פורסם לראשונה ב- 25.8.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותו של ידידי הקורא יהושע אינדור.
אז מילת היום היא –
תַ’אְר ثَأْر – נקמה, נקמת דם
גם בצורות: תַ’אְרֶ אלדַּם ثَأْر الدّم או: תַ’אְרֶ אלדַּמַאא’ ثَأْر الدِّماء
תזכורת: האות הערבית ת’א ث נהגית בספרותית כמו th במילה three או thank you. במדוברת היא נהגית כ- t או כ- s, תלוי במילה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
נחזור לאירועים שהסעירו את חברון ב- 28.7.21, כלומר הרצח של בַּאסֶלֶ אלְגַ’עְבַּרִי.
לקריאת רקע:
=-=
יהושע שלח לי את המידע הבא, שעבר בקבוצות הווטסאפ.
(1)
שאהד: מסלחון יתג’מעון פי דיואן עאא’לת אלג’עברי ח’לאל אסתקבאל ג’אהה עשאא’ריה, למחאולת אח’ד’ הדנה בעד מקתל שאב מן אלעאא’לה אמס פי אלח’ליל.
#شاهد مسلحون يتجمّعون في ديوان عائلة الجعبري خلال استقبال جاهة عشائريّة، لمحاولة أخذ هدنة بعد مقتل شابّ من العائلة أمس في الخليل.
צפה: חמושים מתכנסים בחצר/רחבת האירוח של משפחת אלג’עברי במהלך קבלת הפנים של משלחת מכובדי השבט, בניסיון להשיג הפסקת אש לאחר הירצחו של בחור מהמשפחה אתמול בחברון.
(2)
ראיס בלדית אלח’ליל, תיסיר אבו סנינה: “ליס צחיצן אנ אטלאק אלנאר פי מנאטק “c” פקט, בל פי כל אלמנאטק והד’א סבבה אלאסאסי ע’יאב היבת אלסלטה בסבב צע’פ אלקצ’אא’, ואלאמן אלד’י יג’ב אן יכון דורה תטביק אלקאנון, ענדמא לא ימארס אלתזאמה באלקאנון ידפקע אלנאס לאן תא’ח’ד’ אלקאנון בידהא”
رئيس بلديّة الخليل، تيسير أبو سنينة: “ليس صحيحًا أنّ إطلاق النّار في مناطق “c” فقط، بل في كلّ المناطق وهذا سببه الأساسيّ غياب هيبة السّلطة بسبب ضعف القضاء، والأمن الذي يجب أن يكون دوره تطبيق القانون، عندما لا يمارس التزامه بالقانون يدفع النّاس لأن تأخذ القانون بيدها”.
ראש עירית חברון, תיסיר אבו סנינה: “אין זה נכון שהירי מתרחש רק באזורי “c”, הוא מתרחש בכל האזורים, והסיבה העיקרית לכך היא היעדר יראה מהרשות בשל חולשת מערכת המשפט ו(כוחות) הביטחון, שתפקידם (של כוחות הביטון. שלו) ליישם את החוק. ברגע שהם אינם מבצעים את מחויבותם כלפי החוק הם דוחפים/מעודדים את האנשים לקחת את החוק לידיהם”.
(3)
סרטון באורך כמעט שלוש דקות, בו מדבר ראש העיריה, תיסיר אבו סנינה. המקטע הקודם לקוח מדבריו בסרטון, כך מתברר (למרות שנשלח בנפרד).
להלן תחילתו של הסרטון, המצורף לתגובות:
מא חצל באלאמס הי ג’רימה, בע’צ’ אלנט’ר ען כל מברראתהא.
אלקתל לא ימכן אן יכון מקבול ולא באי חאל מן אלאחואל, ואלקתל לא ימכן אלא אן יכון ח’ארג’ אטאר אלקאנון.
חצל באלאמס קתל עלא ח’לפית אלת’אר ואלסדאד, וכאנת רדת אלפעל איצ’ן רדה ח’ארג’ אטאר אלקאנון, תחת שעאר פורת אלדם וע’ירה, רע’ם אן הנאלכ אתפאק בין אלעשאא’ר בעדם וג’וד פורת אלדם פי אלאעראף פי מדינת אלח’ליל ותם תוקיע מית’אק שרף.
הד’א יחתאג’ אלא אעאדה תפעיל הד’א אלמוצ’וע מע אלעשאא’ר ומע אלמאססאת ומע אלשח’ציאת ומע אלפעאליאת פי אלבלד לתחקיק הד’א מית’אק אלשרף אלד’י יצ’מן אלסלם אלאהלי.
[…]
ما حصل بالأمس هي جريمة، بغضّ النّظر عن كلّ مبرّراتها.
القتل لا يمكن أن يكون مقبول ولا بأيّ حال من الأحوال، والقتل لا يمكن إلّا أن يكون خارج إطار القانون.
حصل بالأمس قتل على خلفيّة الثّأر والسّداد، وكانت ردّة الفعل أيضًا ردّة خارج إطار القانون، تحت شعار فورة الدّم وغيره، رغم أنّ هنالك اتّفاق بين العشائر بعدم وجود فورة الدّم في الأعراف في مدينة الخليل وتمّ توقيع ميثاق شرف.
هذا يحتاج إلى إعادة تفعيل هذا الموضوع مع العشائر ومع المؤسّسات ومع الشّخصيّات ومع الفعاليّات في البلد لتحقيق هذا ميثاق الشّرف الذي يضمن السّلم الأهليّ.
[…]
מה שהתרחש אתמול הוא פשע, אם נתעלם מכל הנימוקים המצדיקים שלו.
אין לקבל רצח בשום מצב, ורצח חייב להיות מחוץ למסגרת החוק.
אתמול התרחש רצח על רקע נקמת דם וחיסול חשבונות, והתגובה הייתה גם כן תגובה מחוץ למסגרת החוק, תחת הסיסמה נקמת דם וכד’, למרות שקיים הסכם בין השבטים בעיר חברון שלא תהיה נקמת דם, כחוק/הסכם בלתי כתוב, ואף נחתם הסכם של כבוד.
הדבר מצריך הפעלה/יישום מחדש של הנושא מול השבטים, המוסדות, האישים והגורמים בעיר לשם הגשמת/יישום הסכם הכבוד, שיבטיח את שלום הציבור.
[…]
(4)
סרטון של רשת החדשות “קֻדְס” שמסקר את האירועים, שמצורף גם הוא לתגובות (אני ממליץ בחום לצפות בו):
מחלאת ומנאזל תחתרק
סיאראת תשתעל
ומנאושאת ואטלאק נאר עלא ענאצר אלאמן
תותר ואשתבאכאת עאאליה פי אלח’ליל
עלא ח’לפית מקתל מואטן ברצאץ מג’הולין
אלשאב באסל אלג’עברי (39 עאמן)
חאלה מן אלפוצ’א עמת שוארע אלח’ליל
אטלאק ללנאר בשכל עשואא’י
מנאושאת מע אלאג’הזה אלאמניה
+ 20 מחלן תג’ארין ג’רא חרקהא ותחטימהא
פצ’לן ען אחראק עדת סיאראת
מחאפט’ אלח’ליל פרצ’ חט’ר אלתג’ול עלא אלמדינה
[ח’ליל ג’ראדאת, מדיר אלעמליאת אלמשתרכה פי מחאפט’ת אלח’ליל]
אלא אבנאא’ שעבנא פי מדינת אלח’ליל אלרחמן
אלאלתזאם פי ביותכם חפאט’ן עלא אמנכם
וסט דעואת לצ’בט אלנפס ואלתדח’ל לאנהאא’ אלאזמה
[תיסיר אבו סנינה, ראיס בלדית אלח’ליל]
אלמטלוב אול אשי צ’בט אלנפס
ומטלוב אלתעאון מע אלאמן לצ’בט אלחאלה
עלא אלג’מיע אן יתעאון בהד’א אלאתג’אה
כאן עשאא’ר או מאססאת או שח’ציאת
محلّات ومنازل تحترق
سيّارات تشتعل
ومناوشات وإطلاق نار على عناصر الأمن
توتّر واشتباكات عائليّة في الخليل
على خلفيّة مقتل مواطن برصاص مجهولين
الشّابّ باسل الجعبري (٣٩ عامًا)
حالة من الفوضى عمّت شوارع الخليل
إطلاق للنّار بشكل عشوائيّ
مناوشات مع الأجهزة الأمنيّة
+ ٢٠ محلًّا تجاريًّا جرى حرقها وتحطيمها
فضلًا عن إحراق عدّة سيّارات
محافظ الخليل فرض حظر التّجوّل على المدينة
[خليل جرادات، مدير العمليّات المشتركة في محافظة الخليل]
إلى أبناء شعبنا في مدينة الخليل الرحمن
الالتزام في بيوتكم حفاظًا على أمنكم
وسط دعوات لضبط النّفس والتّدخّل لإنهاء الأزمة
[تيسير أبو سنينة، رئيس بلديّة الخليل]
المطلوب أوّل إشي ضبط النّفس
ومطلوب التّعاون مع الأمن لضبط الحالة
على الجميع أن يتعاون بهذا الاتّجاه
كان عشائر أو مؤسّسات أو شخصيّات
בתי עסק ובתים שעולים באש
מכוניות בוערות
עימותים וירי לעבר אנשי הביטחון
מתיחות ויריבויות בין משפחות בחברון
על רקע רצח תושב מכדורי אלמונים
הצעיר באסל אלג’עברי (39).
מצב אנרכיה אפף את רחובותיה של חברון
ירי חסר אבחנה
עימותים עם מנגנוני הביטחון
למעלה מעשרים בתי עסק נשרפו ונהרסו
בנוסף להצתת מספר מכוניות.
מושל חברון הטיל עוצר על העיר
[מושמעת הקלטה של ח’ליל ג’ראדאת, ראש החמ”ל המשותף במחוז חברון]
(זהו מסר) לבני עמנו בעיר חברון
יש להישאר בבתיכם כדי לשמור על ביטחונכם
וכן קריאות לאיפוק ולהתערבות כדי לסיים את המשבר
[הקלטה של תיסיר אבו סנינה, ראש עירית חברון]
מה שנדרש הוא קודם כל איפוק
ונדרש שיתוף פעולה עם כוחות הביטחון כדי לשלוט במצב.
על כולם לשתף פעולה עם המגמה הזו,
על השבטים, המוסדות והאישים
=-=
29.7.21
(1)
בעד מקתל שאב עלא ח’לפית ת’א’ר עאא’לי.. אלח’ליל תשתעל… אליכ מא ג’רא פי אלמדינה מנד’ יום אמס
بعد مقتل شابّ على خلفيّة ثأر عائليّ.. الخليل تشتعل… إليك ما جرى في المدينة منذ يوم أمس
לאחר הירצחו של בחור על רקע נקמת דם משפחתית.. חברון בוערת… לפניכם מה שקרה בעיר מאז אתמול
(2)
עאג’ל| מצאדר מחליה: “אשתבאכאת מסלחה בין אלאג’הזה אלאמניה ומסלחי אחדא אלעאא’לאת באלח’ליל פי ט’ל אסתמראר תדאעיאת מקתל שאב”.
عاجل| مصادر محلّيّة: “اشتباكات مسلّحة بين الأجهزة الأمنيّة ومسلّحي إحدى العائلات بالخليل في ظلّ استمرار تداعيات مقتل شابّ”.
דחוף| מקורות מקומיים: “עימותים חמושים בין מנגנוני הביטחון ובין חמושים מאחת המשפחות בחברון לאור המשך ההשלכות של רצח של בחור”.
(התמלולים והתרגומים שלי. שָלֵו)
=-=-=-=
השורש הערבי ת’.א’.ר עוסק בנקמות דם.
במדוברת הוא עבר שני תהליכים פונטיים: ה- ת’, ברוב הלהגים, הפכה ל- ת, והאלף העיצורית הפכה לאלף נחה, וכך קיבלנו: תאר.
בעברית, ככל שאני יודע, אין לו מקביל (ש.א.ר העברית מתכתב עם ס.א.ר הערבי).
* הפועל תַ’אַ’רַ ثأر בבניין הראשון, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – נקם, הרג כנקמה, נקם נקמתו של-, התנקם ב-, ביקש לנקום ב-
* אַחַ’דַ’ בִּתַ’אְרִהִ أخذ بثأره, במדוברת: אח’ד תַארֹה أخد تاره – נקם נקמת דם
* תַ’אאֶ’ר ثائر, בצורת הבינוני הפועל – נוקם (הצורה זהה לגמרי צורנית למילים מהפכן או מורד, אולם אלו נגזרות מהשורש ת’.ו.ר)
* הפועל הספרותי אַתְ’אַ’רַ أثأر בבניין הרביעי – נקם
* הפועל הספרותי אִסְתַאְ’תַ’רַ استثأر בבניין העשירי – ביקש עזרה כדי לנקום
* אֶלְבַּדַוִי אַחַ’ד’ תַ’ארֹה בַּעֶד אַרְבְּעִין סַנֶה וּקַאל: אִסתַעְגַ’לֶת البدويّ أخذ ثاره بعد أربعين سنة وقال استعجلت – הבדואי נקם אחרי 40 שנה ואמר: “מיהרתי” (משל לאורח החיים האיטי של הבדואים בפרט והערבים בכלל, ולעובדה שנקמות דם יכולות להימשך עשרות שנים ואף יותר ואינן חולפות מהר או בקלות)
* אֶלתַּאר וַלַא אלְעַאר التّار ولا العار – הנקמה ולא הביזיון! יש לנקום את הדם ולא להתבזות באקט של אי-נקמה (זהו היה צוהר קטן לאחד מהיבטי המנטליות הערבית)
* תַאר בַּאיֶת تار بايت – נקמת דם ישנה; עוול קדום; בהשאלה: עניין ישן
=-=-=-=
בתמונה:
“איניגו מונטויה (Inigo Montoya) הוא דמות בדיונית מן הספר “הנסיכה הקסומה”, שכתב ויליאם גולדמן, ומהסרט באותו השם. בסרט מגלם את הדמות מנדי פטינקין.
מפורסם בזכות משפט המחץ:
Hello. My name is Inigo Montoya. You killed my father. Prepare to die
שלום! שמי הוא איניגו מונטויה, הרגת את אבי, היכון למות!
[…]”
(ויקיפדיה)
זה היה הפוסט ה- 1,448 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
