פורסם לראשונה ב- 27.2.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתם של הקוראים ארנון אריאלי ו- Rina Turgeman, שכתבו לנו:
“בשיחה עם תיירת מיוון עלתה המילה seftés: σεφτές.
כשנשאלה מה זה היא אמרה שזה הקונה הראשון שנכנס לחנות בבוקר.
מה הקשר למילת הסלנג סיפתח? מה מקור המילה?”
אז מילת היום היא –
אִסְתִפְתַאח اسْتِفْتَاح – עסקת מכירה ראשונה ביום, פתיחה, הפדיון הראשון, “סיפתח”
גם המילה אִסְתִפְתַאחִיֶּה اسْتِفْتَاحيّة, שהיא צורת הנסבה (הייחוס) בנקבה, היא באותה משמעות, ומשמעות נוספת שלה: “ישר על הבוקר”
אִסְתִפְתַאחִיֶּה מְבַּארַכֶּה! اسْتِفْتَاحيّة مباركة – ברכה שהסוחר/מוכר אומר לאחר ביצוע המכירה הראשונה ביום, לרוב תוך כדי נישוק הכסף (או הקבלה על התשלום באשראי… סתם…)
הפועל אִסְתַפְתַח اسْتفْتَح בבניין העשירי, שמילת היום היא שם הפעולה/מצדר שלו – מכר את המכירה הראשונה של היום
למען האמת, ידידתי ועמיתתי רינה כבר עשתה את עבודת החיפוש, ולי נותר רק להציג פה את השאלה ואת הממצאים, ואיזה כיף שאנו חיים בעידן שהקלדה או שתיים ברשת מביאה תשובה מקצועית ל(כמעט) כל שאלה:
מסתבר שה- אסתפתאח הערבי חדר לתורכית בתקופת השלטון העות’מאני: siftah.
זוהי, בעצם, הצורה המקורית של ה- סיפתח בעברית.
השלטון העות’מאני השפיע גם על היוונית, וכך התיירת היווניה יכלה ליצור קשר מסחרי בן רגע ובלי תיווך של מילונים…
=-=-=-=
את השורש העשיר והנפוץ פ.ת.ח פגשנו כבר בפוסט הבא:
ובפוסט עצמו הובא קישור לפוסט מפורט בנושא השורש מהדף:
إِحْكِي عَرَبِي אִחְכִּי עַרַבִּי – המרכז ללימודי ערבית
אז הנה ציטוט רלוונטי בנושא מהדף:
“אחד מ-99 שמותיו של אַלְלָّה על פי האסלאם הוא الفَتَّاح אַלְפַתָّאח. המנצח או הכובש או מביא הפרנסה.
يَا فَتَّاح يَا عَلِيم يَا رَزَّاق يَا كَرِيم – יַא פַתַّאח יַא עַלִים יַא רַזַّאק יַא כַּרִים – תפילה לפרנסה באסלאם
(וגם אמירה מקובלת של המוכר/סוחר עם פתיחת יום העבודה. בנוסף, זו אמירה שנאמרת בלי קשר למכירה, למשל אבי ז”ל היה אומר אותה בלי סוף, בסרקזם: “איזה יום הולך להיות לי…”. שָלֵו).
הביטוי ألله يِفْتَحْهَا بِوِشَّك – אַלְלָّה יִפְתַחְהָא בִּוִשַّכּ – שאלוהים יפתח לך את הפרנסה”.
אה, לאחר פרסום הפוסט הוצע לנו להוסיף את:
אִפְתַח יַא סֻמְסֻם! افتح يا سمسم – סומסום, היפתח! הסיסמה הסודית המפורסמת מ”עלי באבא וארבעים השודדים”.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
