פורסם לראשונה ב- 7.6.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה, לשם שינוי, “לבקשתי” (שָלֵו)…
אז מילת היום היא –
עַצּ’ (עד) عَضّ – נָשַךְ
תזכורת: האות צ’אד ض נהגית כמו d גרונית-נחצית.
השורש הערבי ע.צ’.צ’ (בגזרת הכפולים) עוסק בנשיכות. ככל שמצאתי, לשורש אין מקבילות בעברית.
* הפועל עַצּ’ عَضّ בבניין הראשון – הוא מילת היום
* עַצּ’ عَضّ, שם הפעולה/מצדר של הבניין, וגם עַצַּ’ה عَضّة, בצורת הנקבה – נשיכה
* הפועל עַצַּ’צ’ عَضّض בבניין השני – נשך נשיכות רבות
* עַצַּ’אצ’ عَضّاض, במשקל בעלי המלאכה, או עַצ’וּצ’ عَضّوض– נשכן, מי שמרבה לנשוך
* אֶלְאִיד אִללִּי מַא תִקְדַר תְעֻצְּ’הַא – בּוּסְהַא الإيد اللّي ما تقدر تعضّها بوسها – אם אינך יכול להם – הצטרף אליהם (מיל’: את היד שאינך יכול לנשוך – נַשֵּק)
הקורא Avshalom Farjun מוסיף לפתגם סיומת: וּאדְעִיְ עַלֵיהַא בִּאלְכַּסֶר وادعي عليها بالكسر – וייחל לה / התפלל שתישבר
* עַצֶּ’ אלְאִיד אִללִּי מַדַּת לֹה عَضّ الإيد اللّي مدّت له – היה כפוי טובה, ירק לבאר ממנה שתה (מיל’: נשך את היד שהושיטה לו עזרה)
* קַלִיֶל אלְבַּחְ’ת עַצּ’ֹה אלְכַּלְבּ פִי אלזַּחְמֶה قليل البخت عضّه الكلب في الزّحمة – ביש מזל (מיל’: חסר המזל – דווקא אותו נשך הכלב בתוך הצפיפות. וכן, בתחביר זהו משפט ייחוד…)
* אִללִּי עַצַּ’תֹה חַיֶּה בִּיחַ’אף מִן גַ’רַּתֶ אלְחַבֶּל اللّي عَضّته حيّة بيخاف من جرّة الحبل – מי שנכווה ברותחים נזהר בצוננים (מיל’: מי שהכישו נחש מפחד מפעולת משיכת החבל)
* עַצּ’ אַצַאבִּיעֹה נַדַאמֶה عَضّ أصابيعه ندامة – התחרט עד מאוד (מיל’: נשך את אצבעותיו מרוב חרטה)
* מַא בִּקְדַרְש עַלַא אלְגַ’מַל בִּעֹצֶ’ אלְבַּרְדַעַה ما بقدرش على الجمل بعضّ البردعة – חכם נגד חלשים (מיל’: אינו יכול על הגמל, אז הוא נושך את האוכף)
הקורא Ovadia Mizrahi מוסיף לנו את הפתגם הידוע:
אֶלְכַּלְב יַללִּי בִּעְוִי מַא בִּעֹצּ’ الكلب يللّي بعوي ما بعضّ – כלב נובח לא נושך
ומי שיודע ערבית, מוזמן לקרוא בדיחה מצחיקה בהקשר זה, ששלחה לנו Gila Yona.
הקורא מיכה חנונה מוסיף:
עַצַּ’ת אַסַד וַלַא נַטְ’רַת חַסַד عضّت أسد ولا نظرة حسد – נשיכת אריה ולא מבט של עין רעה
ו- Amr Nabil כותב לנו ממצרים:
עֻצּ’ יַדִי וַלַא תְעֻצּ’ רְעִ’יפִי عضّ يدي ولا تعضّ رغيفي – נשוך את ידי ואל תנגוס בפת הלחם שלי (נאמר במקרי-קיצון על ידי אנשים עניים שמעדיפים שיפגעו בגופם ושלא ייקחו את מעט הרכוש שיש להם)
-0-0-
הפועל עַצְ’עַצ’ عَضعض – כמו בניין שני: נשך נשיכות רבות
הצורה הזו, של שורש מרובע בעל שני עיצורים כפולים הוא חלופה מוכרת בשפות השמיות לשורשים “רגילים” בגזרת הכפולים (השוו בעברית: גלל – גלגל, מלל – מלמל, בלל – בלבל, דלל – דלדל, סבב – סבסב, עמם – עמעם ועוד).
אם אהבתן.ם את העגילים, הם לקוחים מפה:
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
