פורסם לראשונה ב- 25.2.21
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Hagai Fodor.
אז מילת היום היא –
שַבַּח شَبَح וברבים אַשְבַּאח أشباح או שֻבּוּח شبوح – רוח רפאים; דמות, צללית, דמות ערטילאית; סיוט, תופעה מאיימת
השורש הערבי ש.ב.ח עוסק בדמויות מעורפלות וברוחות רפאים, וכן בסוג של עינוי למטרות חקירה.
בעברית השורש הזהה מקביל (באופן טבעי) לשורש הערבי ס.ב.ח.
* הפועל שַבַּח شَبَح בבניין הראשון – הלך בפסיעות רחבות; הרים, הגביה; העמיד בפינה בעונש. בספרותית: נראָה כמו צל, נראה בצורה מעורפלת (כל המשמעויות אינן בשימוש)
* שַבְּח شَبْح, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – קשירת-עינוי של אדם, לרוב בישיבה, כשידיו קשורות מאחורי גופו ורגליו מתוחות או קשורות
* מַשְבּוּח مشبوح, בצורת הבינוני הפעול של הבניין – קשור כשידיו מאחורי גופו ורגליו מתוחות
* הפועל שַבַּّח شَبَّح בבניין השני – הפציר, לא הרפה (לא בשימוש)
* טַאאִרַתֶ אלשַּבַּח طائرة الشَّبَح – מטוס חמקן
* שַבַּח עַ’אמֶצ’ شَبَح غامض – דמות מעורפלת
* שַבַּחֶ אלְחַרְבּ شَبَح الحرب – אימת המלחמה
* מַדִינֶתֶ אלְאַשְבַּאח مدينة الأشبَاح – עיר רפאים
* שַבְּחַאן شَبحان – גבה קומה (לא בשימוש)
* שַבַּّאח شَبّاح או שַבַּّאחַה شَبّاحة – גופיה עם כתפיות, “גופיית סבא”
=-=-=
“שַׁבִּّיחָה (בערבית לבנטינית: شبّيحة; בתרגום חופשי: “רוחות הרפאים”, בשפה המדוברת הכינוי מתייחס לבריונים רחבי כתפיים) הוא שמן העממי של קבוצות מיליציה חמושות, התומכות בשלטון מפלגת הבעת’ של סוריה, בראשות משפחתו של בשאר אל-אסד. לפי טענות האופוזיציה הסורית הן פועלות בשירותו של המשטר.
הארגון פעיל משנות ה-80 של המאה ה-20 ומעורב עמוקות במלחמת האזרחים בסוריה.
היסטוריה
לפי ראיון שהעניקו אנשי הארגון לעיתון “The Star” הוקם הארגון בשנות ה-80 בידי נמיר אל-אסד, בן דודו של נשיא סוריה דאז חאפז אל-אסד ובידי רפעת אל-אסד, אחיו של הנשיא. מחנות הארגון התבססו באזור העלווי שלחופיו הסוריים של הים התיכון, באזור הערים לטקיה, בניאס וטרטוס.
השמועות ריננו אחרי אנשי הארגון כמי שעוסקים בהברחת מזון, סיגריות וסחורות נוספות ומכירתן ברווח בתחומי לבנון, ובמקביל ייבוא בדרכים דומות של רכבי יוקרה, נשק וסמים מלבנון לסוריה. חברי הארגון התפרסמו באכזריותם ובמסירותם העיוורת למפקדיהם, שהיו נאמניה של משפחת אל-אסד.
באמצע שנות ה-90 כשנדמה היה שהכנופיות יוצאות מכלל שליטה, שלח הנשיא דאז חאפז אל-אסד את בנו באסל אל-אסד, יורשו המיועד, להטיל עליהם מרות; משימה שהוכתרה בהצלחה. כאשר עלה אחיו בשאר אל-אסד לכהונת נשיא סוריה בשנת 2000, פוזר הארגון ככל הנראה, וחבריו נקראו לדגל בחזרה רק כעבור עשור, בעקבות המרד שפרץ במרץ 2011 והתפתח למלחמת אזרחים”. (ויקיפדיה)
ויקי בערבית מוסיפה:
צורת היחיד של שביחה, הפרט הבודד, היא שַבִּّיח شَبّيح.
אנשי כנופיות השביחה, שנקראות גם פִרַקֶ אלְמוֹת فرق الموت – “חוליות המוות”, עוסקים בגזל, גניבה ושוד באיומים, ופעולה זו נקראת תַשְבִּיח تشبيح (צורת שם הפעולה של הבניין השני).
מסיסמאות הכנופיות:
שַבִּיחַה לִלְאַבַּד לִאַגֶ’ל עֻיוּנַכּ, יַא אַסַד شبّيحة للأبد لأجل عيونك يا أسد – השביחה לנצח, למען עיניך, אסד
אַלְאַסַד אַו נַחְרֻקֶ אלְבַּלַד الأسد أو نحرق البلد – אסד, או שנשרוף את הארץ
הכנופיות נקראות כך על שם הכינוי הנפוץ של מכוניות מדגם מרצדס S600, שנקראות בערבית “אלשבח”. חברי הכנופיות נוהגים לנסוע במכוניות מסוג זה.
הו, אני שמח שהגעתם עד כאן.
כעת נשאלת השאלה, מדוע דגם מסוים של מרצדס מכונה “רוח רפאים”.
מכיוון שפרט לערבית הנושא שהכי מעניין אותי בעולם הוא מכוניות, אני מתפרץ לדלת פתוחה…
ה”אשם” בנושא מוטל על העם הערבי הכי ססגוני והכי יצירתי: העם המצרי.
* מרצדס סדרה S של שנות השישים נקראת במצרית “שַמַּאמַה” شمّامة, שכן הפנסים הקדמיים שלה דומים מאוד ל… למֵלונים.
* מרצדס סדרה E של שנות השבעים נקראת “חַ’נְזִירַה” خنزيرة, חזירה. לא מצאתי הסבר, וגם לדעתי אין דמיון לחזירים, אבל דברים שרואים מכאן לא רואים ממצרים…
הקורא Elad Siton מציע את ההסבר הבא, ואף צירף תמונה בתגובות:
“אני מניח שזה קשור לעובדה שגירסת ה-AMG שלה זכתה לכינוי Red Pig”.
* מרצדס סדרה S של שנות השמונים נקראת “תִמְסַאחַה” تمساحة, תנינה (תנין ממין נקבה), וזאת בשל אורכה והמראה שלה.
* מרצדס סדרה E של אמצע שנות השמונים נקראת “זַלְמוּכַּה” زلموكة או “זַלְמֻכַּה” زلمكة, אך לא הצלחתי למצוא הסבר מה פירוש השם ומה הסיבה לכך.
* מרצדס סדרה S של שנות התשעים נקראת “שבח” בשל מחירה הגבוה והעובדה שהפכה לנדירה בשוק המצרי, ממש בלתי נראית, כמו רוח רפאים… הסבר אחר הוא שהיא פשוט נראית כמו רוח רפאים שמפלחת את הכביש.
* מרצדס סדרה E של סוף שנות התשעים נקראת “עֻיוּן” عيون, עיניים, זאת בשל 4 פנסי החזית העגולים שלה. אגב, כשהדגם הזה יצא, בזמנו, חשבתי שהמעצבים של מרצדס נפלו על הראש, שכן חברה שייצרה לאורך שנים את המכוניות היפות ביותר (סדרה S של שנות השבעים היא יצירת מופת עיצובית, בעיניי, שנראית מדהים גם כיום) הקיאה עיצוב רטרו מזעזע. אבל על טעם ועל ריח…
=-=
ידידי הקורא הנאמן Amjad Atamna מוסיף:
* מרצדס “עיניים” נקראת גם “קִרְש וּנֻצּ” قرش ونص, כלומר “גרוש וחצי”, בשל צורת הפנסים, שדומים למטבע.
* מרצדס סדרה S מודל 1999, וכן הדור הבא, שיצא ב- 2006, נקראות “חוּת” حوت, לוויתן, או “פִיַאגְרַא” فياجرا, ויאגרה (מוזמנים להבין לבד למה…).
* מספר דגמים של מרצדס זכו לכינוי “סַמַכֶּה” سمكة, דג, בעיקר בשל מראה חזית הרכב והפנסים.
* מספר דגמי SUV של מרצדס מכונים סוֹפְת سوفت, או סוֹפְת רוֹדֵר سوفت رودر, ומדובר בשאילת הכינוי שלהם מאנגלית: Soft Roader.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
