מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן מדי פעם אני ממחזר תכנים ממשכננו הקודם.
אז מילת היום היא –
שַאכּוּש شَاكُوش וברבים שַוַאכִּיש شواكيش – פטיש
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/6NXmn
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
שאכוש
איכשהו, תמיד ידעתי שהמילה הזו אינה ערבית. שורש ש.כ.ש??? קצת הזוי לשפות השמיות. אז לא צריכים היום כלים מיוחדים, פשוט מחפשים בוויקיפדיה, אפילו לא במילון, איך אומרים בתורכית פטיש. למה דווקא תורכית? כי זו, לדעתי, השפה שהכי הרבה השפיעה על הערבית במהלך 400 שנות שלטון עות’מאני באזור. גם על העברית, אגב. “שאכוש” גם נשמע כזה… תורכי, לא יודע.
אז אין לי מושג איך מבטאים את זה בתורכית, אבל זו המילה: Çekiç. צ’קיץ’ (Tchakich)
מש”ל.
אגב, בזכות הקורא אלון ווטרמן אנו למדים שגם בפרסית אומרים چَکُّش, כך שיכול להיות שהיא המקור הראשוני יותר של המילה.
אגב, בזכות הקורא אלון ווטרמן אנו למדים שגם בפרסית אומרים چَکُّش, כך שיכול להיות שהיא המקור הראשוני יותר של המילה.
המילה שאכוש היא בערבית מדוברת. בערבית ספרותית אומרים:
מִטְרַקַה مِطرَقة וברבים מַטַארֶק مطارق,
כאשר השורש הערבי ט.ר.ק. לוקח אותנו לכמה תחומים, אך הרלוונטיים לנושא הפטיש הם:
הפועל טַרַקַ طرق בבניין הראשון בערבית פירושו דפק (בדלת), היכה (בפטיש), ניגן (על כלי נגינה). בעברית טורקים את הדלת באותו השורש
טַרְקַה طرقة, בצורת שם הפעולה (מצדר) פירושה נקישה, דפיקה, הכאה (=מתן מכה)
תוספת בעקבות תגובות של קוראים:
מילה נוספת לפטיש היא קַדּוּם قدّوم, או קדּוּמֶה قدّومة בנקבה, וזו בעצם המילה העברית קרדום (שזה גרזן או מכוש).
הקדום אינו באמת פטיש אלא כלי בעל להב ניצב לידית (להבדיל מגרזן) ומשמש לעבודה בעץ, צידו האחורי יכול לשמש כפטיש.
=-=-=-=
תוספות עדכניות:
* אַבּוּ שאכּוש/מִטְרַקַה أبو شَاكُوش/مطرقة – “דג פטיש”, כריש פטיש (מיל’: בעל הפטיש)
* שאכּוש תַכְּסִיר شَاكُوش تكسير – קומפרסור לשבירת כבישים, פטיש שבירה, פטיש אוויר
* שאכּוש דַקֶּ אלְחַ’וַאזִיק شَاكُوش دقّ الخوازيق – הלמן כלונסאות (מיל’: פטיש הלימה בכלונסאות)
צילום: Fausto Marqués
זה היה הפוסט ה- 2,294 שלנו.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
