מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה בזכותה של חברתי רעות כהן, מקימת "דרך הרעות".
אז מילת היום היא –
צַיְחַה صَيْحَة וברבים צַיְחַאת صيحات – צעקה, זעקה; התקפת פתע
בקוראן, אַלצַּיְחַה الصّيحة – תקיעת השופר ביום תחיית המתים; צעקה מחרידה משמיים, עונש משמיים
תזכורת: האות הערבית צאד ص נהגית כמו s גרונית-נחצית.
רעות שלחה לי סרטון נוסף של ברהום סאק אללה.
כותרת הסרטון:
تصوروا
תארו לעצמכם / צַלְּמו (בערבית הפועל מביע שתי משמעויות שונות)
אנא בס סאאל:
אלנאס אללי ביסתעמלוא כתיר כלמת תצורוא מן ח'לאל אלחדית' תבעהם, מתל: תצור לו צאר מעכ היכ, או: תצור לו אנת במחלה.
סאאלי הון: בתצורוא ע אעראס וח'טב ואעיאד מילאד? ואד'א אה, כיף ממכן נתואצל? שכרן.
أنا بس سؤال:
النّاس اللي بيستعملوا كتير كلمة تصوّروا من خلال الحديث تبعهم، متل: تصوّر لو صار معك هيك، أو: تصوّر لو انت بمحلّه.
سؤالي هون: بتصوّروا ع أعراس وخطب وأعياد ميلاد؟ وإذا اه، كيف ممكن نتواصل؟ شكرًا.
אני רק שאלה:
האנשים שמשתמשים הרבה במילה "תארו לעצמכם" בדיבור שלהם, למשל: תאר לעצמך שהיה קורה לך כך, או: תאר לעצמך שהיית במקומו.
שאלתי היא (כאן): אתם גם מצלמים בחתונות, מסיבות אירוסין וימי הולדת? אם כן, איך נוכל ליצור קשר? תודה.
=-=
יש כאן משחק מילים יפה בערבית. הוא מוכשר מאוד בעיניי, ברהום הזה.
https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7655408582988500231
=-=-=
בלי קשר, אני נתקלתי בסרטון אחר של ברהום, שכותרתו:
باركولو 
قولو مبروك وخلصونا
ברכו אותו
תגידו (לו) מזל טוב ושחררו אותנו
יא עמי, כל אלעאלם ערפת אנכ אשתרית סיארה ג'דידה, וכל אלנאס פהמת אנכ ג'איבהא מן אלשרכה, ואעלנוא באלאח'באר אנהא אאח'ר מודיל ואאח'ר ציחה, בס הדא, יא עמי, ביקולש אנה תקרקע מח'נא ותצ'טלכ ראיח ג'אי באלסיארה, ראיח ג'אי! ח'זקת מח'נא! פי נאס בדהא תתריח, יא אבן ח'אלי!
יא עמי, אעמל חסאב ללבנזינאת אללי עמאלכ בתחרקהם עלא אלפאצ'י! יא עמי, עארף? באסמי ובאסם כל בני אאדם עלא אלכוכב אלמוג'וד, אללי אחנא עיאשין פיה, בקול לכ יא 4888 אלף מברוכ!
ח'לץ, יא עמי, ח'לצנא מן אלסירה! רוק! פי נאס בדהא תתריח!
אלמהם אנתו, בארכתו לה לזלמתנא ע אלסיארה? אללה יהדי אלבאל.
يا عمّي، كلّ العالم عرفت إنّك اشتريت سيّارة جديدة، وكلّ النّاس فهمت إنّك جايبها من الشّركة، وأعلنوا بالأخبار إنّها آخر موديل وآخر صيحة، بس هدا، يا عمّي، بيقولش إنّه تقرقع مخّنا وتظلّك رايح جاي بالسّيّارة، رايح جاي! خزقت مخّنا! في ناس بدّها تتريّح، يا ابن خالي!
يا عمّي، اعمل حساب للبنزينات اللي عمالك بتحرقهم على الفاضي! يا عمّي، عارف؟ باسمي وباسم كلّ بني آدم على الكوكب، الموجود، اللي احنا عياشين فيه، بقول لك يا ٤٨٨٨ ألف مبروك!
خلص، يا عمّي، خلّصنا من السّيرة! روق! في ناس بدّها تتريّح!
المهمّ انتو، باركتو له لزلمتنا ع السّيّارة؟ الله يهدّي البال.
בנאדם, כל העולם יודע שקנית מכונית חדשה, וכל האנשים הבינו שהבאת (הוצאת) אותה מהחברה, והודיעו בחדשות שהיא המודל האחרון והצעקה האחרונה, אבל בנאדם, זה לא אומר שאתה צריך לנפח לנו את המוח ולהמשיך לעשות סיבובים עם המכונית, הלוך ושוב! חוררת לנו את המוח! יש אנשים שרוצים לנוח, יא בן דוד!
בנאדם, קח בחשבון גם את הדלק שאתה שורף לשווא! בנאדם, אתה יודע? בשמי ובשם כל אדם שנמצא על הכוכב שאנו חיים עליו, אני אומר לך 4888 אלפי מזל טוב!
מספיק, בנאדם, שחרר אותנו מהסיפור! תירגע! יש אנשים שרוצים לנוח!
בקיצור, אתם, כבר בירכתם את הבנאדם שלנו על המכונית? שאלוהים יביא מרגוע.
(התמלולים והתרגומים שלי. שָלֵו)
https://www.facebook.com/reel/1661770004902476
https://www.tiktok.com/@brhommmmm/video/7653441007597473032
=-=-=-=-=-=
בעבר פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
צַאח (סאח) صَاح – צעק; קרא ל-; גער ב-; (תרנגול) קרא
לשמיעה: https://on.soundcloud.com/7vdKbRN2XUT1MYcz5
השורש הערבי צ.י.ח (בגזרת ע"י) עוסק בצעקות ובצווחות, ובכך הוא זהה לשורש העברי הקרוב צ.ו.ח.
* הפועל צַאח صاح בבניין הראשון – מילת היום
* צַאחַ אַאמִרַן صاح آمرًا – צעק בקול מצווה
* צַיְחַה صيحة וברבים צַיְחַאת صيحات, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, זעקה; התקפת פתע. בקוראן, אַלצַּיְחַה الصّيحة – תקיעת השופר ביום תחיית המתים; צעקה מחרידה משמיים, עונש משמיים
* צַיְחַת אִחְתִגַ'אג' صيحة احتجاج – זעקת מחאה
* ציחתֶ אלְחַרְבּ صيحة الحرب – תרועת מלחמה; זעקת קרב
* ציחתֶ אלְפַרַג' صيحة الفرج – תרועת גיל (מיל': ישועה)
* ציחַה פִי וַאדִי صيحة في وادي – קול קורא במדבר (מיל': בואדי)
* אַאחֶ'ר צַיְחַה آخر صيحة – "הצעקה האחרונה", "המילה האחרונה" (באופנה) ; בהקשר של התמקחות: מחיר אחרון
* צַאאִחַה صائحة וברבאים צַוַאאֶח صوائح, בצורת הבינוני פועלת של הבניין – יללה, בכי; פחד, בהלה
* הפועל צַיַּח صيّح בבניין השני – צעק, צרח, צווח; (כלי שנשבר) השמיע קול חזק
* הפועל צַאיַחַ صايح בבניין השלישי – קרא ל- בקול
* צִיַאח صِياح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – צעקה, צרחה
* הפועל תַצַאיַחוּא تصايحوا בבניין השישי – צעקו אלו על אלו
* מֻתַצַאיֶח متصايح, בצורת הבינוני הפועל של הבניין – מרעיש בהתמדה, צורח ללא הפוגה
* צַיַּאח صيّاح, במשקל בעלי המלאכה – צרחן, צווחן, צעקני, קולני. המבוגרים ביניכם אולי שמעו על הדמות הסורית אַבּוּ צַיַּאח أبو صيّاح (השחקן הסורי המנוח רפיק אלסביעי)
* כֻּלּ דִיכּ עַלַא מַזְבַּלְתֹה צַיַּאח كل ديك على مزبلته صيّاح – כל אחד "משחק אותה" גבר במגרש הביתי שלו (מיל': כל תרנגול במזבלה שלו הוא הקורא, "הגבר")
* קַאלו לַלדִּיכּ: צִיח, קַאל: כֻּלּ שִי פִי וַקְתוֹ מְנִיח قالوا للدّيك صيح، قال: كلّ شي في وقتو منيح – כל דבר בעיתו (מיל': אמרו לתרנגול: קרא! אמר: כל דבר יפה בזמנו)
* אֶלדִּיכֶּ אלְפַצִיח מִן דַאחֶ'לֶ אלְבֵּיצַ'ה יְצִיח الدّيك الفصيح من داخل البيضة يصيح – אדם נבון הוא כזה מילדותו (מיל': התרנגול שקורא בצורה ברורה ומובנת מתוך הביצה כבר עושה זאת)
* בִּיוַלֶּע נַאר וּבִּיצִיח חַרִיק بيولّع نار وبيصيح حريق – צבוע, דו-פרצופי (מיל': מבעיר אש וצועק: שריפה!)
בתמונה: הילדים שלי שחק ואושר (כשהיו קטנים) צורחים משמחה עם הגיענו למלון
זה היה הפוסט ה- 3,229 שלנו.
שיהיה יום מצוין ושבוע טוב,
שלו
מיזם ערביט הוא זוכה פרס "קרן שרוני" לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
