיץ הגדול ביותר עם בריכה פרטית ונוף פנורמי 360 (מעלות) באזור כפר מתא, התאום של מרטיניאנו האיטלקית. שם בית הקיץ מרטיניאנו.
הוא מתאים מאוד לאוהבי השקט/רגיעה והטבע.
בית הקיץ מרוהט באופן מלא, אזור האירוח (המגורים, החדרים, כמקום לינה) שלו מכיל מ- 10 עד 12 איש, והוא מחולק לשני חדרים נפרדים זה מזה.
וכך נראה בית הקיץ מבפנים: יש מיטות כפולות, יש ספות כפולות (נפתחות) ואתם יכולים לבקש מיטות נוספות לפי הצרכים שלכם. כלומר הוא מתאים לזוגות, למשפחות ולקבוצות גדולות.
אתם יכולים לעשות בו אירועים ומסיבות, כי יש טרסה ומרחבים גדולים.
ברגע שתסתובבו תשמעו קול של מים ומפלים. עם הנוף היפה הזה ו(הצבע) הירוק תלכו לישון ותתעוררו.
בחוץ יש מטבח, אזור ברביקיו (על האש) וצאג', כדי שתכינו את ארוחת הבוקר הטובה ביותר עם מאפים מסוג מנקושה. בנוסף לבריכה הגדולה שליד המפל יש בריכה קטנה לילדים.
הנוף אצלם בשקיעה הוא יותר מנפלא! הוא נעים לצפייה ולנפש.
בית הקיץ יפה מאוד וראוי שתבקרו בו (הוא מצדיק ביקור).

=-=

רגע, מה פספסתי? זה היה בערבית? מה זה כל המילים האלה? מה עובר על הלבנונים?….

(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)

https://www.facebook.com/reel/1905521236813941

=-=-=-=-=-=-=

המילה צאג' קיימת רק כשם עצם, בלי מערכת פעלים או נטיות. מן הסתם מקור המילה אינו ערבי, אך לא הצלחתי למצוא מהו.

* צַאג' מֻעַרַּג' صاج معرّج – פח גלי
* צאג' מֻגַלְפַן صاج مجلفن – פח מגלוון
* חֻ'בְּז צַאג' خبز صاج – לחם ערבי רגיל, סטנדרטי
* דוּלַאבּ צאג' دولاب صاج – ארון מתכת
* כּוֹבּ צאג' كوب صاج – ספל ממתכת
* מִטַ'לַּת צאג' مظلّة صاج – סככה מפח

צאג' הוא גם שמו של הלחם עצמו שנאפה על הצאג', שמכונה בישראל "פיתה דרוזית".

אני מביא פה בפעם השלישית את מה שכתב חברי הבלשן, ד"ר רון ארטשטיין:

המילה סאג׳ מקורה טורקי (לכן אינני מרגיש צורך לתעתק את האות صاد הערבית). בטורקית sac זו יריעת מתכת, וגם תבנית אפייה או משטח אפייה מיריעת מתכת; שתי המשמעויות קיימות גם בערבית (صاج مضلَّع = פח גלי). השימוש במונח במשמעות של משטח אפייה קדום מאוד, עוד מראשית המגע בין הערבים לטורקים: במילון ديوان لغات الترك‎ של محمود بن الحسين بن محمد الكاشغري משנת 1073 לערך (٤٦٦ ه) מופיע תרגום של המילה לערבית (שימו לב לכתיב): ساج – المقلاة.
המקור: כרך שלישי ע׳ 108, שזה ע׳ 881 בקובץ ה-PDF הבא: https://upload.wikimedia.org/wikisource/ar/0/01/ديوان_لغات_الترك.pdf

התמונה: Nurlan Isazade

זה היה הפוסט ה- 3,232 שלנו.

שיהיה יום מצוין,

שלו

מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.