מרחבא
שלום לכולם,
זוכרים שלפני כמה ימים פרסמתי פה כוונה של הרב דוד צדוק לפתוח קבוצת ווטסאפ שקהל היעד שלה הוא יהודים מאמינים, בה יועלו תכנים שמשווים מילים בערבית לתכנים תנ”כיים, ברוחו של רב סעדיה גאון?
בקיצור, נפתחה קבוצה, כרגע עדיין בלי מוביל, אבל התקווה היא שהיא תהפוך לפעילה בהקדם.
מוזמנים להצטרף:
להצטרפות לקבוצה ב-WhatsApp: https://chat.whatsapp.com/DMcZFDMO8SNKlpY9wjXEjZ
קבוצה לביאור תרגום רס’’ג על התורה
כל מי שבעניין של השפה הערבית מוזמן להיכנס ולתרום את ידיעותיו
=-=-=-=
מילת היום מופיעה בזכותו של חברי הקורא Ovadia Mizrahi.
אז מילת היום היא –
כַּעְבּ كَعْب וברבים אַכְּעֻבּ أَكْعُب – עקב; קרסול; פרק, מִפרק
כַּעְבּ كعب וברבים כִּעַאבּ كِعَاب או כֻּעוּבּ كعوب – קובייה, קובית משחק; תחתית, קרקעית; קת של רובה
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/nCZCk
עובדיה שלח לי סרטון מדף פייסבוק:
סכר וסט
سكّر وسط
(כמות) סוכר בינונית (בקפה)
לדף יש 7.3 מיליון עוקבים.
הסרטון פורסם ב- 3.12.23 וכותרתו:
عطاها سيارتو مقابل مساج اسباني 
הוא נתן לה את המכוניות שלו תמורת מסג’ ספרדי
הסיטואציה: גבר עומד לצד מכוניתו ורואה אישה נאה עוברת ברחוב. הדוברים מדברים בניב הסורי.
– (שורק לה) כנדרה וכעב עאלי? כל הד’א כרמאלי? יא לטיף, קלבי שו חאבכ. ממכן ואתסאבכ?
– עם בתלטשני?!?!
– לא ואללה, עמאלי אתשמס. ראפת בכ אלבכ, מדיר מג’מועת שרכאת כוכאתל סיסטם אלעאלמיה, ואע’נא רג’ל באלמנטקה
– ואו! פיכ תלטשני כמאן שוי?
– אלחואג’ב ח’ט ולא וחדאת?
– לא, תעבאיה אהההה
– אהההה
– ואו, האי אלסיארה לאלכ?
– טבען, האי אלסיארה, וענדכ הדיכ אלסיארה, ואלמבורגיני אלזרקא אללי הניכ, הדול כלהן לאלי. והד’א אלקצר אלמתואצ’ע אלצע’יר כמאן לאלי. והדיכ אלסיארה אלצע’ירה, אלתאכסי, מש לאלי אההה
– אההה. מהצ’ום. טיב, קדיה בדכ תביע האי אלסיארה, קדיה יעני תקריבן חאטט אלסער?
– עפון? אלסיארה מו ללביע אצלן.
– בס אנא כת’יר חביתהא, כת’יר ואו! יעני חאבה אבדל שוי ען סיארתי, פחאבה אשתרי סיארתכ.
– ואללה מא בתע’לי עליכ אבדן יעני, בס אנא קלת לכ, אנא מאני עארצ’הא ללביע, בס כרמאלכ, אד’א אנתי חאבבתיהא, מא מנח’תלף.
– טב, יעני, תקריבן?
– עפון, אנתי עם תע’לטי הון. אנא אלחיאה אלמאדיה מא בתעניני אבדן. אנא עאיש חיאתי כלהא רוחאניאת, מענויאת, טאקה. אלחיאה אללי הי בתעטיני אלרלקסיישן, אללי הו אנא בקדר אתפאעל מעה.
– אוכי אוכי אוכי, לאקית לכ אלחל ענדי, במא אנה אנת כת’יר בתחב אלרילקס ואלטאקה ואלארואח, שו ראיכ במסאג’ אסבאני רועה?
– מסאג’ שו?
– אסבאני. מו סמעאן פיה ולא מרה מג’רבה?
– לא, כיף טבען? אכיד!
– אמא שו מסאג’ אסבאני חיעג’בכ, ע’צ’אריפכ רח יטקטקוא טקטק טקטק, ואחד ורא אלת’אני.
– כלהן?
– כלהן. מן ראסכ לסאסכ. ומא חתכון ע’יר מבסוט ותדעי לי.
– טבען, אכיד
– אוכי, דיל?
– דיל!
– אוכי, מאשי, מענאתה ילא, נכתב אלעקד.
– אכיד, תפצ’לי.
– תפצ’ל.
לאחר החתימה על החוזה:
– מברוכ אלסיארה!
– ת’נק יו. רבע סאעה וחתעמל אחלא מסאג’ בתחלם פיה! נייס טו מיט יו!
– נייס טו מיט יו!
– ביי ביי!
– באנתט’אר אלמסאג’!
כעבור רבע שעה, מישהו מצלצל בדלת ה”ארמון” של הגבר:
– ראול גונזלס, ח’ביר אלמסאג’ אלאסבאני. היי!
– היי.
– בעת’תני לענדכ מאדאם קסנדרה מנשאן אלמסאג’ אלאסבאני באלחג’ר אלראולי גונזלזי. היי!
– לכ, וינהא מאדאם קסנדרה?
– הו הו הו הו, היי. מאדאם קסנדרה ראחת ע אלויקאנד מע רפיקהא אללי כת’יר היי.
– היי אללי תמזע רקבתכ
– אנא אג’ית, לו סמחת, לא תקטעני, סטופ פליז. אג’ית מנשאן אלע’צ’אריף אללי ענדכ, אטקטק לכ איאהן באלחג’ר אלראולי גונזלזי. היי. אפות?
– לכ תפות עלא וכר ג’ראדין אן שאא אללה. לוין בדכ תפות?
– אעמל לכ אלמסאג’ אלאסבאני מע טקטקת אלע’צ’אריף. היי.
– ולכ היי אללי תח’לע ניעכ אן שאא אללה. חביבי, אנת בתערף שו? שאיף הד’א אלשלוט, מעלם?
– הו, סטופ פליז! וולגר!
– וולגר?! אללי תח’לע רקבתכ! מעלם, מעכ 3 דקאיק, בדכ תהוי מן הון אחסן מא אח’לי פקראתכ תרכצ’ קדאמכ
– אוכי, פליז וויט, תפצ’ל
– האת האי אלחג’ר לאקול לכ!
– אלסלאם עליכם!
– (שורק לה) كندرة وكعب عالي؟ كلّ هذا كرمالي؟ يا لطيف، قلبي شو حابّك. ممكن واتسابّك؟
– عم بتلطّشني؟!؟!
– لا والله، عمالي أتشمّس. رأفت بك البك، مدير مجموعة شركات קוקטל סיסטם العالميّة، وأغنى رجل بالمنطقة
– واو! فيك تلطّشني كمان شوي؟
– الحواجب خطّ ولا وحدات؟
– لا، تعباية. اهههه
– اهههه
– واو، هاي السّيّارة لإلك؟
– طبعًا، هاي السّيّارة، وعندك هديك السّيّارة، وהלמבורגיני الزّرقا اللي هنيك، هدول كلّهن لإلي. وهذا القصر المتواضع الصّغير كمان لإلي. وهديك السّيّارة الصّغيرة، التاكسي، مش لإلي. اهههه
– اههه. مهضوم. طيّب، قدّيه بدّك تبيع هاي السّيّارة، قدّيه يعني تقريبًا حاطط السّعر؟
– عفوًا؟ السّيّارة مو للبيع أصلًا.
– بس أنا كثير حبّيتها، كثير واو! يعني حابّة أبدّل شوي عن سيّارتي، فحابّة أشتري سيّارتك.
– والله ما بتغلي عليك أبدًا يعني، بس أنا قلت لك، أنا ماني عارضها للبيع، بس كرمالك، إذا انتي حاببتيها، ما منختلف.
– طب، يعني، تقريبًا؟
– عفوًا، انتي عم تغلطي هون. أنا الحياة المادّيّة ما بتعنيني أبدًا. أنا عايش حياتي كلّها روحانيّات، معنويّات، طاقة. الحياة اللي هي بتعطيني الרילקסיישן، اللي هو أنا بقدر أتفاعل معه.
– أوكي أوكي أوكي، لاقيت لك الحلّ عندي، بما إنّه انت كثير بتحبّ الרילקס والطّاقة والأرواح، شو رايك بمساج إسباني روعة؟
– مساج شو؟
– إسباني. مو سمعان فيه؟ ولا مرّة مجرّبه؟
– لا، كيف طبعًا؟ أكيد!
– أمّا شو مساج إسباني حيعجبك، غضاريفك رح يطقطقوا طقطق طقطق، واحد ورا الثّاني.
– كلّهن؟
– كلّهن. من راسك لساسك. وما حتكون غير مبسوط وتدعي لي.
– طبعًا، أكيد
– أوكي، דיל؟
– דיל!
– أوكي، ماشي، معناته يلّا، نكتب العقد.
– أكيد، تفضّلي.
– تفضّل.
לאחר החתימה על החוזה:
– مبروك السّيّارة!
– ת’נק יו. ربع ساعة وحتعمل أحلى مساج بتحلم فيه! נייס טו מיט יו!
– נייס טו מיט יו!
– ביי ביי!
– بانتظار المساج!
כעבור רבע שעה, מישהו מצלצל בדלת ה”ארמון” של הגבר:
– ראול גונזלס، خبير المساج الإسباني. היי!
– היי.
– بعثتني لعندك مادام קסנדרה منشان المساج الإسباني بالحجر الראולי גונזלזי. היי!
– لك، وينها مادام קסנדרה؟
– הו הו הו הו, היי. مادام קסנדרה راحت ع الויקאנד مع رفيقها اللي كثير high.
– היי اللي تمزع رقبتك
– أنا أجيت، لو سمحت، لا تقطّعني، סטופ פליז. أجيت منشان الغضاريف اللي عندك، أطقطق لك ايّاهن بالحجر الראולי גונזלזי. היי. أفوت؟
– لك تفوت على وكر جرادين إن شاء الله. لوين بدّك تفوت؟
– أعمل لك المساج الإسباني مع طقطقة الغضاريف. היי.
– ولك היי اللي تخلع نيعك إن شاء الله. حبيبي، انت بتعرف شو؟ شايف هذا الشلّوط، معلّم؟
– הו, סטופ פליז! וולגר!
– וולגר?! اللي تخلع رقبتك! معلّم، معك ٣ دقايق، بدّك تهوي من هون أحسن ما أخلّي فقراتك تركض قدّامك
– أوكي، פליז וויט، تفضّل
– هات هاي الحجر لأقول لك!
– السّلام عليكم!
– (שורק לה) נעליים עם עקב גבוה? כל זה לכבודי? אלוהים, כמה שהלב שלי אוהב אותך. אפשר לקבל את הווטסאפ שלך?
– אתה מתחיל איתי?!?!
– לא, אני משתזף (בסרקזם). אני ראפת בכ אלבכ, מנהל קונצרן “קוקטל סיסטם” העולמי, והאדם הכי עשיר באזור.
– ואו! אתה יכול להתחיל איתי עוד קצת?
– הגבות שלך הן ציור או …?
– לא, מילוי. חחחחח
– חחחח
– ואו, המכונית הזו שלך?
– כמובן, המכונית הזו, וגם המכונית ההיא, הלמבורגיני הכחולה ששם, כל אלו שלי. וגם הארמון הצנוע הקטן הזה שלי. המכונית הקטנה ההיא, המונית, היא לא שלי. חחחח
– חחח. אתה חמוד. טוב, בכמה אתה מוכר את המכונית הזו, מה בערך המחיר?
– סליחה? המכונית לא למכירה.
– אבל אני מאוד אוהבת אותה, ואו גדול! אני רוצה להחליף את המכונית שלי, ואני רוצה לקנות את שלך.
– בחיי, שום דבר לא יקר עבורך (זו מחמאה. שלו), אבל אמרתי לך, אני לא מציע אותה למכירה, אבל למענך, אם את אוהבת אותה, לא נריב.
– טוב, אז בכמה, בערך?
– סליחה, את טועה פה. אותי החיים החומריים לא מעניינים בכלל. אני חי חיים שכולם רוחניות, מצב רוח טוב ואנרגיה. החיים האלה נותנים לי רגיעה, שאני יכול לתקשר איתה.
– טוב, טוב, טוב, מצאתי לך פתרון, מכיוון שאתה אוהב מאוד רגיעה, אנרגיה ורוחניות, מה דעתך על מסג’ ספרדי מדהים?
– איזה מסג’?
– ספרדי. לא שמעת עליו? אף פעם לא ניסית אותו?
– לא, כמובן, ברור!
– המסג’ הספרדי מה-זה ימצא חן בעיניך, החוליות שלך ישמיעו קולות פצפוץ, בזו אחר זו.
– כולן?
– כולן. מלמעלה ועד למטה. ואתה תהיה מרוצה ותודה לי.
– ברור
– אוקיי, סגרנו עסקה?
– סגרנו!
– אוקיי, טוב, אז קדימה, נכתוב את החוזה.
– ברור, בבקשה.
– בבקשה.
לאחר החתימה על החוזה:
– מזל טוב על המכונית!
– תודה לך. תוך רבע שעה תקבל מסג’ נהדר כמו שרק חלמת עליו! היה נעים להכיר אותך!
– גם אותך!
– ביי יי!
– אני מחכה למסג’!
כעבור רבע שעה, מישהו מצלצל בדלת ה”ארמון” של הגבר:
– ראול גונזלס, מומחה למסג’ ספרדי. היי!
– היי.
– שלחה אותי אליך מדאם קסנדרה בשביל המסג’ הספרדי עם האבן הראולית גונזלזית. היי!
– בוא’נה, איפה מדאם קסנדרה?
– הו הו הו הו, היי. מדאם קסנדרה נסעה לסוף שבוע עם החבר שלה שהוא היי (ממעמד גבוה) מאוד.
– “גבוה” יג- דע את צווארך!
– באתי, ברשותך, אל תקטע אותי, תפסיק בבקשה. באתי בשביל החוליות שלך, לפצפץ לך אותן עם האבן הראולית גונזלזית. היי. שאיכנס?
– הלוואי שתיכנס למאורת עכברושים! לאן אתה רוצה להיכנס?
– לתת לך את המסג’ הספרדי עם פצפוץ החוליות. היי.
– בוא’נה, הלוואי שייעקר לך הפה! חביבי, אתה יודע מה? אתה רואה את הבעיטה הזו, בוס?
– הו, תפסיק בבקשה, זה וולגרי!
– וולגרי?! שהצוואר שלך ייג- דע! בוס, יש לך 3 דקות, תתחפף מפה, עדיף לך מזה שאגרום לחוליות שלך לרוץ לפניך.
– אוקיי, בבקשה המתן, בבקשה.
– תן כבר את האבן הזו!
– שלום!
(התמלול והתרגום שלי. שָלֵו)
=-=-=-=-=-=
השורש הערבי כ.ע.ב עוסק בקוביות ובדברים בעלי נפח, כלומר מעוקבים, ובעקבים. בשני המקרים קיימת התכתבות עם השורש העברי ע.ק.ב, עם שני שינויים: שיכול עיצורים וחילופים נדירים יחסית של כ-ק.
* הפועל כַּעַבַּ كَعَبَ בבניין הראשון – מילא. בנוסף, בנקבה, כַּעַבַּת كعبت – נערה ששדיה גדלו והתעגלו
* כַּאעֶבּ كاعِب וברבים כַּוַאעֶבּ كواعب, בצורת הבינוני הפועל זכר, למרות שמדובר רק בנשים – אישה צעירה בעלת שדיים מלאים ומחוטבים. גם בצורה כִּעַאבּ كِعاب; מלא, חטוב; שד מעוגל ותפוח
* הפועל כַּעַּבּ كعّب בבניין השני – מילא, עיקב, הפך למעוקב, בעל נפח; העלה מספר בחזקה שלישית
* מִתֶר תַכְּעִיבִּיּ متر تكعيبيّ, עם צורת הנסבה/יחס של שם הפעולה של הבניין – מטר מעוקב
* גִ’דֶ’ר תַכּעיבּי جذر تكعيبيّ – שורש בחזקת שלוש
* אַלְפַנֶּ אלתַּכְּעיבּי الفنّ التّكعيبيّ – קוביזם, זרם באומנות
* מֻכַּעַּבּ مكعّب וברבים מֻכַּעַּבַּאת مكعّبات – מעוקב; כשם עצם: קובייה, חפץ דמוי קובייה
* מִתֶר מֻכּעבּ متر مكعّب – מטר מעוקב
* עַדַד מֻכּעבּ عدد مكعّب – מספר בחזקה שלישית
* הפועל אַכְּעַבַּ أكعب בבניין הרביעי – מיהר בהליכתו
* הפועל תַכַּעַּבַּ تكعّب בבניין החמישי – צמח והתעגל; נעשה קובייתי
* כַּעְבּ אַחִ’יל كعب أخيل – עקב אכילס
* כַּעֶבּ עַאלִי كعب عالي – (נעל עם) עקב גבוה; כינוי מחפיץ לנשים
* כעב וַאטִי كعب واطي – (נעל עם) עקב נמוך
* כּעבֶּ אלְחִדַ’אא’ كعب الحذاء – עקב הנעל
* כּעבֶּ אלְכִּתַאבּ كعب الكتاب – גב בספר
* אֶלְכַּעְבֶּ אלדַּאיֶר الكعب الدّاير – טרטור, הרצה של אנשים סחור סחור (מיל’: העקב המסתובב)
* כַּעְבַּה كعبة – מבנה קובייתי, בית בצורת קוביה
* אַלְכַּעְבַּה الكعبة – המקום הקדוש ביותר באסלאם, נמצא בעיר מכה ואליו עולים לרגל. נקרא כך בשל צורתו
* תַכְּעִיבַּה تكعيبة – סוכה להדליית גפנים
הוסיף לנו יובל ברגר:
כעב אלע’זאל كعب الغزال- מין מאפה מתוק – במקומות שונים משתמשים בשם למאפים שונים
צילום: Apostolos Vamvouras
זה היה הפוסט ה- 2,302 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
