פורסם ב- 12.1.22
מרחבא
שלום לכולם,
נפתח בזה שאתמול קיבלתי הודעה מפייסבוק שגורם “בלתי צפוי” שיתף פוסט שלנו.
אתם יושבים?
מדובר בדף הפייסבוק:
ג’אמעת בע’דאד – כליה אללע’את – קסם אללע’ה אלעבריה
جامعة بغداد – كلية اللغات – قسم اللغة العبرية
אוניברסיטת בגדאד – הפקולטה לשפות – החוג ללשון העברית
כבוד!!!
=-=
מילת היום מופיעה שכן הופיעה בסרטון שקיבלתי.
אז מילת היום היא –
סַאבּ سَاب – עזב, נטש, הרפה, הניח לנפשו; אִפְשר; זרם; הלך ללא מטרה
לשמיעה:
הסרטון הוא מבית היוצר של ד”ר אדי כהן.
הכיתוב עליו:
שבאבנא בתהאג’ר יא מסאול עשאן תנבסט ותעיש אנת וולאדכ
شبابنا بتهاجر يا مسؤول عشان تنبسط وتعيش أنت وولادك
הצעירים שלנו מהגרים, יא בכיר, כדי שאתה תיהנה ותחיה אתה וילדיך
תוכן הסרטון:
שבאבנא בתהאג’ר, יא מסאול,
אצחא ופוק, יא מסאול.
מא ט’לש שבאב פי ע’זה. תערף ליש? עשאן בסבבכ!
בהאג’רוא מן אג’ל לקמת עיש, ובהאג’רוא מן אג’ל חיאה כרימה, בהאג’רוא עשאן יבנוא מסתקבלהם אללי דמרתו אלהם פי ע’זה.
הד’א הם שבאבהם, פי עמר אלורד!
האיהם בדהם יהאג’רוא יסיבוא אהלהם ונאסהם וחבאיבהם עשאן יבנוא מסתקבל.
באנקסאמכ, יא מסאול, דמרת אלשבאב ומא ח’לית שבאב פי ע’זה אסאסן.
תקאתלוא ען כראסי וען מנאצב ואשי ואנתו וולאדכו, וח’לוא שבאבנא יעישוא ברה, יא עאלם.
יצלוא באלסלאמה ולא יאכלהם אלסמכ.
סלם ע אמכ, יא מסאול!
شبابنا بتهاجر، يا مسؤول،
اصحى وفوق، يا مسؤول.
ما ظلّش شباب في غزّة. تعرف ليش؟ عشان بسببك!
بهاجروا من أجل لقمة عيش، وبهاجروا من أجل حياة كريمة، بهاجروا عشان يبنوا مستقبلهم اللّي دمّرتو الهم في غزّة.
هذا هم شبابهم، في عمر الورد!
هايهم بدهم يهاجروا يسيبوا أهلهم وناسهم وحبايبهم عشان يبنوا مستقبل.
بانقسامك، يا مسؤول، دمّرت الشّباب وما خلّيت شباب في غزّة أساسًا.
تقاتلوا عن كراسي وعن مناصب وإشي وانتو وولادكو، وخلّوا شبابنا يعيشوا برّة، يا عالم.
يصلوا بالسّلامة ولا ياكلهم السّمك.
سلّم ع أمّك، يا مسؤول!
הצעירים שלנו מהגרים, יא בכיר (לפי התרגום בסרטון הפניה היא לראש חמאס, כנראה יחיא סנואר)
התעורר, יא בכיר.
לא נותרו צעירים בעזה. אתה יודע למה? בגללך!
הם מהגרים כדי שיהיה להם מה לאכול, מהגרים למען חיים מכובדים יותר, מהגרים כדי לבנות את העתיד שלהם, אותו הרסתם עבורם בעזה.
אלו הם הצעירים שלנו, בימי עלומיהם.
הנה הם, רוצים להגר, לעזוב את משפחתם, אנשיהם ויקיריהם כדי לבנות עתיד.
בשל הפילוג שלך/שיצרת, יא בכיר, הרסת את הצעירים ולא השארת בכלל צעירים בעזה.
אתם נלחמים על “כסאות” ומשרות, עם הילדים שלכם, ונותנים לצעירים שלנו לחיות בחו”ל, אנשים!
הם יגיעו לשם בשלום, או שיאכלו אותם הדגים.
מסור ד”ש לאמא שלך, יא בכיר!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו. וכן, בסרטון מופיעות כתוביות תרגום לאנגלית)
הפילוג עליו הדובר מדבר הוא הפילוג הפוליטי-אידיאולוגי בין חמאס מצד אחד ובין הרשות של אבו מאזן, ותנועת פת”ח, בעיקרון, מצד שני.
=-=-=-=
השורש הערבי ס.י.ב (בגזרת ע”י) עוסק בזרימה, בהפקרות ובעזיבה של דברים לנפשם:
* הפועל סַאבּ ساب בבניין הראשון – הוא מילת היום
* סַיְבּ سيْب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זרימה. כשם עצם: חסד; כרבולת; כשם תואר: רפוי, משוחרר, נטוש (כל הצורות אינן בשימוש)
* סִיבּ! سيب! בציווי – עזוב! אל תיגע
* סִיבְּנִי! سيبني! – עזוב אותי! הנח לי!
* סִיבַּכּ מִן- سيبك من- – עזוב אותך מ-, אל תתייחס ל-, תפסיק להתעסק ב-, שכח מ-
* סִיבַּכּ מִן כַּלַאםֶ אלנַּאס! سيبك من كلام النّاس! – עזוב אותך מהדיבור של האנשים!
* סַאאִבּ سائب, בספרותית, סַאיֶבּ سايب במדוברת, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – משוטט, חופשי; עזוב, מוזנח, ללא השגחה, ללא פיקוח; לא מהודק, רפוי, שאינו קשור; בזבזן
* סַוַאאֶבּ سوائب – מופקרים, שלוחי-רסן
* הפועל סַיַּבּ سيّب בבניין השני – זנח, נטש, הרפה, שחרר לחופשי
* תַסְיִיבּ تسييب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – נטישה, שחרור, הרפיה
* הפועל תְסַיַּבּ تسيّب בבניין החמישי – התהולל, התנהג בצורה חסרת רסן
* תַסַיֻּבּ تسيُّب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – מתירנות, הפקרות, חוסר משמעת, פריקת עול
* מֻתַסַיִּבּ متسيِّب, בצורת הבינוני הפועל – מתירני, מושחת, הולל, בלתי מרוסן
* מֻגְ’תַמַע מֻתַסַיִּבּ مجتمع متسيِّب – חברה מתירנית
* הפועל אִנְסַאבּ انساب בבניין השביעי – זרם, קלח; הלך במהירות
* אִנְסִיַאבּ انسياب, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – זרימה
* אִנְסִיַאבֶּ אלְמֻרוּר انسياب المرور – זרימת התנועה
* אֶלְמַאלֶ אלדַּאשֶר/אלסַּאיֶבּ בִּעַלֶּםֶ אלנַּאסֶ אלסַּרִקַה المال الدّاشر/السّايب بعلّم النّاس السّرقة – פרצה קוראת לגנב (מיל’: הכסף/רכוש שאין עליו שמירה מלמד את האנשים לגנוב)
זה היה הפוסט ה- 1,589 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
