פורסם לראשונה ב- 3.12.20
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתה של הקוראת Yael Lea Navon, שכתבה לנו:
“היי,
האם היה לך פוסט על המילה מִתְנַמֶּר – מתנהג בבריונות?”
אז מילת היום היא –
נִמֶר نِمر וברבים נֻמוּר نُمور – נמר
היה לנו “חצי” פוסט בנושא בעבר:
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Dan Yudilevich, שכתב לנו:
“אז קיבלתי שיחת טלפון בערבית. ידעתי להגיב על כמה מהשאלות הראשונות של המתקשר. מה שלא ידעתי זה איך להגיד לו שהוא כנראה התקשר למספר הלא נכון.
אז השאלה שלי היא – מה נהוג לומר בערבית המקומית? מה התרגום ל”זו טעות”?
כמובן שאני נמנע מלכתוב בגוגל-טרנסלייט “טעות”, שכן לא בטוח שהביטוי הוא בדיוק כך (נגיד באנגלית זה wrong number)”.
אז מילת היום היא –
נֻמְרַה نُمْرَة וברבים נֻמַר نُمَر – מספר; מספר טלפון
וגם: אדם “ממזר”, ערמומי”, “מספר חזק”
נֻמְרַה עַ’לַט نُمْرَة غلط – מספר שגוי, טעות במספר
שני דברים לפני שנמשיך:
נמרה אינה מילה ערבית במקור; כמו בשפות אירופאיות רבות, היא כנראה שאולה מ- numerus בלטינית.
שנית, בערבית יש מילה אחרת למספר, ערבית טהורה: רַקֶם رَقم וברבים אַרְקַאם أرقام, אבל לא בה עוסק הפוסט של היום.
השוני בין רקם ל- נמרה כלל אינו ברור, אם הוא בכלל קיים, ואפשר להגיד ששתי המילים קיימות בשפה זו לצד זו כמעט בכל שימוש שהוא.
השורש הערבי נ.מ.ר עוסק בנמרים וגם, כפי שראינו, במספרים:
* הפועל הספרותי נַמִרַ نَمِرَ בבניין הראשון – היה מנומר
* הפועל נַמַּר نمَّر בבניין השני – מִסְפֵּר, ציין במספרים
* נִמֶר نِمر או נַמִר וברבים נֻמוּר نُمور – מילה ערבית שהיא כן משורש שמי מקורי, כמו בעברית: נמר
* בספרותית נַמִר نَمِر וברבים אַנְמַאר أنمار או אַנְמֻר أنْمُر או נִמַאר نِمار – נמר; ערמומי; מים זכים
* הפועל תַנַמַּר تنمَّر בבניין החמישי – דמה ל- / נעשה נמר
* מֻנַמַּר منمَّر, צורת הבינוני הפעול של הבניין השני – מנומר; ממוספר
* אַנְמַר أنْمر, במשקל בעלי המום – מנומר
כתב לנו בזמנו הקורא מיכה חנונה:
ليش النّمر بيلحق السّيّارة? عشان بدّو يضبّط النّمرة.
ליש אלנמר בילחק אלסיארה?
עשאן בדה יצ’בט אלנמרה
למה הנמר עוקב/רודף אחר המכונית?
כי הוא רוצה לסדר את המספר שלה (משחק מילים עם נמרה)
=-=-=-=-=
זה היה אז. תוספות עדכניות:
לַבִּסַ לַהֻ גִ’לְדַ אלנַּמִר لبس له جلد النّمر – התכחש לו, גילה כלפיו איבה (מיל’: לבש לו עור נמר)
=-=-=
באשר לשאלתה של יעל, המילונים “שלי” אינם מכירים את המשמעות של התנהגות בריונית, אך הדבר כן מוכר במילוני מדוברת ערביים מקוונים.
הפועל תְנַמַּר تنمّر בבניין החמישי, במדוברת – התנהג בבריונות
איך הפועל נוצר ובמה אשמים הנמרים הכה-אציליים שקישרו אותם לבריונות? אין לי מושג…
=-=-=-=
האם שמעתם על-
“שיח’ עבדאללה נימר דרוויש (בערבית: عبد الله نمر درويش עבּדאללה נִמֶר דַרְוִיש; 1948 – 14 במאי 2017) היה מייסד התנועה האסלאמית בישראל.
ביוגרפיה
עבדאללה נימר דרוויש נולד בכפר קאסם. לאחר שסיים את לימודי השריעה בשכם חזר לכפרו והתחיל להטיף לחזרה לדת ולמסורת האסלאם. בשנת 1971 אף ייסד את התנועה האסלאמית.
בשנת 1979 הקים דרוויש ארגון טרור בשם “אוסרת אלג’יהאד” (משפחת הג’יהאד), שמטרתו הייתה הקמת מדינת הלכה אסלאמית בארץ ישראל. הארגון היה אחראי לאגירת אמצעי לחימה ושריפת שדות אך לא סיכן חיי אדם. ב-1981 נעצר דרוויש, עם כמה מחבריו, הורשע בהשתייכות לארגון טרור וישב בכלא עד ששוחרר בעסקת ג’יבריל ב-1985. לאחר שחרורו התרכז בפעילות ציבורית והחל להביע התנגדות למעורבות של ערביי ישראל בפעילות אלימה. בשנת 1992 לאחר רצח שלושת החיילים בליל הקלשונים, אמר כי “אין זה משנה אם הם [המחבלים] מאמינים. רצח הוא רצח”.
דרוויש היה המנהיג הרוחני של הפלג הדרומי של התנועה האסלאמית, ושימש כיו”ר מרכז אדם לדיאלוג בין שלוש הדתות.
דרוויש הצהיר על דבקותו בשלטון החוק ובהשתלבות במוסדות מדינת ישראל.
[…]” (ויקיפדיה)
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
