פורסם לראשונה ב- 14.11.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא מיכה חנונה.
אז מילת היום היא –
נַקַּאק نَقَّاق (במשקל בעלי המלאכה) – נודניק; רוטן, מתמרמר; מקרקר כמו צפרדע
תזכורת: האות הערבית קאף ق נהגית בספרותית כ-k נחצית-גרונית (אות לועזית ש”תשקף” את הצליל טוב יותר: q), ברוב הכפרים כ- k רגילה, בערים כאלף ובקרב הבדואים – כגימל.
השורש הערבי נ.ק.ק (בגזרת הכפולים) עוסק בקרקורים של צפרדעים וברטינה (שעשויה להישמע כמו קרקור, והשוו: לקטר בעברית, קיטורים, באים מהמילה הגרמנית קוטר, שפירושו חתול זכר, שבזמן החיזור משמיע קולות “קיטור”…).
גם קרקור בעברית וגם נק בערבית הם לשיטתי אונומטופיאה: מילים המחקות את הצליל בטבע.
השורש הזה קיים בעברית רק במילה נקיק, ואין במקרה זה קשר בין השורשים.
* הפועל נַקּ نَقَّ בבניין הראשון, וגם אַנַקַּ أنَقَّ ברביעי – צפרדע או תרנגולת קרקרה; רטן, התמרמר
* נַקּ نَقّ, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין הראשון – התמרמרות, רטינה; בכי עיקש של תינוק שרוצה משהו ואינו מקבל
* נַקוּק نَقوق, בספרותית – מקרקר; צעקן, צרחן
* נַקִיק نَقيق – קרקור, צריחה
* תַלַאתֶה מַא בְּתִנְטַאק: אֶלנַּקּ וּאֶלטַּק וּאלְבַּק تلاتة ما بتنطاق: النَّقَّ والطّق والبق – שלושה דברים אינם נסבלים: הרטינה, דליפת (מים, נזילה) ופשפשים
במצרים:
* נֹקּ نقَّ – עין הרע
* הפועל נַקּ نَقَّ – הביא עין הרע; הציק, נדנד
אגב,
מיכה חנונה, שהוא אחד מקוראיו הנאמנים – והתורמים – של דף זה, הופיע בכתבה מרתקת (כולל סרטון, אל תפספסו!) לפני כמה ימים:
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
