מרחבא
שלום לכולם,
מילת היום מופיעה שכן החלטתי למחזר מדי פעם פוסטים ממשכננו הקודם.
גם הפעם: שני פוסטים במחיר אחד!
אז מילת היום היא –
תַעְ’דִ’יַה تَغْذِيَة – תזונה, הזנה
תזכורת: האות הערבית ע’ין غ נהגית כמו r מהחלק הפנימי של הפה (כמו בזמן גרגור מים). היא יכולה להישמע כמו g.
האות הערבית ד’אל ذ נהגית בספרותית כמו th במילה the. במדוברת היא נהגית כ- d או כ- z, תלוי במילה. הצליל המקורי שלה אינו נוכֵחַ כמעט במדוברת עירונית, גם לא בכתיבה. בכפרים רבים הוגים אותה כמו בספרותית.
בעבר הרחוק פרסמנו את הדברים הבאים:
מילת היום היא –
תַעְ’דִ’יֶה تغذية – תזונה
והיא במִשְלָב (רובד) לשוני גבוה יחסית
לשמיעה: https://clyp.it/cx4kurxp
המילה היא מהשורש ע’.ד’.ו בגזרת ל”ו:
* הפועל עַ’דַּ’א غذّى בבניין השני, שמילת היום היא צורת שם הפעולה/מצדר שלו – האכיל, הזין; כלכל; גידל
* עִ’דַ’אא’ غذاء וברבים אַעְ’דִ’יֶה أغذية – מזון, אוכל; כלכלה
בעברית המילה “מזון” היא שם עצם קיבוצי: צורת זכר יחיד עם משמעות של רבים. צורת הרבים התקנית של המילה קיימת אף היא, “מזונות”, אולם היא קשורה לתחומים מעט שונים, אם כי עדיין קשורים לאוכל: מצד אחד הברכה “בורא מיני מזונות”, ומצד שני תשלום מזונות.
* וַחְדֶה עִ’דַ’אאִ’יֶּה وحدة غذائيّة (מיל’: יחידה תזונתית), או סֻעְרַה חַרַארִיֶּה سعرة حراريّة (שיעור אנרגטי, של חום) – קלוריה
* אַחִ’צַּאאִ’יּ תַעְ’דִ’יַה أخصّائيّ تغذية – תזונאי, מומחה לענייני תזונה
תוספות עדכניות:
* מֻעַ’דִּ’י مغذّي (מֻעַ’דִּ’ן مغذٍّ), בצורת הבינוני הפועל של הבניין השני – מזין, בעל ערך תזונתי; מכלכל, מפרנס; מאייד, קרבורטור
* תַעְ’דִ’יַה רַאגִ’עַה / רַגְ’עִיַּה / אִסְתִרְגַ’אעִיַּה / אִרְתִדַאדִיַּה / מֻרְתַדַּה / אִרְתִכַּאסִיַּה / تغذية راجعة / رجعيّة / استرجاعية / ارتداديّة / مرتدّة / ارتكاسيّة – משוב, פידבק, היזון חוזר
* תע’ד’יה קַסְרִיַּה تغذية قسريّة – הזנה בכפייה
* נַקְץ/סוּאֶ אלתַּע’ד’יה نقص/سوء التّغذية – תת-תזונה
* עִ’דַ’אאִיַּאת غذائيّات – דברי מזון
* עִ’דַ’אא’ תַעְוִיצִ’יּ غذاء تعويضيّ – תחליפי מזון
* שַבַּכַּתֶ אלְע’ד’אא’ شبكة الغذاء – שרשרת המזון
* עִ’דַ’אאִיּ غذائيّ – של מזון, של אוכל, תזונתי
* אַמְן עִ’דַ’אאִיּ أمن غذائيّ – ביטחון תזונתי
* קִימַה עִ’דַ’אאִיַּה قيمة غذائيّة – ערך תזונתי
* צִנַאעַאת ע’ד’אאיה صناعات غذائيّة – תעשיית המזון
* אַעְ’דִ’יַה מֻעַלַּבַּה أغذية معلّبة – מזונות משומרים (בקופסאות)
=-=-=-=
פוסט עתיק נוסף:
מילת היום היא –
טִיחַ’א طِيخَا או טִיחַ’ה طِيخَة – לגמרי! לחלוטין! (טיכו!)
לשמיעה: https://clyp.it/0gfnq2pu
תזכורת: האות הערבית ח’א خ נהגית כמו כ לא דגושה בעברית, למשל במילה: בִּכלל.
ימאמה הוגה בטעות טיח’וּ.
המילה הזו ריתקה אותי במשך שנים.
דוברי עברית רבים (אולי הצעירים פחות) משתמשים בה כדי להעצים אמירה: אני עייף טיכו! הייתי רעב טיכו!
מה זה, או מי זה, הטיכו הזה?
הקוראים היותר מבוגרים של דף זה אולי שמעו, או הכירו, את הזוג ד”ר אברהם טיכו ואשתו האומנית אנה טיכו.
ד”ר טיכו, שהיה רופא עיניים, היה כל כך מפורסם שנכנס אפילו למיטב המערכונים של שנות השבעים. הוא היה מנהל מחלקת העיניים של ביה”ח הדסה בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת, ואז הקים בירושלים בית חולים פרטי למחלות עיניים. הוא נפטר בשנת 1960.
אשתו, אנה טיכו, הייתה אחות, אך גם ציירת. היא נפטרה 20 שנה לאחר בעלה. בביתם המפורסם, “בית טיכו”, הוקמו בשנים האחרונות מסעדה ומוזיאון, והוא אחד האתרים המוכרים במרכז העיר.
איזה יופי, אה?
כותב בנושא הלשונאי המוכשר רוביק רוזנטל:
“טִיכוֹ. מילת העצמה שהתיישנה מעט, בדרך כלל למצבים שליליים: עייף טיכו, מבואס טיכו, זקן טיכו. על דוקטור טיכו הירושלמי נאמרו רק דברי שבח, כך שלא נראה שיש לו קשר לעניין. המקור כנראה מערבית. טִיחָ’ה הוא טיפש חסר דעת, ובגרסה אחרת עצלן”.
אז אין ברירה, מקור המילה הוא ערבי, ולא סתם ערבי, אלא בספרותית:
* הפועל טַאחַ’ طَاخَ בבניין הראשון – התייהר, היה פזיז וקל דעת; הכתים שמו של מישהו
* טַיְחַ’ה طيْخَة, בצורת שם הפעולה/מצדר של הבניין – טיפש, חסר-דעת; נבזה, חסר ערך
* הפועל טַיַּחַ’ طيّخ בבניין השני – איבד, חיסל; קלקל
במדוברת אומרים, למשל: כַּאן סַכְּרַאן טִיחַ’א! كان سكران طِيخَا – הוא היה שיכור לגמרי!
חשוב לציין שמילת העצמה זו תבוא בעיקר בהקשרים שליליים.
=-=-=
תוספת עדכנית:
אולי יש קשר לעברית:
טַחוּ עֵינָיו מֵרְאוֹת
לא הצליח לראות את מה שהוא היה אמור לראות; לא הבין (עניין כלשהו)
“לֹא יָדְעוּ, וְלֹא יָבִינוּ: כִּי טַח מֵרְאוֹת עֵינֵיהֶם, מֵהַשְׂכִּיל לִבֹּתָם” (ישעיהו מד יח) (ויקימילון)
צילום: Caju Gomes
זה היה הפוסט ה- 2,472 שלנו.
שיהיה יום מצוין,
ימאמה, שלו ורני
מיזם ערביט הוא זוכה פרס “קרן שרוני” לשנת 2022.
זהו מיזם התנדבותי ללא מטרות רווח. טעינו במתן קרדיט לתמונה או פספסנו אותו? עדכנו אותנו כדי שנתקן.
