פורסם לראשונה ב- 7.5.19
מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה לבקשתו של הקורא Edov Toren, שכתב לנו:
“הי,
עמאד קסיס כתב על המילה מדהים והשורש דהם פוסט מעניין.
כך גיליתי במילון את המילה
תדהמה דָהְשָה دهشة
פּעוּר/בּפה פּעוּר/תדהמה
דָהְשָה دهشة
נדהמתי/נותרתי בפה פּעור: אנְדָהָשֶת اندهشت
וזה העלה שאלה:
האם זה קשור לשמו של מחנה הפליטים דהיישה
אשמח לפוסט בנושא. תודה”
אז מילת היום היא –
דַהְשֶה دَهْشة – תדהמה, פליאה, תימהון
השורש הערבי ד.ה.ש עוסק בתדהמה ובבלבול:
* הפועל דִהֶש دهش במדוברת, דַהִשַ دَهِشَ בספרותית, בבניין הראשון, או אִנְדַהַש اندَهش בבניין השביעי – נדהם, התבלבל; היה נבוך, המום
* הפועל הספרותי דַהַשַ دَهَشَ בבניין הראשון, אך במשקל אחר, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו, או דַהַּש دَهّش בבניין השני – הדהים
* הפועל אַדְהַשַ أدهش בבניין הרביעי – הדהים
* מֻדְהִש مدهش, בצורת הבינוני הפועל של הבניין הרביעי – מדהים
*מַדְהוּש مدهوش, בצורת הבינוני הפעול של הבניין הראשון, או דַהְשַאן دَهْشان – נבוך, המום, נדהם
באשר למחנה הפליטים דהישה, למרבה הפליאה לא מצאתי שום התייחסות למוצא שמו.
הנה פסקת הפתיחה מויקיפדיה בעברית:
“מחנה דהיישה (בערבית: مخيم الدّهيشة – תעתיק מדויק: מֻחַ’יַּםֶ אלדהישה) הוא מחנה פליטים מדרום-מערב לעיר בית לחם בשטח הרש”פ. אוכלוסיית המחנה מונה כ-9,400 נפש (2006), ושטחו כ-1.5 קמ”ר”.
ויקי באנגלית מוסיפה את המידע הבא לגבי דרכי הגיית השם:
דְהֶיְשֶה (כך לפי סוכנות אונר”א של האו”מ וערוץ אלג’זירה)
דֶהֶיְשֶה
דֻהֶיְשַה (כך לפי הרש”פ וסוכנות הידיעות המקומית מַעַן)
דְהֶיְשַה
דְהַיְשַה
=-=-=
הקורא שאול ניסים שלח לנו הסבר לפיו “הישה” פירושו מקום מיוער מלא עצים, ומכיוון שבמקום היה בעבר מחנה צבאי מצרי, הם אמרו: דא הישה, כלומר: זה אזור עם עצים, וכך נוצר השם.
שיהיה יום נהדר,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
